|
infinity21
Canada6683 Posts
-승리 소감은.
-How do you feel about this victory
▶(이)제동이와 한동욱을 꺾고 스타리그에 진출해 너무 기쁘다. 모든 세트, 모든 종족을 다 준비했다. 퍼펙트하게 준비를 했기 때문에 자신이 있었다.
▶I'm so happy that I advanced into StarLeague by defeating [Lee] Jae-Dong and Han Dong-Wook. I prepared for every race for every set. I was confident because I was perfectly ready.
-이제동과 경기 전 많은 대화를 나눴다.
-You had a long conversation with Lee Jae-Dong prior to the game.
▶배틀넷에서부터 제동이랑 서로 테란과 하기 때문에 테란전 준비를 같이 했다. 저그전은 맞붙을 수 있지만 테란전을 얘기하는 것이기 때문에 편하게 대화를 나눴다. 제동이가 많이 가르쳐줬다.
▶Jae-Dong and I talked about ZvT matches since BattleNet so we prepared our ZvT together. Since we were talking about ZvT not ZvZ (FYI they are both Zerg users), we talked comfortably. Jae-Dong has taught me a lot.
-온게임넷에서 4패 중이었다.
-You lost the last 4 games at OnGameNet
▶전혀 부담스럽지 않았다. 원래 성격상 전적에 대해서는 신경 쓰지 않는다. 다른 경기 준비하듯이 편하게 준비했다.
▶I didn't feel any pressure. I don't pay attention to win-loss records. I comfortably prepared for it just like I do with any other game.
-로열로더 후보가 됐다.
-You have become a Royal Roader candidate
▶로열로더 후보라는 명칭을 들으니 기분이 좋다. 로열로더가 되는 것에 자신있다. 첫 양대리거가 된 것인데 그 부분도 마음에 든다. 앞으로의 경기도 잘 풀릴 것 같다.
▶It feels good to hear the title "Royal Roader candidate". I'm confident that I will become a Royal Roader. I'm the first to become a dual leaguer and that part also pleases me. I have a good feeling about the upcoming games.
-팬들의 기대를 많이 받았다.
-The fans were expecting a lot from you.
▶기대감이 크다고 위축될 내가 아니었다. 오히려 '죽음의 조'라는 명칭 때문에 다른 선수들이 위축되야 맞는 것 같았다. 자신감이 있었기 때문에 '죽음의 조'라는 것도 부담스럽지 않았다.
▶It's not like me to be daunted because of high expectations. Rather, the title "Death Group" should have daunted the other players. Because I had confidence, even the "Death Group" did not burden me.
-스타리그를 준비하는 각오는.
-Your thoughts on preparing for StarLeague.
▶방송 경기를 많이 하다보니 온게임넷 예선에서 상대 선수들이 기존의 내 스타일에 맞춤을 많이 하더라. 한 가지 스타일을 고집하다 많이 읽힌 것 같다. 이번 스타리그부터는 스타일도 많이 바꿀 뿐더러 달라진 전략, 달라진 모습을 보여줄 것이다.
▶Because I played a lot of televised games, in the preliminary rounds, a lot of my opponents played to fit my build. I think I was read easily because I only stuck to one style. In this StarLeague, I will change styles a lot, and show different strategies and a different look (note: I don't think he meant this literally).
-마지막으로 할 말은.
-Any final words.
▶팀 내 테란들이 나 때문에 고생이 많았다. 특히 연습을 많이 도와준 주현준에게 고맙다.
▶The Terran users on my team went through a lot of trouble because of me. I am especially thankful to Joo Hyun-Joon for helping me practice a lot.
=======================================================================
This is my first time translating and my Korean's kinda rusty, so I hope I did a decent job. Leave any comments, criticisms, etc. Thanks
|
|
|
|
|
Thanks infinity21
Good interview..........eager to see if sAviOr makes the Royal Road
|
thank you infinity ...savior is a nice person...he doesn't want to say literally : I own all these fuckin noobs eZ 
|
infinity21
Canada6683 Posts
On November 24 2006 13:44 thedeadhaji wrote:awesome stuff <3. If you want criticisms, the only thing I can think of would be putting in the player's SC ID's in case they dont know them. But even without it, this is quite sweet
hehe.. Since I just got into the whole SC scene, I honestly don't know the SC players' IDs except for the really popular guys. I'll do some extra research next time ^^;
Thanks for reading~
|
Hong Kong20321 Posts
"▶The Terran users on my team went through a lot of trouble because of me. I am especially thankful to Joo Hyun-Joon for helping me practice a lot."
lol
-.-
i wish i could do the same.
good interview, thanks for translation infinity.
[edit]
oh wait nvm the TERRANs on hIS TEAM..
i thought he meant the terrans in the ODT/OSL went through a lot of trouble because of him.. LoL
|
Thanks a lot for the translations!
|
Thanks for the interview
Boxer, Nada, July and Anytime have all done it. Can Savior do the same ? Or will he do an Oov and settle with 3rd place, then win the whole thing the OSL after ? Time will tell!
|
|
|
|
|
infinity21
Canada6683 Posts
On November 24 2006 13:58 Musli wrote:
thanks as always ;d
Haha as always? This is my first time translating.. >__<
But regardless, you're welcome ^__^;
|
Ju Hyun Jun = TheManiaMST
Lee Jae Dong = n.Die_Jaedong
Han Dong Wook = Casy
I think that was all the players that were mentioned. Thank you for the translation and I really hope the faggots that flamed you when you asked for help in StarCraft will appreciate this. I really do.
|
United States5262 Posts
Good stuff!
스타리그 정복하갰다!
I will conquer Starleague!
|
always welcome new translator,it was nicely done, thanks alot infinity21!!
|
Hong Kong20321 Posts
On November 24 2006 14:16 jkillashark wrote:Good stuff! 스타리그 정복하갰다!I will conquer Starleague!
wow badass pic lol
|
United States20661 Posts
Thanks ^^
SaviOr's scary. I'll be supporting his opponent almost every game, but it'll be fun to watch him.
|
Thanks for the interview.
And thanks for the spoiler. T_T
|
|
|
They only interview the players who made it.
|
|
|
That pic made me a savior fan...
Ahahahaha ... Thumbs down to the starleague.. lol ~_~
|
Vatican City State1176 Posts
-.-
he seems to be rather modest....and I like his attitude "I don't care any statistics, I just prepare for the game and try my best attitude"
thanks for translation
|
infinity21
Canada6683 Posts
ah.. ok I guess I should have put some sort of a spoiler. >__< Sorry if I spoiled the results of that match.. T__T
|
Osaka27156 Posts
On November 24 2006 15:30 infinity21 wrote:
ah.. ok I guess I should have put some sort of a spoiler. >__< Sorry if I spoiled the results of that match.. T__T
Dont worry about it. People shouldn't click on interviews unless they want to know about results.
Promoted to featured threads.
|
infinity21
Canada6683 Posts
woot~ featured threads 
That's awesome
I should go do more translations 
|
OMG! I figured out saviors source of gosu skillz!!!
+ Show Spoiler +Ever since the name change from ipx to savior he's proceeded to kick everyone's ass. I might just change my name to AWESOME-possum now
|
On November 24 2006 16:17 Manifesto7 wrote:Show nested quote +On November 24 2006 15:30 infinity21 wrote:
ah.. ok I guess I should have put some sort of a spoiler. >__< Sorry if I spoiled the results of that match.. T__T Dont worry about it. People shouldn't click on interviews unless they want to know about results. Promoted to featured threads.
you missed his point too
they only interview winners T_T
i don't care that much though so thanks for the translation
|
infinity21
Canada6683 Posts
ok, I'll try to keep it more discrete from now on.
thanks for all the positive feedback people~
|
thanks for the interview
nice read and don't worry about 100% acurracy in the translation, 98% of the people here won't notice
|
On November 24 2006 14:16 jkillashark wrote:Good stuff! 스타리그 정복하갰다!I will conquer Starleague!
You going down maderfaker
|
Savior is unbeatable ><. Casy Fighting~
|
Hong Kong20321 Posts
On November 24 2006 18:35 GoOdJo wrote:
Savior is unbeatable ><. Casy Fighting~
casy will go DOWNN MOTHAFUCKA!! Lolol :D
|
sAviOr is so kind and modest when people treat him nicely ^^.
he even say jaedong teaches him many thing about zvt :D
|
u gotta skate8152 Posts
|
Netherlands19135 Posts
Thanks for the translation, we can always use more translators eh! <3 Nice interview btw, he seems well mannered. He just needs to lose the earring, it makes him look gay imho. (well maybe he is and I cant blame him then but it doesnt increase his manliness for me) Ah well can't dispute taste tbh.
The I cba about statistics is nice and I'm curious if he dares to change his "complete" style to something different and still succeed... or if he'll adept some variations of complete play with different focusses on certain aspects of play.
I really hope he Royal Roads, I'm a major fan and can't wait to see more of him.
|
We'll see if anyone has the balls to select Savior for his OSL group. XD
+ Show Spoiler +Actually, it might be a good idea for a zerg confident in ZvZ, because there's a very high chance (presumably higher than for a zerg) for Savior to hand over losses to any terran or protoss in the group.
|
u gotta skate8152 Posts
I think we all know what he's trying to say here
|
--------------------------------------------------------------------------------
On November 24 2006 18:35 GoOdJo wrote:
Savior is unbeatable ><. Casy Fighting~
--------------------------------------------------------------------------------
casy will go DOWNN MOTHAFUCKA!! Lolol :D
CASY WILL PWN SAVIOR WHEN THE TIME COMES
Lets just hope im still alive and not dead from old age ^_^
|
I hope Savior wins.
He has put the effort and commitment into his gaming which has taken BW to an even higher standard of play.
Go Savior!
|
lol. that pic says, i gotta tip for ya bitch, it's at the end of my cock.
|
On November 24 2006 13:40 infinity21 wrote:
The Terran users on my team went through a lot of trouble because of me. I am especially thankful to Joo Hyun-Joon for helping me practice a lot.
LOL I could see Xellos making a face if//when he heard Savior saying this lol, they never got to play in the finals 
|
maybe savior will be more exciting now since he said he'll change his style a bit.
|
who's Joo Hyun-Joon ??? wanna know ^^
|
On November 24 2006 16:17 Manifesto7 wrote:Show nested quote +On November 24 2006 15:30 infinity21 wrote:
ah.. ok I guess I should have put some sort of a spoiler. >__< Sorry if I spoiled the results of that match.. T__T Dont worry about it. People shouldn't click on interviews unless they want to know about results. Promoted to featured threads.
[interview] Savior as a title is pretty much a spoiler -_-
In this case I don't really care since I was already sure Savior would win, but in the future it'd be better to just put the date and event instead of the name of the person being interviewed.
Thanks a lot, infinity! Savior rocks.
|
Hong Kong20321 Posts
On November 25 2006 04:17 IIICodeIIIIIII wrote:
maybe savior will be more exciting now since he said he'll change his style a bit.
probably just gonna stick to the same 3 hatching and stuff.
owns with it regardless of the fact that people know hes gona do that = .=
|
On November 25 2006 10:11 alffla wrote:Show nested quote +On November 25 2006 04:17 IIICodeIIIIIII wrote:
maybe savior will be more exciting now since he said he'll change his style a bit. probably just gonna stick to the same 3 hatching and stuff. owns with it regardless of the fact that people know hes gona do that = .=
Said it before and I'll said it again... he's like the Oov of Zerg. You know he's gonna macro, but you still can't cheese him.
|
On November 25 2006 06:16 TaDa1. wrote:
who's Joo Hyun-Joon ??? wanna know ^^
TheManiaMST
|
I think 3 hatch builds are a lot more consistent than 2 hatch builds if you know they're coming, as they set the course for a solid mid-late game (as opposed to 2 hatch, which require damage). You can't just play safe against a ridiculous 3 hatch player, as you somewhat can against aggressive play.
Savior's MSL victories demonstrate an evolution in the game towards later-game play. Theoretically, aggressive builds require the enemy to mess up to be successful, so as progaming tends towards greater perfection and eliminated weaknesses/cracks (as well as greater knowledge of how to defend properly), macro builds naturally replace aggressive ones.
|
On November 24 2006 13:43 Jathin wrote:
Read: I basically own everyone.
<3
I love this guy.
Q: "Did you feel any pressure because of the group of death?"
A "The only reason it was called the group of death was because I played in it dude..."
|
Hong Kong20321 Posts
On November 25 2006 14:41 Myrmidon wrote:
I think 3 hatch builds are a lot more consistent than 2 hatch builds if you know they're coming, as they set the course for a solid mid-late game (as opposed to 2 hatch, which require damage). You can't just play safe against a ridiculous 3 hatch player, as you somewhat can against aggressive play.
Savior's MSL victories demonstrate an evolution in the game towards later-game play. Theoretically, aggressive builds require the enemy to mess up to be successful, so as progaming tends towards greater perfection and eliminated weaknesses/cracks (as well as greater knowledge of how to defend properly), macro builds naturally replace aggressive ones.
i wonder why no one tries fast tank pushes against him ;O
|
On November 25 2006 15:41 alffla wrote:Show nested quote +On November 25 2006 14:41 Myrmidon wrote:
I think 3 hatch builds are a lot more consistent than 2 hatch builds if you know they're coming, as they set the course for a solid mid-late game (as opposed to 2 hatch, which require damage). You can't just play safe against a ridiculous 3 hatch player, as you somewhat can against aggressive play.
Savior's MSL victories demonstrate an evolution in the game towards later-game play. Theoretically, aggressive builds require the enemy to mess up to be successful, so as progaming tends towards greater perfection and eliminated weaknesses/cracks (as well as greater knowledge of how to defend properly), macro builds naturally replace aggressive ones. i wonder why no one tries fast tank pushes against him ;O
I wonder this too, actually. I remember a recent game between Nada and Chojja on Arcadia 2. Chojja did what all zergs do on that map - 3 hatch, and Nada was just so good with his timing, the game was over in about 10 minutes. Savior is no Chojja, but still, he *always* 3-hatches. I'd like to see a terran try it just to see how well Savior can deal with it.
|
Thanks for the interview and Savior is an Autobet for me.
|
On November 24 2006 19:34 Myrmidon wrote:We'll see if anyone has the balls to select Savior for his OSL group. XD + Show Spoiler +Actually, it might be a good idea for a zerg confident in ZvZ, because there's a very high chance (presumably higher than for a zerg) for Savior to hand over losses to any terran or protoss in the group.
Anytime might.
He's never scared to pick tough opponents
When he arrived in his 1st OSL (seeded from Challenge league) he picked Oov.
Last time he picked JulyZerg
But I don't remember who he picked after winning his OSL
|
On November 26 2006 11:28 Beamo wrote:
But I don't remember who he picked after winning his OSL
Pusan.
|
On November 26 2006 11:34 PoP wrote:Show nested quote +On November 26 2006 11:28 Beamo wrote:
But I don't remember who he picked after winning his OSL Pusan.
Ok even if Pusan just managed to place top 4 that move wasn't as sexy =)
|
Hong Kong20321 Posts
On November 26 2006 11:28 Beamo wrote:Show nested quote +On November 24 2006 19:34 Myrmidon wrote:We'll see if anyone has the balls to select Savior for his OSL group. XD + Show Spoiler +Actually, it might be a good idea for a zerg confident in ZvZ, because there's a very high chance (presumably higher than for a zerg) for Savior to hand over losses to any terran or protoss in the group. Anytime might. He's never scared to pick tough opponents When he arrived in his 1st OSL (seeded from Challenge league) he picked Oov. Last time he picked JulyZerg But I don't remember who he picked after winning his OSL
hmm but july hasn't been performing as well lately..
i mean..if anytime picked savior i still think savior would win.
i mean remember last um..OSL (?) even a zerg like jju owned the arguably best pvzer nal_ra so...
and savior rapes nal_ra as well.
hm.
|
On November 25 2006 16:34 Zeto wrote:Show nested quote +On November 25 2006 15:41 alffla wrote:On November 25 2006 14:41 Myrmidon wrote:
I think 3 hatch builds are a lot more consistent than 2 hatch builds if you know they're coming, as they set the course for a solid mid-late game (as opposed to 2 hatch, which require damage). You can't just play safe against a ridiculous 3 hatch player, as you somewhat can against aggressive play.
Savior's MSL victories demonstrate an evolution in the game towards later-game play. Theoretically, aggressive builds require the enemy to mess up to be successful, so as progaming tends towards greater perfection and eliminated weaknesses/cracks (as well as greater knowledge of how to defend properly), macro builds naturally replace aggressive ones. i wonder why no one tries fast tank pushes against him ;O I wonder this too, actually. I remember a recent game between Nada and Chojja on Arcadia 2. Chojja did what all zergs do on that map - 3 hatch, and Nada was just so good with his timing, the game was over in about 10 minutes. Savior is no Chojja, but still, he *always* 3-hatches. I'd like to see a terran try it just to see how well Savior can deal with it.
He may have seen it by using a lot of scouting units he has. I mean it's not hard to see that the T is fast teching. I guess if he see that he'd probably be going hydras / lurks and manage with his delaying sunkens. What i mean by hydras is, for the case where we can't see what's the terran doing (wr8, drop, fast tanks, whatever)
|
I love Saviors confident, it's like Nada, he also sounds so confident in his interviews... atleast when he's on a winning streak :/.
That pic is badass! I love it!
|
I hate when they gave real names on interviews. All korean names are so so alike, its impossible to memorize.
Who is are Jae-Dong and Han Dong-Wook? :p
|
I wrote all their IDs on the first page, but I guess it's too time consuming to read the thread
JaeDong is n.Die_JaeDong from Lecaf
Han Dong Wook Casy from Sparkyz
|
|
|
|
|
|
EPT
![[image loading]](http://i10.tinypic.com/3yfcpbp.jpg)
![[image loading]](http://img216.imageshack.us/img216/1580/1ah1.jpg)
