|
Check this out guys, it's really cool.
I'm not really good at translating from Chinese to English, so if anyone can help me translate the lyrics below the video, it would be really appreciated. Thanks!!
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc4OTE5NzI=.html?full=true
EDIT:
Lyrics:
flash-mind-sea flash-mind-sea
flash-mind-sea ws -ws -ws
(ws means turtling)
flash-mind-sea flash-mind-sea
flash-mind-sea ws -ws -ws
hello!看我!
(hello! Look at me!)
你在害怕什么?
(what are you afraid of?)
是我错
(is something wrong with me?)
没能够啊把自己变得奔放
(I just won't move out and about)
BT
(Turrets... b and t are hotkeys for turrets)
那么多
(so many)
已经不怕空投【没地方可以再瞬移了】
(I am now immune to drops -- or -- you can't find a place to recall)
没什么 入教以后
(it's nothing big, after i converted)
我会练成WS神功!
(I will become the master of the art of turtling)
看见航母
(I see carriers)
我不怕不怕啦
(But I am not afraid)
我攻防比较高
(My upgrades are pretty high)
不怕不怕不怕啦
(not afraid, not afraid)
刚猛只会让自己更受伤
(aggression will only hurt you, protoss)
萎缩也是勇敢表现
(turtling has its own bravery)
一个人鳖也不怕不怕啦
(as a terran turtler, I am not afraid)
地雷免费埋 不怕不怕不怕啦
(mines plant for free, not afraid not afraid)
人口再多我就当看不见 胜利一定就快出现
(no matter how high your pop is, I will pretend not to notice, victory will eventually come in the end)
EDIT 2:
changed meaning of ws, thanks chennis
  
|
Except we don't speak Chinese so it's not really cool for us =\
Plus we don't like Numa Numa and the guy can't sing =\
|
|
|
WS神功 = art of turtling.
although if you want to refer to it as being gay...it works too.
also if you guys are wondering why the song talks about converting, the song title is refering to terran turtling as a religion.
|
Oh, it's about turtling 
|
Haha I liked it. I think I'm going to convert to the terran turtling religion too.
|
United States20661 Posts
|
It's really funny if you can understand the chinese xD
|
HAhhAHah this is fucking awesome.
人口在多我就当看不见！
Population too high(for toss) I just ignore
hahahaha so true...
|
I am just curious, how does turtling come from ws?
btw awesome piece of art 
|
ws = wei suo = chinese slang for "gay/perverted/crooked" = turtle
|
Northern Ireland22203 Posts
Hurray a non-english vod I can understand
|
Baa?21242 Posts
Wow, so fucking true. Ahaha.
It basically talks about how Terrans are turtling noobs, and focuses on how Flash pulled one out of his ass against Bisu that one time lol.
|
|
|
hahahah the translation + beat are both so epic.
TIME TO GO 2 SLEEP YO~
|
Hong Kong20321 Posts
|
that explained everything, no wonder they call flash the cardinal
it's the cardinal of the religion of turtle-ism
|
hahaha this fucking owns so hard
|
would be great if the translated lyrics were subtitles on the vid
|
|
|
|
|
|
|
|
EPT
