I think the same thing is happening with TL Mafia where you're having the problem of "the playerbase is small so if the rules are too harsh then there won't be enough players because they would all be banned for inactivity/ bad behaviour. But if we don't punish people for those things then the bad quality of games will drive away players."
If a solution exists to this problem then I have yet to find it.