Translated Pro Videos Coordination Thread

frogmelter

United States971 Posts

May 12 2017 20:47 GMT

Since there is a good amount of interest in translated pro videos via idea proposed by broodwarisback in thread [previous thread], I figured we should make a thread coordinating it. [Currently broodwarisback and I are co-coordinating it so we might both be sending messages.]

Is there anyone willing to reach out to ask these players for permission to translate their videos? I'm willing to link to their YouTube channel, stream, and donation pages in the video descriptions + whatever they want in the video description.

I'll also assume that translating paid videos are not allowed. [best, sky, snow, zero]. Let me know if anyone has any ideas on how we can work something out with them. [Maybe we can translate the videos and send them to them so we can purchase translated videos from them directly?]

Newest videoes
Newbies Be Sure to Watch This! FlaSh's 200% Newbie Tutorial Guide!! Episode 1| TvP Factory FE

Pros

Jaedong
+ Show Spoiler +

Jaedong's ZvT, ZvP - Lesson For " F " Ranked Players
+ Show Spoiler +

Stork
+ Show Spoiler +

Stork's PvT DT Build

Stork's Escape from F Part 2

Effort
+ Show Spoiler +

Effort's Escape from F 1-1

Effort's Escape from F 2-1

Effort's Escape from F 2-2

Effort's " Escape from F " Lesson 3-1

Effort's Escape from F 5-1

Last
+ Show Spoiler +

Last's TvP - The " 10-10 FD " Build

Last's TvP - The " Barracks, Double-CC " Build ( for Fighting Spirit )

Flash
+ Show Spoiler +

FlaSh's TvZ Guide: 5 Rax Build

FlaSh's TvP Guide: " 10-10 " Build

※Newbies Be Sure to Watch This! FlaSh's 200% Newbie Tutorial Guide!! Episode 2| 5 Rax +1

※Newbies Be Sure to Watch This! FlaSh's 200% Newbie Tutorial Guide!! Episode 1| TvP Factory FE
https://www.youtube.com/watch?v=wRhoDPA6xGY&t

Hiya
+ Show Spoiler +

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 1 ): 3 Rax Pressure Build

HiyA's TvP Guide ( Lesson 2 ): 2 Factory, 3 Tank Timing Rush

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 3 ): 2 Starport Wraith Build

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 4 ): Wraith Micro

HiyA's TvP Guide ( Lesson 5 ): Sim City Block ( on Fighting Spirit )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 6 ): Sim City for Your Natural ( on Fighting Spirit )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 7 ): 1 Rax, FE Fake ( to 2 Rax Rush )

HiyA's TvP Guide ( Lesson 8 ): 1 Rax, FE ( to Half-Map Control )

HiyA's TvP Guide ( Lesson 9 ): Sim City for Your Natural

HiyA's TvP Guide ( Lesson 10 ): 1 Rax, FE ( to 2 Factory Bio-Mech )

+ Show Spoiler +

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 11 ): Countering 2 Hatch Mutas

HiyA's Guide ( Lesson 12 ): The Easy Way to Rally

HiyA's TvT Guide ( Lesson 13 ): 2 Factory, FE ( to 4 Tank Rush )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 14 ): Valionic ( Valkyrie + Bionic ) Build

HiyA's Guide ( Lesson 15 ): Ramp Damage

HiyA's TvP Guide ( Lesson 16 ): Power FD

HiyA's TvP Guide ( Lesson 17 ): Fast Bio-Mech Build

HiyA's TvP Guide ( Lesson 18 ): Fast Science Vessels

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 19 ): 2 Starport Fake ( to 3 Rax Push )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 20 ): 8 Rax

+ Show Spoiler +

HiyA's TvP Guide ( Lesson 21 ): 1 Rax, FE ( to 5 Tank Rush )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 22 ): 8 Rax ( to Ramp Block )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 23 ): 8 Rax ( to Ramp Block ) TIPS

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 24 ): Straight FE ( to 4 Rax Push )

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 25 ): Fast Nuke

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 26 ): 8 Rax ( to Ramp Block ) #2

Races

Zerg
+ Show Spoiler +

Jaedong's ZvT, ZvP - Lesson For " F " Ranked Players
+ Show Spoiler +

https://youtu.be/2kQvD--ihfk

Effort's Escape from F 2-1
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=onclELSXt5U

Effort's Escape from F 2-1
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=63WV3KAtVCo

Effort's Escape from F 2-2
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=PeTVxdSN3bw

Effort's " Escape from F " Lesson 3-1
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=DmeOl0bdkEQ

Effort's Escape from F 5-1
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=qAVk_yoIkdI

Protoss
+ Show Spoiler +

Stork's PvT DT Build
https://www.youtube.com/watch?v=0O1wbbhmoVM
Stork's Escape from F Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=mjnL0K16vOc

Terran
+ Show Spoiler +

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 1 ): 3 Rax Pressure Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=cL6_iXAL3wQ

HiyA's TvP Guide ( Lesson 2 ): 2 Factory, 3 Tank Timing Rush
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=VKvMpSwYYyM

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 3 ): 2 Starport Wraith Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=oiESHyZuAs8

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 4 ): Wraith Micro
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=1q-FKvKGd-M

HiyA's TvP Guide ( Lesson 5 ): Sim City Block ( on Fighting Spirit )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=U0yXNx3Jy7Y

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 6 ): Sim City for Your Natural ( on Fighting Spirit )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=gdRkAJv7hnw

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 7 ): 1 Rax, FE Fake ( to 2 Rax Rush )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=yaRZUHFA9kQ

HiyA's TvP Guide ( Lesson 8 ): 1 Rax, FE ( to Half-Map Control )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=-hvyps4ENpU

HiyA's TvP Guide ( Lesson 9 ): Sim City for Your Natural
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=Mz6B_d8Im1E

HiyA's TvP Guide ( Lesson 10 ): 1 Rax, FE ( to 2 Factory Bio-Mech )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=wPNiRfIcCTQ

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 11 ): Countering 2 Hatch Mutas
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=kAjHexuOeX8

HiyA's Guide ( Lesson 12 ): The Easy Way to Rally
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=rfbKs33CwMg

HiyA's TvT Guide ( Lesson 13 ): 2 Factory, FE ( to 4 Tank Rush )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=xBYi_jBYtys

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 14 ): Valionic ( Valkyrie + Bionic ) Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=cdhNtIGaxKY

HiyA's Guide ( Lesson 15 ): Ramp Damage
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=6vPGkbTMYbg

HiyA's TvP Guide ( Lesson 16 ): Power FD
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=e0ebm8ADT48

HiyA's TvP Guide ( Lesson 17 ): Fast Bio-Mech Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=QOAuB0defLg

HiyA's TvP Guide ( Lesson 18 ): Fast Science Vessels
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=hsZID4wPP9w

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 19 ): 2 Starport Fake ( to 3 Rax Push )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=Vqe30gksnsg

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 20 ): 8 Rax
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=nRSE6rrmTfw

HiyA's TvP Guide ( Lesson 21 ): 1 Rax, FE ( to 5 Tank Rush )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=CyDwwLdqgPw

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 22 ): 8 Rax ( to Ramp Block )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=_sQ_zDiSt7U

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 23 ): 8 Rax ( to Ramp Block ) TIPS
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=EmFQJngFeHo

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 24 ): Straight FE ( to 4 Rax Push )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=3oPPSdCR-30

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 25 ): Fast Nuke
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=teCZ8rTHvco

HiyA's TvZ Guide ( Lesson 26 ): 8 Rax ( to Ramp Block ) #2
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=vAvrS0ZSC6I

Last's TvP - The " 10-10 FD " Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=ymcbZ0c5nZs

Last's TvP - The " Barracks, Double-CC " Build ( for Fighting Spirit )
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=j6CnIIBG92I

FlaSh's TvZ Guide: 5 Rax Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=6IjaiHmLEzI

FlaSh's TvP Guide: " 10-10 " Build
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=Rq_CwwpmGAw

※Newbies Be Sure to Watch This! FlaSh's 200% Newbie Tutorial Guide!! Episode 2| 5 Rax +1
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=cB045NUlfhE

※Newbies Be Sure to Watch This! FlaSh's 200% Newbie Tutorial Guide!! Episode 1| TvP Factory FE
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=wRhoDPA6xGY&t

Untranslated video series
Effort
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/playlist?list=PLiHPgOjYrRgSfqpCOXC5Ls6mCpHU6b_3a

Stork
+ Show Spoiler +

https://www.youtube.com/watch?v=2Qz4NO8eQFc

How to Translate Videos
https://docs.google.com/document/d/13Iv9gMyNn2nBzxcnRshZdWaKCOSHZG6kREEebUHgdIg/edit?usp=sharing

Please post if:
a) You're willing to translate
b) You're willing to help crowdfund for translations
c) You have a video that you would like to be translated
d) You have a translated video that you would like to add here
e) You own the original video and would like a translation to be taken down

Crowdfunders:
+ Show Spoiler +

CecilSunkure
IShowUMagic
DSK
Jealous
broodwarisback
probelife66
ZombieGrub
abuse

Loliser

Canada58 Posts

May 12 2017 20:58 GMT

b) You're willing to help crowdfund for translations

^^
I don't have the hugest amount I can spare, but a group-pot where lots of people can put in small amounts would probably add up quickly.

I really like the idea of getting in contact with the players in question and seeing if they want to upload the translations to their own channels. Probably nice to let them have their YT views, and would show them some of how much us foreigners appreciate what they do too

frogmelter

United States971 Posts

May 12 2017 21:20 GMT

On May 13 2017 05:58 Loliser wrote:

Show nested quote +

I agree. If there is a liaison who will do to this, I would be all for that as well. [Unfortunately I can't speak Korean.]

N-KO

25 Posts

May 12 2017 21:49 GMT

This is such a cool incentive. Thx to those who are TL'ing

XERX

85 Posts

May 12 2017 22:29 GMT

We gotta make a nevake 2.0

broodwarisback

37 Posts

May 12 2017 22:36 GMT

heya. i just messaged you. you're already got the cordination thread going! nice!

i have as much money as need to get this stuff done.

Shinokuki

United States928 Posts

May 12 2017 22:53 GMT

willing to translate!!

Jealous

10413 Posts

May 12 2017 22:58 GMT

I think one option would be to run a kick-starter, that way it is public how much money has been submitted to it. Translators can then claim money from it by naming a price for a translation, getting approval from the organizer, and then the organizer sends the money to the translator.

IShowUMagic

United States104 Posts

May 12 2017 23:04 GMT

Willing to contribute for zerg content for sure (and maybe other races too)

Kare

Norway786 Posts

May 12 2017 23:45 GMT

#10

FlaSh TvZ guide:

FlaSh TvP guide:

needs translation!

emeraldgreenforest

48 Posts

May 13 2017 00:02 GMT

#11

Hey guys I'm at work right now but if I have time this weekend I dont mind translating some I've never put captions into a youtube video but as I'm learning broodwar as a hobby for remastered I dont mind contributing and if I have more time next weekend I might be able to get more done so tell me if you guys need a translator.

frogmelter

United States971 Posts

May 13 2017 00:15 GMT

#12

On May 13 2017 09:02 emeraldgreenforest wrote:
Hey guys I'm at work right now but if I have time this weekend I dont mind translating some I've never put captions into a youtube video but as I'm learning broodwar as a hobby for remastered I dont mind contributing and if I have more time next weekend I might be able to get more done so tell me if you guys need a translator.

PM'd.

Is there korean speaker who is willing to reach out and ask permission? I feel like it's important that we do our due diligence in respecting every pro's wishes.

On May 13 2017 08:45 Kare wrote:
...

needs translation!

Added to original post.

Is there a way of editing a poll?

heluq

Spain119 Posts

May 13 2017 01:08 GMT

#13

Good Job man!!! But i dont speak korean 0.0

neobowman

Canada3324 Posts

May 13 2017 07:12 GMT

#14

How well does one have to understand Korean to contribute? I feel like I could translate the bulk of the gameplay for most videos but I'm not confident I can get some of the more technical terms or idioms. I most certainly wouldn't want to get paid for this level of work but I'd be willing to contribute a bit of we don't mind slightly incomplete translations.

Jealous

10413 Posts

May 13 2017 08:33 GMT

#15

Most importantly, people who are making captions/subs NEED to post what they are working on, so that there are no overlaps.

ImbaTosS

United Kingdom1746 Posts

May 13 2017 09:26 GMT

#16

Someone mentioned that Horang2 had some similar videos? I would 100% contribute for those...

DSK

England1110 Posts

May 13 2017 13:30 GMT

#17

b) You're willing to help crowdfund for translations

I can put $50.00 into the pot right now.

Not a massive fan of BW by any margin, but happy to do something for the Starcraft community at large.

r33k

Italy3402 Posts

May 13 2017 14:49 GMT

#18

On May 13 2017 18:26 ImbaTosS wrote:
Someone mentioned that Horang2 had some similar videos? I would 100% contribute for those...

Oh that one's easy: print a dartboard for each of the most commonly played maps. Hang the map you're about to play on a nearby wall, then throw 1-3 darts at it. Finally, start the game and make robos and citadels where the darts landed.

L_Master

United States8017 Posts

May 13 2017 15:01 GMT

#19

Yea, I could chip in a little for this if we get some sort of crowd funding going.