Stor Nal_rA - Page 2

Post a Reply

Prev 1 2 3 4 Next All

Leath

Canada1724 Posts

May 31 2009 16:02 GMT

#21

He should definitely start playing again.
Man, i miss Nal_rA

fanatacist

10319 Posts

May 31 2009 16:53 GMT

#22

On June 01 2009 00:47 yoodeok wrote:
Haha, Yellow starts the game off with saying "You are both noobs. Even your build orders are like cunts."

I think they must've been in a PC bang or something, because at one point I think one of them farts, Stork owns up to it although he didn't actually do it (because his nickname is 뱅구, fart), and then they're all like "OWN UP TO IT WHOEVER DID IT".

Then one of the other observers asks for a game off Yellow, and he says no. "I've been a fan since Coca-Cola..." "Now I won't be your fan anymore... Just kidding sir!" And everyone laughs.

Stork also gets called 씹뱅구 (fucking fart) and 콩뱅구 (bean fart) by Yellow, who is addressed throughout as Yellow-nim (like Yellow-san) and generally shown mad respect.

This shit is hilarious.

TRANSLATE FULL TRANSCRIPT PLEASE T_T <3

Wohmfg

United Kingdom1292 Posts

May 31 2009 17:51 GMT

#23

On June 01 2009 01:53 fanatacist wrote:

Show nested quote +

TRANSLATE FULL TRANSCRIPT PLEASE T_T <3

That would be awesome, pleeeeaaassse do it! :D

Apathy

United States141 Posts

May 31 2009 19:25 GMT

#24

On May 31 2009 23:25 qrs wrote:

Show nested quote +

Make them follow each other.

Just take life from each, and have each try to repair the next

eXigent.

Canada2419 Posts

May 31 2009 20:35 GMT

#25

On June 01 2009 04:25 Apathy wrote:

Show nested quote +

Just take life from each, and have each try to repair the next

yeah you position them like a cross. 1 at top 1 bottom 1 at the left and 1 at the right. Make sure they are all damaged a bit, and tell the first one to repair the scv in front of him, then quickly tell that scv to repair the one in front of him. Next tell that scv to repair the one in front of him, and then really quickly move the last scv towards the very first one you selected. You probably wont have time to click repair and click the first scv, so just manually move him until you are close enough to hit repair. Then, they will all start moving around in a circle to repair each other.

You can also do it around a vespene geyser if you want lol

yoodeok

United States101 Posts

May 31 2009 21:39 GMT

#26

Creator name: HaChi
Map name: Outsider 1.0
Players:
Stork (Z), color: purple, actions: 3876, APM: 254
HaChi (T), color: teal, actions: 3180, APM: 208
GoodLuck (T), color: blue, actions: 1584, APM: 103
Jy.Trainer (Z), color: yellow, actions: 735, APM: 48
KONG. (P), color: red, actions: 286, APM: 18
zangryo[saM] (T), color: white, actions: 162, APM: 10
1994 (Z), color: orange, actions: 154, APM: 10
InteR.Clare (T), color: brown, actions: 9, APM: 0

2009-05-31 12:38:41 - Game chat of 'maps/replays/LastReplay.rep':
0:03 - InteR.Clare: [MINI, V9.2]
0:03 - InteR.Clare: [MINI, V9.2]0591F91887?
0:37 - InteR.Clare: Jinho-nim's command sense
0:39 - GoodLuck: Ahh I can't see anything but the Terran
0:46 - 1994: Hong Jinho...
0:49 - 1994: I've been a fan since long ago
0:53 - GoodLuck: ,,
0:54 - GoodLuck: well...;
0:55 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
0:56 - zangryo[saM]: 결찍 (suckup?)
0:58 - 1994: It's the truth
0:58 - InteR.Clare: I; I've been a fan since Coca-Cola;
0:58 - zangryo[saM]: It's unfortunate...
1:00 - GoodLuck: ,,
1:08 - 1994: 난막 임진록할떄
1:08 - 1994: ㅠ
1:09 - zangryo[saM]: I've seen it all...
1:10 - Stork: Min hyung this time
1:11 - Stork: I'll win
1:12 - Stork: ㅋㅋ
1:13 - HaChi: ㅋㅋㅋㅋ
2:33 - InteR.Clare: hachi Kang Min (Nal_rA) caster
2:36 - InteR.Clare: stork Song Byung Gu
2:41 - InteR.Clare: goodluck Hong JinHo (YellOw)
2:43 - GoodLuck: You are both chobos
2:48 - 1994: ㅋㅋㅋ
2:48 - GoodLuck: Even your builds are like cunts
2:49 - GoodLuck: ㅋㅋ
2:50 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
2:52 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
2:52 - InteR.Clare: ㅋ;
3:04 - Jy.Trainer: Hong Jinho-nim
3:09 - GoodLuck: ㅇㅇ
3:11 - Jy.Trainer: I'll come and bring you 4000 tributes (I think they're tallking about money?)
3:11 - Jy.Trainer: Please win
3:12 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:20 - GoodLuck: Hurr
3:22 - Jy.Trainer: Tear it up for once
3:23 - zangryo[saM]: Jinho-nim
3:27 - Jy.Trainer: These days my temper's flaring up
3:29 - zangryo[saM]: where and
3:30 - GoodLuck: ㅋㅋ
3:30 - zangryo[saM]: fa... right?
3:32 - GoodLuck: Yes
3:34 - 1994: !
3:37 - zangryo[saM]: And after that
3:39 - zangryo[saM]: It's mine
3:43 - GoodLuck: Hurr that's s
3:46 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
3:47 - GoodLuck: ㅇㅇ
3:52 - GoodLuck: jy-nim
3:54 - Jy.Trainer: Yes
3:57 - GoodLuck: If you want me to win tomorrow
4:01 - GoodLuck: Come to Yongsan
4:03 - 1994: ㅋㅋ
4:03 - Jy.Trainer: Heh
4:04 - zangryo[saM]: Hurr
4:10 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
4:12 - GoodLuck: And when the game's on throw rocks at Byunggu (Stork)'s head
4:14 - GoodLuck: Then I'll win
4:15 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
4:15 - 1994: ?
4:16 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:18 - 1994: ㅋㅋㅋ
4:22 - InteR.Clare: ? ㅋ
4:23 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
4:26 - GoodLuck: Instead of using vultures play properly mad Kkangman (He's referring to Nal_rA, Kang Min, with a nickname)
4:28 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
4:29 - 1994: ;
4:30 - HaChi: ㅋㅋ
4:35 - HaChi: Just watch me you fuck
4:39 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:40 - GoodLuck: ㅋㅋㅋ
4:41 - zangryo[saM]: zzzzz
4:43 - 1994: Oh my
5:11 - 1994: Hurr
5:13 - InteR.Clare: Wow;
5:16 - zangryo[saM]: ....
5:19 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
5:20 - 1994: It's the Mark of Shin Sangmun (Leta! This is when Nal_rA first started using the wraiths)
5:21 - 1994: ㅋㅋ
5:23 - Jy.Trainer: Not anticipated
5:23 - Jy.Trainer: ㄷㄷ
5:27 - zangryo[saM]: zz
5:28 - zangryo[saM]: 3 of them..
5:35 - InteR.Clare: Kang Min caster-nim is still alive, how dare he
5:37 - Jy.Trainer: A situation which results in tears
5:38 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
5:47 - zangryo[saM]: ...
5:52 - 1994: I myself am sad (just looking at this)
5:55 - 1994: ㅠ
5:57 - zangryo[saM]: As a fellow Zerg
5:58 - zangryo[saM]: you are sad? ㅎ
6:00 - 1994: Yup
6:02 - GoodLuck: ??
6:06 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
6:06 - GoodLuck: What kind of Zerg is that (referring to Stork)
6:09 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
6:10 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:10 - GoodLuck: Don't shamefully say that you are a Zerg
6:10 - GoodLuck: ㅋㅋ
6:11 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:12 - InteR.Clare: ㅋㅋ;
6:28 - InteR.Clare: Wraiths? More like
6:30 - GoodLuck: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:30 - InteR.Clare: Great Success ㅎ
6:31 - KONG.: ㅋㅋ
6:31 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
6:32 - Stork: ㅋㅋ
6:33 - 1994: ;
6:33 - KONG.: You wanted to drive them off but
6:34 - GoodLuck: I want to kill both of you
6:34 - KONG.: They all died
6:37 - Stork: ;;;
7:04 - zangryo[saM]: Ah..
7:05 - 1994: ?
7:05 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
7:06 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
7:11 - 1994: ?
7:14 - GoodLuck: So cute how you kids play,,
7:15 - InteR.Clare: Great Success;
7:16 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:21 - 1994: ?
7:21 - zangryo[saM]: .......
7:22 - GoodLuck: Ah 씹뱅구 (Fuck Fart/Stork)
7:22 - Jy.Trainer: Mutas
7:22 - InteR.Clare: ;
7:24 - Stork: ;;
7:24 - Jy.Trainer: It must be an offering
7:27 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:28 - InteR.Clare: 흐미;
7:30 - Stork: Wraiths
7:31 - Stork: Why are they so strong
7:31 - GoodLuck: Just in case they're not up against 콩뱅구 (Bean Fart/Stork) ㅋㅋㅋㅋ
7:32 - zangryo[saM]: ????????
7:34 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:34 - Stork: ㅋㅋㅋ
7:35 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:36 - HaChi: ㅋㅋ
7:36 - InteR.Clare: ㅋㅋㅋㅋ
7:37 - 1994: Bean wraiths
7:37 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋ
7:58 - InteR.Clare: Seems like Byunggu-nim (Stork) gets the win in the end
8:04 - KONG.: Jinho-nim (Yellow)
8:09 - GoodLuck: ㅇㅇ
8:10 - KONG.: When's the game tomorrow?
8:15 - Jy.Trainer: 6:30
8:15 - GoodLuck: I think it's in the afternoon
8:17 - KONG.: Ah
8:18 - 1994: Wow
8:19 - 1994: ㅋ
8:20 - Jy.Trainer: The first game
8:21 - zangryo[saM]: Jinho-nim (Yellow), if I go
8:23 - InteR.Clare: Fighting~
8:24 - zangryo[saM]: Will
8:26 - zangryo[saM]: You
8:27 - zangryo[saM]: Welcome me?
8:29 - 1994: Jinho-nim (Yellow) plays tomorrow
8:31 - GoodLuck: ㅋㅋ
8:31 - Jy.Trainer: But Jinho-nim (Yellow) you're playing against Byunggu-nim (Stork)
8:32 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
8:33 - 1994: Is it OK if you don't practice....?
8:37 - GoodLuck: Come with a sign saying you're Jang Ryo Ssam
8:40 - InteR.Clare: They're both engaged in a skirmish while scouting ㅋ
8:41 - zangryo[saM]: Wow
8:45 - 1994: ㅋㅋㅋ
8:51 - zangryo[saM]: I
8:51 - 1994: Really?
8:54 - zangryo[saM]: am in boarding school
8:57 - zangryo[saM]: But tomorrow maybe I'll ditch
8:59 - zangryo[saM]: and go to Seoul?ㅋ
8:59 - Jy.Trainer: Tomorrow
9:02 - Jy.Trainer: It seems that you should take a break from school
9:03 - 1994: But you're not actually going to go to Seoul
9:03 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9:03 - 1994: ㅋ
9:06 - zangryo[saM]: And what if I do?
9:08 - 1994: If you do
9:12 - 1994: Then you get to meet Hong Jinho (Yellow)
9:12 - 1994: Hong Jinho (Yellow)
9:15 - zangryo[saM]: ㅎㅎ
9:22 - Jy.Trainer: And if Airforce Ace wins, how about a fanmeeting?
9:28 - GoodLuck: ㅇ,ㅇ;
9:29 - InteR.Clare: Airforce is ESC
9:31 - zangryo[saM]: Airforce vs ktf
9:32 - Jy.Trainer: Ah, so it is
9:33 - InteR.Clare: Probably
9:35 - InteR.Clare: Airforce 3:0
9:35 - zangryo[saM]: Ah the feeling..
9:36 - InteR.Clare: It must happen ㅋ
9:38 - 1994: ㅋㅋㅋ
9:38 - Jy.Trainer: Failed
9:39 - Jy.Trainer: It has
9:40 - Jy.Trainer: Already
9:41 - InteR.Clare: Hurr
9:41 - InteR.Clare: Probably;
9:44 - InteR.Clare: Against Hwaseung..ㅜ
9:47 - Jy.Trainer: ㅇㅇ
9:48 - Jy.Trainer: There
9:50 - Jy.Trainer: Unfortunately
9:50 - Jy.Trainer: ㄷㄷ
10:08 - 1994: Clare-hyung
10:12 - 1994: Are you in Courage?
10:16 - InteR.Clare: Why would I be?
10:17 - 1994: Why not ?ㅋ
10:19 - Jy.Trainer: The Courage map is ㄷㄷ
10:19 - 1994: Map?
10:21 - Jy.Trainer: Ridge (of Heartbreak?)
10:21 - InteR.Clare: ? ;
10:22 - KONG.: He's a semi-pro, but
10:23 - 1994: Probably
10:24 - 1994: 준프룆 (This is a typo)
10:25 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10:25 - KONG.: ㅋ
10:26 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
10:28 - 1994: Ah he was a semi-pro..
10:29 - 1994: I forgot
10:31 - InteR.Clare: ;
10:31 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
10:36 - GoodLuck: Wow there's a semi-pro here too?
10:37 - GoodLuck: That's amazing
10:39 - 1994: ㅋㅋㅋ
10:42 - 1994: Jinho-nim (Yellow)
10:43 - InteR.Clare: To Jinho-nim I'm just fresh meat~
10:47 - 1994: In Jinho-nim (Yellow)'s time, was there Courage?
10:47 - 1994: ?
10:49 - GoodLuck: ㅋㅋ
10:50 - InteR.Clare: ;
10:50 - GoodLuck: Nope
10:52 - InteR.Clare: Say something that makes sense;
10:55 - 1994: In what way
10:56 - GoodLuck: In our time just a winning record
10:56 - 1994: did one become a gamer??
11:00 - zangryo[saM]: PGTour
11:01 - GoodLuck: Top 4 in a public tournament
11:02 - zangryo[saM]: If you were famous
11:05 - zangryo[saM]: Pretty much
11:05 - 1994: Public tournament??
11:06 - zangryo[saM]: You automatically became a gamer
11:08 - GoodLuck: ㅇㅇ
11:08 - 1994: Do they still have those?
11:08 - zangryo[saM]: Right?
11:12 - GoodLuck: The
11:13 - KONG.: There wasn't even PGTour then
11:13 - GoodLuck: License
11:17 - GoodLuck: Progamer license
11:18 - 1994: ㅋㅋㅋ
11:18 - Jy.Trainer: Wasn't it Gamei?
11:19 - Jy.Trainer: Back then?
11:21 - GoodLuck: ㄴㄴ
11:21 - InteR.Clare: It's Gamei ㅋ
11:26 - 1994: What's
11:27 - 1994: Gamei?
11:27 - GoodLuck: In those days
11:29 - 1994: I'm young, so...
11:30 - 1994: ㅋ
11:30 - InteR.Clare: It was an old private server
11:32 - GoodLuck: The kpga or the OnGameNet Starleague
11:32 - 1994: ㅋㅋ
11:34 - GoodLuck: Top 4 in something like that
11:36 - Jy.Trainer: It's something like today's PGTour ㅋ
11:38 - Jy.Trainer: Gamei, that is
11:38 - InteR.Clare: Jinho-nim
11:40 - zangryo[saM]: ?????
11:40 - InteR.Clare: Played against TheMarine a thousand times ㅋ
11:41 - Stork: Ahh some Hyung
11:41 - Stork: Next to me
11:42 - Stork: Farted
11:44 - Stork: The smell
11:45 - Stork: It's so strong that
11:46 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:46 - InteR.Clare: ;
11:46 - Stork: I can't focus
11:48 - GoodLuck: Shut up, Fart (Stork)
11:48 - InteR.Clare: What's that ;
11:48 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:49 - HaChi: Hahahaha
11:50 - Stork: Ah
11:50 - 1994: I could go crazy
11:50 - 1994: ㅋ
11:51 - Stork: I'm being serious
11:51 - HaChi: Who?
11:51 - InteR.Clare: Was it Song Excuse's (ass) explosion? ;;ㄷㄷㄷ (Man, they're really having fun with his hame. Song Pinggae)
11:52 - Stork: ;;
11:54 - GoodLuck: Stop making excuses
11:55 - Stork: Next to me
11:55 - GoodLuck: Well don't follow him (and fart yourself), whoever it is
11:56 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
11:56 - Stork: I'm trying not to talk about it
11:58 - Stork: But this is inhuman
11:58 - 1994: ㅋㅋㅋ
11:59 - Stork: It's too serious
12:00 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12:00 - Stork: --
12:02 - InteR.Clare: ㅋ;
12:03 - Jy.Trainer: Tell us who it is
12:04 - 1994: ?
12:04 - GoodLuck: ㅡㅡ
12:05 - InteR.Clare: Who ㅋ
12:06 - 1994: Running scvs around
12:10 - Stork: ;
12:18 - InteR.Clare: This must be the terrifying power
12:19 - InteR.Clare: of the 4-gas Zerg ㅋ (I think at this point Stork had moved out with a pathetic army)
12:25 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:28 - 1994: Jinho-nim (Yellow)
12:31 - GoodLuck: ㅇㅇ
12:32 - 1994: Could I get a game ?
12:35 - GoodLuck: --
12:37 - InteR.Clare: ;
12:37 - Jy.Trainer: He's playing tomorrow
12:37 - zangryo[saM]: Refuse
12:38 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
12:38 - zangryo[saM]: Do it
12:39 - Jy.Trainer: Refused
12:41 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
12:42 - 1994: I'm a fan
12:43 - 1994: Hyungnim
12:43 - GoodLuck: Sorry~
12:44 - zangryo[saM]: Refused
12:44 - GoodLuck: ㅎㅎ
12:44 - GoodLuck: ㅠㅠ
12:44 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:45 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:45 - 1994: ㅠㅠ
12:46 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:46 - GoodLuck: I have to practice
12:47 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:47 - Jy.Trainer: Decisively
12:48 - Jy.Trainer: Refused
12:48 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:49 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:49 - 1994: ...
12:52 - 1994: No longer a fan now
12:54 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:56 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:56 - 1994: Just kidding
12:57 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
12:57 - 1994: ㅋ
12:57 - zangryo[saM]: Losing a fan..
12:57 - InteR.Clare: ㅋㅋ
13:02 - InteR.Clare: Even without you
13:04 - InteR.Clare: eSports fans are... (Implying many)
13:05 - Jy.Trainer: Hong Jinho (Yellow) can lose one
13:06 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:06 - InteR.Clare: We're all Jinho-nim's fans ㅋㅋ
13:07 - Jy.Trainer: Plenty of fans
13:07 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:08 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:08 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:12 - GoodLuck: Now there're none
13:13 - 1994: Wow wraiths
13:15 - Jy.Trainer: ㄴㄴ
13:16 - zangryo[saM]: ??He's breaking through?
13:17 - Jy.Trainer: Not yet
13:17 - 1994: ㄴㄴMany
13:18 - zangryo[saM]: ㅈㅈ (GG)
13:20 - 1994: My brother's a fan of yours too (talking to Yellow I guess)
13:20 - InteR.Clare: An SCV offering ;
13:21 - Jy.Trainer: Which one gives if Jinho-nim (Yellow) comes out (on stage)
13:22 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
13:27 - InteR.Clare: From the time that Jinho-nim first came out
13:30 - InteR.Clare: Against Kim Namgi-nim (Child of Woongjin Stars)
13:33 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:33 - Jy.Trainer: I'm continuing to offer
13:34 - InteR.Clare: Mineral all-in ㅜ
13:35 - Jy.Trainer: Every time you come out
13:36 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
13:39 - Jy.Trainer: Now you're rich
13:40 - GoodLuck: Namgi (Child),,
13:41 - 1994: There's a lot going on (in the game)
13:42 - Jy.Trainer: I'm just dropping a bit more tribute off
13:42 - InteR.Clare: Jinho-nim (Yellow)'s All-kill ㅋ
13:42 - Jy.Trainer: ㅠ
13:42 - GoodLuck: Shit,,
13:44 - 1994: Every time he comes out, a car
13:46 - InteR.Clare: A zergling
13:47 - GoodLuck: ㅋㅋ
13:47 - InteR.Clare: One drone;
13:48 - Jy.Trainer: As for me
13:51 - Jy.Trainer: When Oh Yeongjong (Anytime of Airforce ACE)
13:51 - InteR.Clare: I see that and I'm about to faint;
13:53 - Jy.Trainer: pulled a 3-kill on Samsung
13:57 - Jy.Trainer: My minerals increased 109-fold (I have no idea what they're talking about)
13:57 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
13:59 - 1994: ㅋㅋ
14:03 - 1994: Wow
14:04 - 1994: They're really strong
14:08 - zangryo[saM]: Heh
14:08 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:11 - InteR.Clare: Wraiths, Marines, medics
14:11 - 1994: Attack +2
14:13 - GoodLuck: Give up, Fart (Stork)
14:13 - InteR.Clare: It's Shin Sangmun-nim (Leta), eh
14:15 - Stork: ;
14:18 - GoodLuck: If you hadn't been Protoss, you'd have gone to the army by now
14:19 - 1994: No upgrades (for Stork)
14:20 - 1994: ㅋ
14:21 - InteR.Clare: ㅋㅋㅋㅋ
14:21 - Stork: ㅋㅋㅋㅋ
14:22 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:22 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:22 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:25 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:26 - Stork: Hyung, I
14:27 - Stork: When I'm Protoss
14:28 - Stork: I'm good
14:30 - Stork: Why you gotta be like that? (To Yellow)
14:30 - Stork: ㅋㅋㅋ
14:30 - InteR.Clare: Oh;
14:32 - 1994: Zergtoss ?
14:34 - GoodLuck: It's late already
14:34 - zangryo[saM]: Go go
14:35 - 1994: I wanna
14:36 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
14:36 - 1994: See another game
14:36 - 1994: ㅋ
14:41 - GoodLuck: From the first movements of your drones it's like a cunt
14:43 - InteR.Clare: Jinho-nim (Yellow) how about a game with Protoss? ㅋㅋㅋ
14:44 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:51 - InteR.Clare: Drones just fuck up your unit count ㅎ
14:55 - 1994: ㅋㅋ
14:55 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:56 - 1994: It's a storm
15:00 - zangryo[saM]: For Zerg
15:02 - zangryo[saM]: certainly
15:03 - zangryo[saM]: Blue Storm
15:04 - zangryo[saM]: is it ㅎㅎ
15:05 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15:07 - Stork: ㅋㅋㅋㅋㅋ
15:09 - Stork: ggyo
15:09 - GoodLuck: Hey Fart you should just attack ground, it suits you better
15:09 - HaChi: ㅋㅋ
15:09 - 1994: ㅈㅈ (GG)
15:10 - HaChi: ㅈㅈ
15:11 - InteR.Clare: gg~
2009-05-31 12:38:41 - End of game chat of 'maps/replays/LastReplay.rep'.

arb

Noobville17921 Posts

May 31 2009 22:10 GMT

#27

1:56 - Stork: I'm trying not to talk about it
11:58 - Stork: But this is inhuman
11:58 - 1994: ㅋㅋㅋ
11:59 - Stork: It's too serious

LOL

3clipse

Canada2555 Posts

June 01 2009 00:57 GMT

#28

Just so you know, I REALLY appreciate the translation, thanks for all your work. :D

Those recurring symbols are laughter, I assume?

Poeta

Peru278 Posts

June 01 2009 01:32 GMT

#29

On June 01 2009 06:39 yoodeok wrote:
+ Show Spoiler +

Creator name: HaChi
Map name: Outsider 1.0
Players:
Stork (Z), color: purple, actions: 3876, APM: 254
HaChi (T), color: teal, actions: 3180, APM: 208
GoodLuck (T), color: blue, actions: 1584, APM: 103
Jy.Trainer (Z), color: yellow, actions: 735, APM: 48
KONG. (P), color: red, actions: 286, APM: 18
zangryo[saM] (T), color: white, actions: 162, APM: 10
1994 (Z), color: orange, actions: 154, APM: 10
InteR.Clare (T), color: brown, actions: 9, APM: 0

2009-05-31 12:38:41 - Game chat of 'maps/replays/LastReplay.rep':
0:03 - InteR.Clare: [MINI, V9.2]
0:03 - InteR.Clare: [MINI, V9.2]0591F91887?
0:37 - InteR.Clare: Jinho-nim's command sense
0:39 - GoodLuck: Ahh I can't see anything but the Terran
0:46 - 1994: Hong Jinho...
0:49 - 1994: I've been a fan since long ago
0:53 - GoodLuck: ,,
0:54 - GoodLuck: well...;
0:55 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
0:56 - zangryo[saM]: 결찍 (suckup?)
0:58 - 1994: It's the truth
0:58 - InteR.Clare: I; I've been a fan since Coca-Cola;
0:58 - zangryo[saM]: It's unfortunate...
1:00 - GoodLuck: ,,
1:08 - 1994: 난막 임진록할떄
1:08 - 1994: ㅠ
1:09 - zangryo[saM]: I've seen it all...
1:10 - Stork: Min hyung this time
1:11 - Stork: I'll win
1:12 - Stork: ㅋㅋ
1:13 - HaChi: ㅋㅋㅋㅋ
2:33 - InteR.Clare: hachi Kang Min (Nal_rA) caster
2:36 - InteR.Clare: stork Song Byung Gu
2:41 - InteR.Clare: goodluck Hong JinHo (YellOw)
2:43 - GoodLuck: You are both chobos
2:48 - 1994: ㅋㅋㅋ
2:48 - GoodLuck: Even your builds are like cunts
2:49 - GoodLuck: ㅋㅋ
2:50 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
2:52 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
2:52 - InteR.Clare: ㅋ;
3:04 - Jy.Trainer: Hong Jinho-nim
3:09 - GoodLuck: ㅇㅇ
3:11 - Jy.Trainer: I'll come and bring you 4000 tributes (I think they're tallking about money?)
3:11 - Jy.Trainer: Please win
3:12 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:20 - GoodLuck: Hurr
3:22 - Jy.Trainer: 함 터뜨려주세요
3:23 - zangryo[saM]: Jinho-nim
3:27 - Jy.Trainer: These days my temper's flaring up
3:29 - zangryo[saM]: where and
3:30 - GoodLuck: ㅋㅋ
3:30 - zangryo[saM]: fa... right?
3:32 - GoodLuck: Yes
3:34 - 1994: !
3:37 - zangryo[saM]: And after that
3:39 - zangryo[saM]: It's mine
3:43 - GoodLuck: Hurr that's s
3:46 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
3:47 - GoodLuck: ㅇㅇ
3:52 - GoodLuck: jy-nim
3:54 - Jy.Trainer: Yes
3:57 - GoodLuck: If you want me to win tomorrow
4:01 - GoodLuck: Come to Yongsan
4:03 - 1994: ㅋㅋ
4:03 - Jy.Trainer: Heh
4:04 - zangryo[saM]: Hurr
4:10 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
4:12 - GoodLuck: And when the game's on throw rocks at Byunggu (Stork)'s head
4:14 - GoodLuck: Then I'll win
4:15 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
4:15 - 1994: ?
4:16 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:18 - 1994: ㅋㅋㅋ
4:22 - InteR.Clare: ? ㅋ
4:23 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
4:26 - GoodLuck: Instead of using vultures play properly mad Kkangman (He's referring to Nal_rA, Kang Min, with a nickname)
4:28 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
4:29 - 1994: ;
4:30 - HaChi: ㅋㅋ
4:35 - HaChi: Just watch me you fuck
4:39 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:40 - GoodLuck: ㅋㅋㅋ
4:41 - zangryo[saM]: zzzzz
4:43 - 1994: Oh my
5:11 - 1994: Hurr
5:13 - InteR.Clare: Wow;
5:16 - zangryo[saM]: ....
5:19 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
5:20 - 1994: It's the Mark of Shin Sangmun (Leta! This is when Nal_rA first started using the wraiths)
5:21 - 1994: ㅋㅋ
5:23 - Jy.Trainer: Not anticipated
5:23 - Jy.Trainer: ㄷㄷ
5:27 - zangryo[saM]: zz
5:28 - zangryo[saM]: 3 of them..
5:35 - InteR.Clare: Kang Min caster-nim is still alive, how dare he
5:37 - Jy.Trainer: A situation which results in tears
5:38 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
5:47 - zangryo[saM]: ...
5:52 - 1994: I myself am sad (just looking at this)
5:55 - 1994: ㅠ
5:57 - zangryo[saM]: As a fellow Zerg
5:58 - zangryo[saM]: you are sad? ㅎ
6:00 - 1994: Yup
6:02 - GoodLuck: ??
6:06 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
6:06 - GoodLuck: What kind of Zerg is that (referring to Stork)
6:09 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
6:10 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:10 - GoodLuck: Don't shamefully say that you are a Zerg
6:10 - GoodLuck: ㅋㅋ
6:11 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:12 - InteR.Clare: ㅋㅋ;
6:28 - InteR.Clare: Wraiths? More like
6:30 - GoodLuck: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:30 - InteR.Clare: Great Success ㅎ
6:31 - KONG.: ㅋㅋ
6:31 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
6:32 - Stork: ㅋㅋ
6:33 - 1994: ;
6:33 - KONG.: You wanted to drive them off but
6:34 - GoodLuck: I want to kill both of you
6:34 - KONG.: They all died
6:37 - Stork: ;;;
7:04 - zangryo[saM]: Ah..
7:05 - 1994: ?
7:05 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
7:06 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
7:11 - 1994: ?
7:14 - GoodLuck: So cute how you kids play,,
7:15 - InteR.Clare: Great Success;
7:16 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:21 - 1994: ?
7:21 - zangryo[saM]: .......
7:22 - GoodLuck: Ah 씹뱅구 (Fuck Fart/Stork)
7:22 - Jy.Trainer: Mutas
7:22 - InteR.Clare: ;
7:24 - Stork: ;;
7:24 - Jy.Trainer: It must be an offering
7:27 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:28 - InteR.Clare: 흐미;
7:30 - Stork: Wraiths
7:31 - Stork: Why are they so strong
7:31 - GoodLuck: Just in case they're not up against 콩뱅구 (Bean Fart/Stork) ㅋㅋㅋㅋ
7:32 - zangryo[saM]: ????????
7:34 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:34 - Stork: ㅋㅋㅋ
7:35 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:36 - HaChi: ㅋㅋ
7:36 - InteR.Clare: ㅋㅋㅋㅋ
7:37 - 1994: Bean wraiths
7:37 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋ
7:58 - InteR.Clare: Seems like Byunggu-nim (Stork) gets the win in the end
8:04 - KONG.: Jinho-nim (Yellow)
8:09 - GoodLuck: ㅇㅇ
8:10 - KONG.: When's the game tomorrow?
8:15 - Jy.Trainer: 6:30
8:15 - GoodLuck: I think it's in the afternoon
8:17 - KONG.: Ah
8:18 - 1994: Wow
8:19 - 1994: ㅋ
8:20 - Jy.Trainer: The first game
8:21 - zangryo[saM]: Jinho-nim (Yellow), if I go
8:23 - InteR.Clare: Fighting~
8:24 - zangryo[saM]: Will
8:26 - zangryo[saM]: You
8:27 - zangryo[saM]: Welcome me?
8:29 - 1994: Jinho-nim (Yellow) plays tomorrow
8:31 - GoodLuck: ㅋㅋ
8:31 - Jy.Trainer: But Jinho-nim (Yellow) you're playing against Byunggu-nim (Stork)
8:32 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
8:33 - 1994: Is it OK if you don't practice....?
8:37 - GoodLuck: Come with a sign saying you're Jang Ryo Ssam
8:40 - InteR.Clare: They're both engaged in a skirmish while scouting ㅋ
8:41 - zangryo[saM]: Wow
8:45 - 1994: ㅋㅋㅋ
8:51 - zangryo[saM]: I
8:51 - 1994: Really?
8:54 - zangryo[saM]: am in boarding school
8:57 - zangryo[saM]: But tomorrow maybe I'll ditch
8:59 - zangryo[saM]: and go to Seoul?ㅋ
8:59 - Jy.Trainer: Tomorrow
9:02 - Jy.Trainer: It seems that you should take a break from school
9:03 - 1994: But you're not actually going to go to Seoul
9:03 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9:03 - 1994: ㅋ
9:06 - zangryo[saM]: And what if I do?
9:08 - 1994: If you do
9:12 - 1994: Then you get to meet Hong Jinho (Yellow)
9:12 - 1994: Hong Jinho (Yellow)
9:15 - zangryo[saM]: ㅎㅎ
9:22 - Jy.Trainer: And if Airforce Ace wins, how about a fanmeeting?
9:28 - GoodLuck: ㅇ,ㅇ;
9:29 - InteR.Clare: Airforce is ESC
9:31 - zangryo[saM]: Airforce vs ktf
9:32 - Jy.Trainer: Ah, so it is
9:33 - InteR.Clare: Probably
9:35 - InteR.Clare: Airforce 3:0
9:35 - zangryo[saM]: Ah the feeling..
9:36 - InteR.Clare: It must happen ㅋ
9:38 - 1994: ㅋㅋㅋ
9:38 - Jy.Trainer: Failed
9:39 - Jy.Trainer: It has
9:40 - Jy.Trainer: Already
9:41 - InteR.Clare: Hurr
9:41 - InteR.Clare: Probably;
9:44 - InteR.Clare: Against Hwaseung..ㅜ
9:47 - Jy.Trainer: ㅇㅇ
9:48 - Jy.Trainer: There
9:50 - Jy.Trainer: Unfortunately
9:50 - Jy.Trainer: ㄷㄷ
10:08 - 1994: Clare-hyung
10:12 - 1994: Are you in Courage?
10:16 - InteR.Clare: Why would I be?
10:17 - 1994: Why not ?ㅋ
10:19 - Jy.Trainer: The Courage map is ㄷㄷ
10:19 - 1994: Map?
10:21 - Jy.Trainer: Ridge (of Heartbreak?)
10:21 - InteR.Clare: ? ;
10:22 - KONG.: He's a semi-pro, but
10:23 - 1994: Probably
10:24 - 1994: 준프룆 (This is a typo)
10:25 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10:25 - KONG.: ㅋ
10:26 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
10:28 - 1994: Ah he was a semi-pro..
10:29 - 1994: I forgot
10:31 - InteR.Clare: ;
10:31 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋ
10:36 - GoodLuck: Wow there's a semi-pro here too?
10:37 - GoodLuck: That's amazing
10:39 - 1994: ㅋㅋㅋ
10:42 - 1994: Jinho-nim (Yellow)
10:43 - InteR.Clare: To Jinho-nim I'm just fresh meat~
10:47 - 1994: In Jinho-nim (Yellow)'s time, was there Courage?
10:47 - 1994: ?
10:49 - GoodLuck: ㅋㅋ
10:50 - InteR.Clare: ;
10:50 - GoodLuck: Nope
10:52 - InteR.Clare: Say something that makes sense;
10:55 - 1994: In what way
10:56 - GoodLuck: In our time just a winning record
10:56 - 1994: did one become a gamer??
11:00 - zangryo[saM]: PGTour
11:01 - GoodLuck: Top 4 in a public tournament
11:02 - zangryo[saM]: If you were famous
11:05 - zangryo[saM]: Pretty much
11:05 - 1994: Public tournament??
11:06 - zangryo[saM]: You automatically became a gamer
11:08 - GoodLuck: ㅇㅇ
11:08 - 1994: Do they still have those?
11:08 - zangryo[saM]: Right?
11:12 - GoodLuck: The
11:13 - KONG.: There wasn't even PGTour then
11:13 - GoodLuck: License
11:17 - GoodLuck: Progamer license
11:18 - 1994: ㅋㅋㅋ
11:18 - Jy.Trainer: Wasn't it Gamei?
11:19 - Jy.Trainer: Back then?
11:21 - GoodLuck: ㄴㄴ
11:21 - InteR.Clare: It's Gamei ㅋ
11:26 - 1994: What's
11:27 - 1994: Gamei?
11:27 - GoodLuck: In those days
11:29 - 1994: I'm young, so...
11:30 - 1994: ㅋ
11:30 - InteR.Clare: It was an old private server
11:32 - GoodLuck: The kpga or the OnGameNet Starleague
11:32 - 1994: ㅋㅋ
11:34 - GoodLuck: Top 4 in something like that
11:36 - Jy.Trainer: It's something like today's PGTour ㅋ
11:38 - Jy.Trainer: Gamei, that is
11:38 - InteR.Clare: 진호님이
11:40 - zangryo[saM]: ?????
11:40 - InteR.Clare: 정민님천적 ㅋ
11:41 - Stork: Ah Hyung
11:41 - Stork: Next to me
11:42 - Stork: Farted
11:44 - Stork: The smell
11:45 - Stork: It's so strong that
11:46 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:46 - InteR.Clare: ;
11:46 - Stork: I can't focus
11:48 - GoodLuck: Shut up, Fart (Stork)
11:48 - InteR.Clare: What's that ;
11:48 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:49 - HaChi: Hahahaha
11:50 - Stork: Ah
11:50 - 1994: I could go crazy
11:50 - 1994: ㅋ
11:51 - Stork: I'm being serious
11:51 - HaChi: Who?
11:51 - InteR.Clare: Was it Song Excuse's explosion? ;;ㄷㄷㄷ (Man, they're really having fun with his hame. Song Pinggae)
11:52 - Stork: ;;
11:54 - GoodLuck: Stop making excuses
11:55 - Stork: Next to me
11:55 - GoodLuck: Well don't follow him, whoever it is
11:56 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
11:56 - Stork: I'm trying not to talk about it
11:58 - Stork: But this is inhuman
11:58 - 1994: ㅋㅋㅋ
11:59 - Stork: It's too serious
12:00 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12:00 - Stork: --
12:02 - InteR.Clare: ㅋ;
12:03 - Jy.Trainer: Tell us who it is
12:04 - 1994: ?
12:04 - GoodLuck: ㅡㅡ
12:05 - InteR.Clare: Who ㅋ
12:06 - 1994: Running scvs around
12:10 - Stork: ;
12:18 - InteR.Clare: This must be the terrifying power
12:19 - InteR.Clare: of the 4-gas Zerg ㅋ (I think at this point Stork had moved out with a pathetic army)
12:25 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:28 - 1994: Jinho-nim (Yellow)
12:31 - GoodLuck: ㅇㅇ
12:32 - 1994: Could I get a game ?
12:35 - GoodLuck: --
12:37 - InteR.Clare: ;
12:37 - Jy.Trainer: He's playing tomorrow
12:37 - zangryo[saM]: Refuse
12:38 - Jy.Trainer: ㅋㅋ
12:38 - zangryo[saM]: Do it
12:39 - Jy.Trainer: Refused
12:41 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
12:42 - 1994: I'm a fan
12:43 - 1994: Hyungnim
12:43 - GoodLuck: Sorry~
12:44 - zangryo[saM]: Refused
12:44 - GoodLuck: ㅎㅎ
12:44 - GoodLuck: ㅠㅠ
12:44 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:45 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:45 - 1994: ㅠㅠ
12:46 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:46 - GoodLuck: I have to practice
12:47 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:47 - Jy.Trainer: Decisively
12:48 - Jy.Trainer: Refused
12:48 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:49 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:49 - 1994: ...
12:52 - 1994: No longer a fan now
12:54 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
12:56 - GoodLuck: ㅋㅋ
12:56 - 1994: Just kidding
12:57 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
12:57 - 1994: ㅋ
12:57 - zangryo[saM]: Losing a fan..
12:57 - InteR.Clare: ㅋㅋ
13:02 - InteR.Clare: Even without you
13:04 - InteR.Clare: eSports fans are... (Implying many)
13:05 - Jy.Trainer: Hong Jinho (Yellow) can lose one
13:06 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:06 - InteR.Clare: We're all Jinho-nim's fans ㅋㅋ
13:07 - Jy.Trainer: Plenty of fans
13:07 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:08 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:08 - 1994: ㅈㅅ (Sorry)
13:12 - GoodLuck: Now there're none
13:13 - 1994: Wow wraiths
13:15 - Jy.Trainer: ㄴㄴ
13:16 - zangryo[saM]: ??He's breaking through?
13:17 - Jy.Trainer: Not yet
13:17 - 1994: ㄴㄴMany
13:18 - zangryo[saM]: ㅈㅈ (GG)
13:20 - 1994: My brother's a fan of yours too (talking to Yellow I guess)
13:20 - InteR.Clare: An SCV offering ;
13:21 - Jy.Trainer: Which one gives if Jinho-nim (Yellow) comes out (on stage)
13:22 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
13:27 - InteR.Clare: From the time that Jinho-nim first came out
13:30 - InteR.Clare: Against Kim Namgi-nim (Child of Woongjin Stars)
13:33 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:33 - Jy.Trainer: I'm continuing to offer
13:34 - InteR.Clare: Mineral all-in ㅜ
13:35 - Jy.Trainer: Every time you come out
13:36 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
13:39 - Jy.Trainer: Now you're rich
13:40 - GoodLuck: Namgi (Child),,
13:41 - 1994: There's a lot going on (in the game)
13:42 - Jy.Trainer: I'm just dropping a bit more tribute off
13:42 - InteR.Clare: Jinho-nim (Yellow)'s All-kill ㅋ
13:42 - Jy.Trainer: ㅠ
13:42 - GoodLuck: Shit,,
13:44 - 1994: Every time he comes out, a car
13:46 - InteR.Clare: A zergling
13:47 - GoodLuck: ㅋㅋ
13:47 - InteR.Clare: One drone;
13:48 - Jy.Trainer: As for me
13:51 - Jy.Trainer: When Oh Yeongjong (Anytime of Airforce ACE)
13:51 - InteR.Clare: 그거보고 기절할뻔;
13:53 - Jy.Trainer: pulled a 3-kill on Samsung
13:57 - Jy.Trainer: My minerals increased 109-fold (I have no idea what they're talking about)
13:57 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋ
13:59 - 1994: ㅋㅋ
14:03 - 1994: Wow
14:04 - 1994: They're really strong
14:08 - zangryo[saM]: Heh
14:08 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:11 - InteR.Clare: Wraiths, Marines, medics
14:11 - 1994: Attack +2
14:13 - GoodLuck: Give up, Fart (Stork)
14:13 - InteR.Clare: It's Shin Sangmun-nim (Leta), eh
14:15 - Stork: ;
14:18 - GoodLuck: If you hadn't been Protoss, you'd have gone to the army by now
14:19 - 1994: No upgrades (for Stork)
14:20 - 1994: ㅋ
14:21 - InteR.Clare: ㅋㅋㅋㅋ
14:21 - Stork: ㅋㅋㅋㅋ
14:22 - zangryo[saM]: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:22 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:22 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:25 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:26 - Stork: Hyung, I
14:27 - Stork: When I'm Protoss
14:28 - Stork: I'm good
14:30 - Stork: Why you gotta be like that? (To Yellow)
14:30 - Stork: ㅋㅋㅋ
14:30 - InteR.Clare: Oh;
14:32 - 1994: Zergtoss ?
14:34 - GoodLuck: It's late already
14:34 - zangryo[saM]: Go go
14:35 - 1994: I wanna
14:36 - zangryo[saM]: ㅋㅋ
14:36 - 1994: See another game
14:36 - 1994: ㅋ
14:41 - GoodLuck: From the first movements of your drones it's like a cunt
14:43 - InteR.Clare: Jinho-nim (Yellow) how about a game with Protoss? ㅋㅋㅋ
14:44 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:51 - InteR.Clare: Drones just fuck up your unit count ㅎ
14:55 - 1994: ㅋㅋ
14:55 - Jy.Trainer: ㅋㅋㅋㅋㅋ
14:56 - 1994: It's a storm
15:00 - zangryo[saM]: For Zerg
15:02 - zangryo[saM]: certainly
15:03 - zangryo[saM]: Blue Storm
15:04 - zangryo[saM]: is it ㅎㅎ
15:05 - 1994: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15:07 - Stork: ㅋㅋㅋㅋㅋ
15:09 - Stork: ggyo
15:09 - GoodLuck: Hey Fart you should just attack ground
15:09 - HaChi: ㅋㅋ
15:09 - 1994: ㅈㅈ
15:10 - HaChi: ㅈㅈ
15:11 - InteR.Clare: gg~
2009-05-31 12:38:41 - End of game chat of 'maps/replays/LastReplay.rep'.

Thx =)

Regarts

yoodeok

United States101 Posts

June 01 2009 01:42 GMT

#30

On June 01 2009 09:57 3clipse wrote:
Just so you know, I REALLY appreciate the translation, thanks for all your work. :D

Those recurring symbols are laughter, I assume?

Pretty much. ㅎㅎ = haha, ㅋㅋ= keke. I think ㅇ is either used to make faces, ㅇ.ㅇ or it could mean 응, which means "Yeah".

I see I missed some lines and some translations are not perfect. My Korean's not that great, really, and it seems really wooden because I'm just literally translating. Oh well, y'all should get the gist of things

And a couple things like ㅈㅅ I guessed at, which is probably 죄송합니다, "sorry", but it fits in context.

Because of TL and Starcraft I have been inspired to improve my Korean and indeed it has improved rather tremendously of late because of a couple hundred hours worth of VODs, but I left Korea when I was 3 and I don't know pretty much any of the Internet slang they use so yeah. Glad to see that my translation's appreciated. I may do this somewhat regularly in the future where the official translators aren't around for whatever reason, as their Korean's much better than mine although my English might be a bit better than theirs (they're still fluent, heh!)

Wohmfg

United Kingdom1292 Posts

June 01 2009 02:26 GMT

#31

On June 01 2009 10:42 yoodeok wrote:

Show nested quote +

I really appreciate you translating that!

Hilarious!

tonight

United States11130 Posts

June 01 2009 02:54 GMT

#32

it's great to read that, thanks

Kentor

United States5784 Posts

June 01 2009 03:18 GMT

#33

damn those kekekes annoy me after a few times

baubo

China3370 Posts

June 01 2009 03:58 GMT

#34

Wow, Yellow really trash talks. A little bitter that he's once again the undisputed best player to never win a SL? :p

I want to see him and Stork play a PvZ(both offracing) and see how that turns out.