EPT[H] Starcraft Units (Chinese translation)?
| Forum Index > BW General |
|
YellowEmperor
Taiwan100 Posts
| ||
|
kdgns
United States2427 Posts
drones/scvs/probes: nong ming (peons) Terran: marine: qiang bing (riflemen) medic: hu shi (nurse) firebat: huo bing (fire soldiers) ghost: ghost (straight from english, not used enough for me to gather it from chinese commentators), gui bing (ghost soldiers) siege tank: tan ke (from english) vulture: lei che (mining vehicle) spider mine: lei (mine) goliath: ji qi ren (robots) science vessel: ke ji qiou (technology ball, or science ball) dropship: yun shu ji (transport ship) wraith: ying fei (invisible flyer) valkyrie: wa ke lei (they probably just say the english word) battlecruiser: da he (from japanese kanji for yamato, pronounced in chinese) Zerg: zerglings: gou (dogs) hydras: kou shui (spit), she (snakes, only used when going hydra mutas) lurkers: lurker (english), di ci (ground spikers) mutalisks: fei long (dragons) scourge: zi sha (suicides) queen: huan hou (queen), or queens in english defiler: xi zi (scorpions) ultralisk: niou (cows), da xiang (elephants) guardians: da long (big dragons), shou hu zhe (guardian) devourers: da long (same as above, basically upgraded muta), long xia (lobsters, theres a lot of wordplay here, guardians looks like crabs, so the high tier air units gets named after seafood, especially sinces mutas looks like shrimp), theres another name for devourers but I cant remember infested terrans: ??? Overlord: fan zhi (house, given because it serves the same purpose as a supply depot, which is also called house) special note: cracklings: kuan gou (rabid dogs) Protoss: zealots: cha cha ( for the sound they make when they hit you), zealot (english) dragoon: long qi shi (dragoon) dark templar: ying dao (invisible blades) high templar: shan dian bing (storm soldiers) dark archon: hong qiou (red ball) archon: bai qiou (white ball) reaver: reaver (english), jing jia chong (armored bug) shuttle: yun shu ji (transport ship) observer: observer (english), fan ying (detector),OB (said like an abbreviation) corsair: hai dao (pirates) scout: scout (english) arbiter: zhong cai (arbiter) carrier: hang mu (carrier) interceptor: xiao fei ji (small planes) notes: MM will still be called MM, MM plus vessel will be referred to as SK, all buildings are usually refered to by their hotkeys, eg BB in terran would be a barracks, all static defenses (cannons, sunkens, bunkers) are called di bao (ground protector), antiair static defenses are refered to as fang kong (anti air, turrets, spores) | ||
|
pappelee
China34 Posts
http://www.yaoyuan.com/ and http://forum1.yaoyuan.com/thread.php?tid=19545 如果你能看懂国语，请访问这个网站。在精华贴里，有很多资料。 | ||
|
ForTenPoints
United States140 Posts
Devourers are also called da long (big dragon) but guardians also goes by shou hu zhe Overlord is fan zi (house)...same name as supply depot. | ||
|
intotheheart
Canada33091 Posts
| ||
|
writer22816
United States5775 Posts
On December 17 2011 07:24 kdgns wrote: I dont know official translations, but from what I have seen in chinese commentaries drones/scvs/probes: nong ming (peons) Terran: marine: qiang bing (riflemen) medic: hu shi (nurse) firebat: huo bing (fire soldiers) ghost: ghost (straight from english, not used enough for me to gather it from chinese commentators) siege tank: tan ke (from english) vulture: lei che (mining vehicle) spider mine: lei (mine) goliath: ji qi ren (robots) science vessel: ke ji qiou (technology ball, or science ball) dropship: yun shu ji (transport ship) wraith: ying fei (invisible flyer) valkyrie: wa ke ri (they probably just say the english word) battlecruiser: da he (loosly translated as capital ship i guess) Zerg: zerglings: gou (dogs) hydras: kou shui (spit), she (snakes, only used when going hydra mutas) lurkers: lurker (english), di ci (ground spikers) mutalisks: long (dragons) scourge: zi sha (suicides) queen: huan hou (queen), or queens in english defiler: xi zi (scorpions) ultralisk: niou (cows), da xiang (elephants) guardians: da long (big dragons) devourers: ??? (someone fill in this one) infested terrans: ??? special note: cracklings: kuan gou (rabid dogs) Protoss: zealots: cha cha ( for the sound they make when they hit you), zealot (english) dragoon: long qi shi (dragoon) dark templar: ying dao (invisible blades) high templar: shan dian bing (storm soldiers) dark archon: hong qiou (red ball) archon: lan qiou (blue ball) reaver: reaver (english), qing jia chong (armored bug) shuttle: yun shu ji (transport ship) observer: observer (english), fan ying (detector), theres more i cant remember corsair: hai dao (pirates) scout: scout (english) arbiter: zhong cai (arbiter) carrier: hang mu (carrier) interceptor: xiao fei ji (small planes) notes: MM will still be called MM, MM plus vessel will be referred to as SK, all buildings are usually refered to by their hotkeys, eg BB in terran would be a barracks, all static defenses (cannons, sunkens, bunkers) are called di bao (ground protector), antiair static defenses are refered to as fang kong (anti air, turrets, spores) This is pretty much all right except a few mistakes: valkyrie is wa ke lei mutalisk is fei long archon is bai qiu (white ball) observer is just OB | ||
|
kdgns
United States2427 Posts
| ||
|
Antisocialmunky
United States5912 Posts
| ||
|
RavenLoud
Canada1100 Posts
| ||
|
baubo
China3370 Posts
| ||
|
kdgns
United States2427 Posts
On December 17 2011 16:42 baubo wrote: I find the Chinese translations of buildings much funnier. Because some of them are so hard to translate, they just use the shortcut. For example, citadel becomes VC. Core becomes BY. Science Facility becomes VI. So forth. When I first listened to Chinese stream, I kind of went WTF when they said stuff like "he's going VS/VC" to denote a standard PvZ build. its true for most of esports in china, everything is hotkeys simply because most of the games are not in chinese. In dota for example all the skills except for a few are referred to by their hotkeys, even though all of them have chinese translations. It has its benefits and downsides, the commentary is much less noob friendly, a newcomer would have no idea what the commentary is talking about since it requires knowledge of the game, on the other hand, growing players learn build orders much faster, if the build name is VS/VC, the hotkey quickly becomes ingrained in your head. The names also shows whats most important, referring to high templar by their most important spell (storm) and vultures as vehicles for mines shows the purpose of each unit. | ||
|
kdgns
United States2427 Posts
On December 17 2011 14:56 RavenLoud wrote: Ghost are .."ghosts" 幽灵. have never actually seen anyone refer to them as that, closest is gui bing | ||
|
sinistral
Singapore859 Posts
On December 17 2011 07:24 kdgns wrote: battlecruiser: da he (loosly translated as capital ship i guess) Highly likely 'Yamato' -> 大和 (japanese kanji) -> Da He (literal chinese pronounciation) | ||
|
YellowEmperor
Taiwan100 Posts
 | ||
|
kdgns
United States2427 Posts
| ||
|
Bisu-Fan
Russian Federation3329 Posts
didn't know they transltated all the units... I didn't like SC2 for that... I listened to a korean stream and was like, "what the?" the first time~ | ||
|
RavenLoud
Canada1100 Posts
On December 17 2011 17:11 kdgns wrote: have never actually seen anyone refer to them as that, closest is gui bing Come to think of it I'm probably mixing it up with the SC2 official ghost name. nvm | ||
|
Keyboard Warrior
United States1178 Posts
On December 17 2011 07:24 kdgns wrote: I dont know official translations, but from what I have seen in chinese commentaries drones/scvs/probes: nong ming (peons) Terran: marine: qiang bing (riflemen) medic: hu shi (nurse) firebat: huo bing (fire soldiers) ghost: ghost (straight from english, not used enough for me to gather it from chinese commentators), gui bing (ghost soldiers) siege tank: tan ke (from english) vulture: lei che (mining vehicle) spider mine: lei (mine) goliath: ji qi ren (robots) science vessel: ke ji qiou (technology ball, or science ball) dropship: yun shu ji (transport ship) wraith: ying fei (invisible flyer) valkyrie: wa ke lei (they probably just say the english word) battlecruiser: da he (from japanese kanji for yamato, pronounced in chinese) Zerg: zerglings: gou (dogs) hydras: kou shui (spit), she (snakes, only used when going hydra mutas) lurkers: lurker (english), di ci (ground spikers) mutalisks: fei long (dragons) scourge: zi sha (suicides) queen: huan hou (queen), or queens in english defiler: xi zi (scorpions) ultralisk: niou (cows), da xiang (elephants) guardians: da long (big dragons), shou hu zhe (guardian) devourers: da long (same as above, basically upgraded muta), long xia (lobsters, theres a lot of wordplay here, guardians looks like crabs, so the high tier air units gets named after seafood, especially sinces mutas looks like shrimp), theres another name for devourers but I cant remember infested terrans: ??? Overlord: fan zhi (house, given because it serves the same purpose as a supply depot, which is also called house) special note: cracklings: kuan gou (rabid dogs) Protoss: zealots: cha cha ( for the sound they make when they hit you), zealot (english) dragoon: long qi shi (dragoon) dark templar: ying dao (invisible blades) high templar: shan dian bing (storm soldiers) dark archon: hong qiou (red ball) archon: bai qiou (white ball) reaver: reaver (english), jing jia chong (armored bug) shuttle: yun shu ji (transport ship) observer: observer (english), fan ying (detector),OB (said like an abbreviation) corsair: hai dao (pirates) scout: scout (english) arbiter: zhong cai (arbiter) carrier: hang mu (carrier) interceptor: xiao fei ji (small planes) notes: MM will still be called MM, MM plus vessel will be referred to as SK, all buildings are usually refered to by their hotkeys, eg BB in terran would be a barracks, all static defenses (cannons, sunkens, bunkers) are called di bao (ground protector), antiair static defenses are refered to as fang kong (anti air, turrets, spores) Do they really use this in streams and in official stuff? Why dont they use the regular names? Is it about the sound? | ||
| ||
