MISLEADING translation of 'opinion of Kor Teams' - Page 2

figq

12519 Posts

August 12 2011 13:00 GMT

#21

I never considered the translation thread as official statement, rather as some insight from the Korean netizens' reactions about the case. And I'm thankful even for the rough translation. It was very needed to get some kind of information from the Korean side on the case asap. Didn't find the quotes offensive.

Slago

Canada726 Posts

August 12 2011 13:09 GMT

#22

well you say that it makes it seems like the NASL is ran by amateurs, how isn't it, with all the problems of the first season, with all the audio problems, delays, and even production quality seriously bad. It feels like it was ran by amateurs. so I think the statement is completely fair and to portray it like that is fair, not to say they won't improve, or haven't fixed somethings.

but even though it felt like a total fan service, the NASL season one flopped technically and seemed amateur run. so what can I say but first impressions are a bitch

floor exercise

Canada5847 Posts

August 12 2011 13:17 GMT

#23

This article was translated without the express written consent of ~~the NFL~~ Team Evil Geniuses

BlueSpace

Germany2182 Posts

August 12 2011 13:29 GMT

#24

Thanks for the information but I'm afraid it won't help. As soon as people post in here it will basically become a copy of the other thread. I still think it's good you're trying to bring some reason into this whole mess.

StarStruck

25339 Posts

August 12 2011 13:38 GMT

#25

I get booted for several days and look what happens. More shit hits the fan. .__.

Liquid`Nazgul

22427 Posts

August 12 2011 13:49 GMT

#26

I added a big note to the OP as well as a link to this topic. If anyone wants to translate it go ahead of course.

Frozenhelfire

United States420 Posts

August 12 2011 13:49 GMT

#27

On August 12 2011 21:45 Haze.884 wrote:

Show nested quote +

... Is there any other way of checking my claim without support from other people?
How do I make it stand on its own when you can't check the my claims without being able to read Korean?

I gave out all the sources that other korean-speakers can verify.
If I am wrong, they can correct me. I am not sure if you are getting the point here.
The OP didnt even post the source. on the other hand, I did.

You can quote whatever posts from the other thread are relevant. You could provide a better translation yourself. You didn't even translate the part that is missing from the other translation. The other thread did have the Korean source but it wasn't linked. Anyone capable of reading Korean could simply read it right above the English translation.

Maybe I'm not getting your point. I don't really see a strong pint in this thread. As I pointed out in my first post your points are just as unsupported as the other thread. You are asking us to believe your points purely on faith while calling something else misleading because it is "unsupported." If you aren't capable of a translation you should leave the responsibility of posting something like this to someone else, or at least quote a proper translation.

BaekHo

Korea (South)153 Posts

August 12 2011 17:03 GMT

#28

That translation is wrong, I did my translation of my own, but feel like i might be missing something

and translating wrong in some part. (Even my experiences in States for 6year is not making it perfect)

I agree, professional translator must step up

Prev 1 2 All

Please or register to reply.

MISLEADING translation of 'opinion of Kor Teams' - Page 2

Completed

Ongoing

Upcoming