EPT
Name: Han Seung-Yeop
Game ID: Yooi
Race: Terran
Current Team: STX SouL
Name: Kim Joon-Young
Game ID: GGPlay
Race: Zerg
Current Team: Hanbit Stars
==========================================================================
◆2006 OnGameNet 2nd Dual Tournament Group F
Kim Joon-Young - GGPlay > Song Byung-Gu - stork
Han Seung-Yeop - Yooi > Hong Jin-Ho - [NC]...YellOw
Han Seung-Yeop - Yooi > Kim Joon-Young - GGPlay
Song Byung-Gu - stork > Hong Jin-Ho - [NC]...YellOw
Kim Joon-Young - GGPlay > Song Byung-Gu - stork
Han Seung-Yeop - Yooi advances as first place with 2-0
Kim Joon-Young - GGPlay advances as second place with 2-1
source
==========================================================================
Interview - Yooi:
"It's the StarLeague that I've been dreaming about"
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20061201213851001.JPG)
-생애 첫 스타리그 진출이다.
-This is your first advancement into StarLeague
▶프로게이머를 시작하게 된 계기가 온게임넷 스타리그였다. 이 무대에 올라 게임을 하고 싶었다. 우승이라는 꿈에 한 발 더 나아갈 수 있었다.
▶The OnGameNet StarLeague is the reason why I became a pro gamer. I wanted to play StarCraft on that stage. I could take a step forward with the dream to win.
-17시간의 혈투가 도움이 됐나.
-Did the 17 hour bloodbath help.
▶연습할 때에는 잘 몰랐는데 이번 대회를 위해 용산에 와 예선 장소를 보게 됐다. 다시는 그 장소에 가지 않아야겠다고 다짐을 하게 됐고, 굳은 마음을 하게 됐다.
▶I didn't really know during practice, but I got to see the location for the preliminaries at Yong-San for this tournament. I promised myself I would never go there again, and so my mind was set.
-프로리그 엔트리에서 제외됐다.
-You were excluded from the ProLeague entry
▶이유는 잘 모르겠다. 그나마 다행이라면 스타리그 하나만을 집중할 수 있다는 것이다. 프로리그든 개인리그든 많이 출전하고 싶다. 바쁜 것이 훨씬 더 좋다.
▶I don't really know the reasons. Still, it's fortunate that I can focus on just StarLeague. I would like to get into lots of tournaments, ProLeagues and individual leagues alike. Being busy is much better.
-스스로 무엇이 달라진 것 같나.
-Personally, what do you think is different in you.
▶마음을 편히 가지다보니 경기가 잘 풀렸다. 17시간의 혈투가 있기 전까지는 많이 흔들렸다. 개인사정이라 구체적으로 밝힐 수는 없지만 최근 기분 좋은 일이 생겼다. 그것때문에 게임도 잘되는 것 같다.
▶Having a comfortable mindset allowed the games to work out well. Prior to the 17 hour bloodbath, I was really shaky. I can't reveal it in detail because it's a private matter, but recently something good happened. I think that also helped out my games.
-스타리그 입성 각오는.
-Any words on getting into StarLeague
▶24강으로 바뀐 후 16강을 목표로 가지는 것이 의미가 없어졌다. 그러나 첫 목표는 16강이다. 우승을 위해 한 걸음씩 나아가겠다.
▶After it became a round of 24, having the round of 16 as a goal became meaningless. However, the first goal is the round of 16. I will move towards victory step by step.
Interview taken from Fighter Forum
==========================================================================
Interview - GGPlay:
"I will run, only looking forward"
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20061201214312001.JPG)
-힘들게 스타리그에 진출했다.
-Your advancement into StarLeague was difficult.
▶마지막 경기가 40분이 넘어갔다. 정말 힘들게 올라가 더 기쁜 것 같다. 신한은행 스타리그 시즌3를 준비하는데 자극이 될 것 같다.
▶The last game went on for over 40 minutes. I think the difficulty in advancing made me happier when I finally advanced. I think it will stimulate my preparations for the ShinHan Bank StarLeague Season 3.
-징크스를 모두 깼다.
-You broke all the jinxes*
▶현장에 와서야 그 사실을 알았다. 그래서 첫 경기를 져야 하나라고 생각하기도 했다. 온게임넷은 유난히 저주가 강한 것 같다. 징크스를 모두 깼다니 정말 다행이다.
▶I found that after I arrived at the game location. So I wondered if I had to lose the first game. OnGameNet seems to have particularly strong jinxes. It's a relief that I broke all the jinxes.
-마지막 경기 상황이 어땠나.
-How was the situation for the last game.
▶송병구가 배짱 좋게 경기를 펼쳐 많이 불리했다. 한 방 공격을 대비해 수비도 많이 대비 했는데 공격을 하지 않았다. 비길지도 모른다 생각했다. 특히 8시 해처리가 깨졌을 때에는 불안한 것도 있었다.
▶Since Song Byun-Gu (stork) played boldly, I was at a big disadvantage. I prepared a lot for defense against an all-out attack but the attack never came. I thought I might tie. Especially when the 8 o'clock hatchery was destroyed, there were some uneasiness.
-힘이 없어 보인다.
-You look unenergized.
▶이상하게 온 몸에 기운이 쭉 빠진 것 같다. 장기전을 펼치니 더 힘들었다. 땀도 더 많이 흘렸다.
▶Strangely, I feel drained of energy in my entire body. Playing a long game made it more difficult. I perspired more too.
-새집 증후근은 아닌가.
-Isn't it the new residence syndrome.
▶숙소는 정말 마음에 든다. 연습 환경도 잘 갖춰져 있어서 경기를 준비하는데 훨씬 좋다.
▶I really like the new residence. The gaming environment is so well equipped that preparing for games is much better.
-24강을 3승으로 이겨 16강에 진출한다면 오영종을 또 찍겠는가.
-If you advance to the round of 16 with 3 wins in the round of 24, will you still designate Oh Yeong-Jong (Anytime)?
▶시즌2와 마찬가지로 8강을 목표로 하고 있다. 16강 조지명식에 대해선 신경쓰지 않았다. 매 경기 최선을 다할 뿐이다. 앞만 보고 달려 가겠다.
▶As with season 2, my goal is the round of 8. I didn't really care about group designation for the round of 16. I just try my best in every game. I will run, only looking forward.
*this is a reference to his jinx that if he loses even 1 game in the dual tournament, he fails to advance to the StarLeague
Interview taken from Fighter Forum
==========================================================================
Phew... this is by far the longest translation I've had to do. Two pro gamers in one thread~ ^^;
There's a good chance I made translation/grammatical errors so please PM me if you see any.
Please leave comments, criticisms, or suggestions for improvement.
Thanks!
infinity21 aka LoTuS.leaf
