• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 10:26
CET 15:26
KST 23:26
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
WTL 2023 Summer - Qualifiers Preview + Power Rank13[Interview] Dewalt18Tournament Spotlight: Crowdfunded Pre-Season Events15[ASL15] Ro24 Preview: Welcome Back!25A Tidal Wave in Still Water - Oliveira at IEM Katowice22
Community News
Liquibet SC2 Season 27 Recap11SCboy: 2023 Tournament Plans8ESL Open Cup #166: Dark, MaxPax, ByuN win4Classic, DRG, Nice, and Strange join Mystery Gaming13Team DPG and KZ Merge, rebranded as DKZ.23
StarCraft 2
General
WTL 2023 Summer - Qualifiers Preview + Power Rank The Death of Korean SC2, and Where We Go From Here Scelight 6.0: Patch 3.0 + LotV support Looking for a herO game Tournament Spotlight: Crowdfunded Pre-Season Events
Tourneys
[WTL 2023] Summer Qualifier and Code A $10,000 PIG STY FESTIVAL 3.0! (March 15-19) Ukrainian Cup Powered By Hot Headed Gaming Playoff Kung Fu Cup and Master's Coliseum Return for 2023 Afreeca World 101!
Strategy
[H] (PvP) WTF Nexus rush into recall probe/zealot Neural parasite on disruptors?
Custom Maps
[A] Proxy Rush [A] SC Real Scale [A] (Minigames) Raynor Party [D] Planning to host a small map tournament
External Content
Mutation # 361 And Drops and Rifts Mutation # 360 Double Trouble Mutation # 359 Enhanced Defenses Mutation # 358 The Ascended
Brood War
General
The uncertainty behind FlaSh's Return; In-depth [Update] ShieldBattery: League Support! Looking for an old game (impossible challenge) [ASL15] Ro24 Preview: Welcome Back! BGH auto balance -> http://bghmmr.com/
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL16] RO3 - SemiFinals - Sunday 18:00 CET Copa Latinoamericana StarCraft by OliPatrick Small VOD Thread 2.0
Strategy
Carriers or arbiters Starcraft Remastered Build Orders February 2023 Marine rate of fire
Other Games
General Games
Frost Giant announce Stormgate Diablo IV Final Fantasy XIV Nintendo Switch Thread Destiny 2 - PC/Xbox/PS4
Dota 2
Official Dota and Chess General Discussion Lima Major 2023
League of Legends
LiquidLegends to reintegrate into TL.net [Patch Notes] Release General Discussion
Heroes of the Storm
HotS: WP and Funny Moments
Hearthstone
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Liquid Arcanon News [0]Paper Team Liquid Maria L TL Mafia Idea Factory Chezinu streak(s) Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Trading/Investing Thread The Chess Thread
Fan Clubs
The Phredxor Fan Club The Scarlett Fan Club The Clem Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece Korean Music Discussion [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
2022 - 2023 Football Thread Formula 1 Discussion 2021 NFL/CFB Season UFC/MMA Discussion Thread NBA General Discussion
World Cup 2022
FIFA World Cup Qatar 2022 Thread
Tech Support
how to play music while streaming with xsplit Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
Recent Gifted Posts Happy Birthday R1CH! Ask TL Staff Anything
Blogs
Return of CranKy Du…
CranKy Ducklings
TL Currency Converter Mafia…
Minely
An ex-schizoid's u…
ApatheticSchizoid
20 years plus!
FuDDx
ASL 15 English Commentary…
namkraft
Teaching StarCraft Blog …
Lovethelord
Why Liquipedia needs Notabi…
FO-nTTaX
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1164 users

[T] Coach Cho's Resignation

Forum Index > BW General
Post a Reply
love1another
Profile Blog Joined December 2009
United States1844 Posts
Last Edited: 2010-09-05 00:50:05
September 04 2010 19:42 GMT
#1
I was shocked by Milkis' scoop yesterday, and given the drama that ensued, I thought I'd just translate the whole article. I do this, not only for the service of the community, but also (in fact mostly just) to practice my chinese... Feel free to criticize/fix my crappy translation!

[image loading]


Hwaseung's coach Cho [T/N: his chinese name is pretty cool, but WFBrood's nickname for him is "Fatty Cho" ] announced his resignation.

During his press release, he said "This was definitely not an easy decision, but it was made after much consideration. My love of eSports is extremely deep, but even though I have such an appreciation for this sport, I can't be a coach for the rest of my life. I was married, while as the head coach, and couldn't fully fulfill my domestic responsibilities. I want a little time to recharge, and get my things[T/N literally it was 'income' but that didn't quite seem right in context] in order."

Additionally, Coach Cho in regards to his dearest player Jaedong, said "In reality, a lot of people might not know, but as of two weeks ago, I had already decided on my resignation. Seeing Jaedong qualify yet again for the OSL finals pleased me greatly. But just as we came together, we must inevitably part ways, [T/N: it literally means 'those assembled must separate'] and as we part it is with a future reunion in mind. [T/N: literally, this time our parting is for next time's reunion? wtf... getting idioms right is freaking hard!] I hope from here on out, Jaedong can become an even mature player. What I usually tell Jaedong is definitely enough, so I trust that in the future his performance will continue to impress."

Finally, coach Cho indicated, "Even though I've already left the position of Oz's head coach, I still hope the team can achieve good results. I hope they won't get negatively influenced by my resignation."

Additionally, when asked about getting involved as a coach for SC2, Cho expressed that he would not: "How is that possible? I know that the timing of my resignation would cause people to think it's because of SC2. But I have used up all my passion for gaming, and I first need to recharge before I'll be able to rediscover that passion." [T/N Thanks Amethyst]

+ Show Spoiler +

http://www.wfbrood.com/xingji/hanguoxingji/xingji_54690.html
合承的赵正雄主教练宣布辞职。

在接受记者采访时,他说:“虽然这并不是个容易的决定,但却是慎重的。我对eSports的爱情非常之深,虽然有这么喜欢这项运动但主教练的位子我也不能一辈子坐。在当主教练的时候我结婚了,而在家庭方面我并没有尽到完全的责任。我想要暂时休息一下,整理整理自己的所得。”
另外,赵教练对于与自己最疼爱的弟子Jaedong的诀别,这样表示:“其实周围的人并不知道,我早在2周之前就已经决定辞职了。看到Jaedong又打进了OSL的决赛我非常欣慰。但是有聚就有散,这次的离别是为了下次的重逢。希望Jaedong今后能成为更成熟的选手。我平时给Jaedong说的已经够多了,因此我相信以后他可以一直做得很好。”

最后,赵教练表示:“虽然我已经离开了合承主教练的位子,但我仍希望合承能打好,希望他们不要受到我辞职的影响。”

另外,对于自己是否会出任星际2战队的主教练,赵教练表示了否定:“怎么可能?我知道在这个时候宣布辞职肯定会有人扯上星际2。但我是因为自己对电竞能用的热情都用完了,才想要辞职的,我想好好充电,让自己重新找回这些热情。”
"I'm learning more and more that TL isn't the place to go for advice outside of anything you need in college. It's like you guys just make up your own fantasy world shit and post it as if you've done it." - Chill
love1another
Profile Blog Joined December 2009
United States1844 Posts
September 04 2010 19:43 GMT
#2
Did I do it wrong?
"I'm learning more and more that TL isn't the place to go for advice outside of anything you need in college. It's like you guys just make up your own fantasy world shit and post it as if you've done it." - Chill
RebirthOfLeGenD
Profile Blog Joined November 2008
USA5860 Posts
September 04 2010 19:53 GMT
#3
It seems like you did a fine translation to me! But i guess someone else will confirm that. I wonder why it was posted on a Chinese site and not a Korean site.
Be a man, Become a Legend. TL Mafia Forum Ask for access!!
love1another
Profile Blog Joined December 2009
United States1844 Posts
September 04 2010 19:53 GMT
#4
On September 05 2010 04:53 RebirthOfLeGenD wrote:
It seems like you did a fine translation to me! But i guess someone else will confirm that. I wonder why it was posted on a Chinese site and not a Korean site.

They're usually first picked up on Fomos. Then they're translated almost immediately onto WFBrood, which is a chinese site. And seeing as I'm much better at Chinese than Korean, I'd prefer to do my translations on a chinese source xD
"I'm learning more and more that TL isn't the place to go for advice outside of anything you need in college. It's like you guys just make up your own fantasy world shit and post it as if you've done it." - Chill
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
Last Edited: 2010-09-04 20:01:05
September 04 2010 20:00 GMT
#5
On September 05 2010 04:53 RebirthOfLeGenD wrote:
It seems like you did a fine translation to me! But i guess someone else will confirm that. I wonder why it was posted on a Chinese site and not a Korean site.


It's posted in Korean. I just didn't find the need to translate it... since it just seemed way too generic and forced, especially in the face of rumors. I found that translating the rumor mill was more important ;p

ty for the translation
Emon_
Profile Blog Joined November 2009
3925 Posts
September 04 2010 21:35 GMT
#6
Sounds like BW coaches getting ready for SC2. I'm sure if the price is right this guy will return. And who wouldn't want Jaedongs friggin trainer to coach the team.
"I know that human beings and fish can coexist peacefully" -GWB ||
Alexstrasas
Profile Joined August 2010
302 Posts
September 04 2010 22:51 GMT
#7
i think he will use this time to brush up his SC2 skills
Mykill
Profile Blog Joined February 2009
Canada3402 Posts
September 04 2010 23:36 GMT
#8
Eh?
chinese site.... that's odd.
CJ's Coach Cho was cooler
[~~The Impossible Leads To Invention~~] CJ Entusman #52 The problem with internet quotations is that they are hard to verify -Abraham Lincoln c.1863
swanized
Profile Blog Joined September 2009
Canada2480 Posts
September 04 2010 23:40 GMT
#9
Coach Cho


</3
Writer
Kinky
Profile Blog Joined September 2008
United States4126 Posts
September 04 2010 23:50 GMT
#10
Thanks for the translation
It's looking more and more grim for the BW scene as every day passes by. It really does seem like the OSL finals will be the last big thing.
amethyst
Profile Blog Joined December 2009
United States98 Posts
September 05 2010 00:10 GMT
#11
Why is everyone leaving?

另外,对于自己是否会出任星际2战队的主教练,赵教练表示了否定:“怎么可能?我知道在这个时候宣布辞职肯定会有人扯上星际2。


This part should read more like:

Additionally, when asked about getting involved as a coach for SC2, Cho expressed that he would not: "How is that possible? I know that the timing of my resignation would cause people to think it's because of SC2."

Thanks for the translation
MangoTango
Profile Blog Joined June 2010
United States3670 Posts
September 05 2010 00:15 GMT
#12
T_T

What is happening to the BW scene
"One fish, two fish, red fish, BLUE TANK!" - Artosis
love1another
Profile Blog Joined December 2009
United States1844 Posts
September 05 2010 00:57 GMT
#13
On September 05 2010 09:10 amethyst wrote:
Why is everyone leaving?

Show nested quote +
另外,对于自己是否会出任星际2战队的主教练,赵教练表示了否定:“怎么可能?我知道在这个时候宣布辞职肯定会有人扯上星际2。


This part should read more like:

Additionally, when asked about getting involved as a coach for SC2, Cho expressed that he would not: "How is that possible? I know that the timing of my resignation would cause people to think it's because of SC2."

Thanks for the translation

Thanks, fixed.
"I'm learning more and more that TL isn't the place to go for advice outside of anything you need in college. It's like you guys just make up your own fantasy world shit and post it as if you've done it." - Chill
Nal_rAwr
Profile Blog Joined July 2009
United States2611 Posts
September 05 2010 01:15 GMT
#14
dang so he left for his personal reasons?

i thought he left cause there was a scandal or something
Nony is Bonjwa
love1another
Profile Blog Joined December 2009
United States1844 Posts
September 05 2010 01:27 GMT
#15
On September 05 2010 10:15 Nal_rAwr wrote:
dang so he left for his personal reasons?

i thought he left cause there was a scandal or something

This isn't an update, this is just a complete translation of the article that prompted that thread you're thinking of.
"I'm learning more and more that TL isn't the place to go for advice outside of anything you need in college. It's like you guys just make up your own fantasy world shit and post it as if you've done it." - Chill
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
World Team League
12:00
WTL Code A Qualifier Day 2
RotterdaM596
SteadfastSC124
CranKy Ducklings81
Liquipedia
WardiTV Korean Royale
12:00
Group A - Day 1
Ryung vs Scarlett
GuMiho vs Scarlett
Creator vs Maru
Dark vs CreatorLIVE!
NightMare vs Maru
WardiTV1679
ComeBackTV 745
IntoTheiNu 417
IndyStarCraft 331
3DClanTV 100
HorussTv 67
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RotterdaM 596
IndyStarCraft 331
ProTech131
SteadfastSC124
Creator 57
Forgg! 56
StarCraft: Brood War
Bisu 8958
Calm 4676
Sea 3062
Shuttle 1805
Horang2 1522
ZerO 1507
GuemChi 559
Light 392
Stork 363
Soma 327
[ Show more ]
BeSt 282
Sea.KH 247
Mini 235
ggaemo 205
Leta 175
Mind 170
ToSsGirL 165
Mong 122
Sharp 96
Rush 68
Hyun 67
hero 58
Rock 30
Oya187 13
zelot 12
scan(afreeca) 12
Noble 11
ajuk12(nOOB) 10
94Khala 7
Dota 2
Gorgc3885
qojqva3860
EternaLEnVy881
Attackerdota644
XcaliburYe635
canceldota184
boxi9870
Counter-Strike: Global Offensive
pimpcsgo2613
Other Games
Stewie2K4630
singsing4211
hiko2560
DeMusliM757
Pyrionflax637
crisheroes597
Lowko334
MaximusBlack247
Fuzer 230
KnowMe199
ArmadaUGS113
QueenE72
ViBE28
Organizations
Counter-Strike: Global Offensive
ESL CS:GO19521
ESL CS:GO B5227
StarCraft 2
Esl_sc2117
ESL.tv117
StarCraft: Brood War
StarcraftVOD3
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
[ Show 20 non-featured ]
StarCraft 2
• CrowbarSC2 40
• intothetv
• IndyKCrew
• Poblha
• Migwel
• Laughngamez YouTube
• Alpha X_
• aXEnki
• LaughNgamez Trovo
• Gussbus
• Kozan
StarCraft: Brood War
• sscaitournament1
• STPLYoutube
• BSLYoutube
• AfreecaTV YouTube
League of Legends
• Jankos4422
• TFBlade2288
• Nemesis1317
• Lourlo799
Other Games
• WagamamaTV351
Upcoming Events
Afreeca Starleague
19h 34m
Royal vs Shine
Jaedong vs Action
WardiTV Korean Royale
21h 34m
Classic vs SpeCial
Cure vs Stats
herO vs RagnaroK
SpeCial vs Stats
Classic vs Cure
Solar vs ByuN
herO vs Solar
RagnaroK vs ByuN
Afreeca Starleague
1d 19h
Rush vs Barracks
Queen vs JyJ
WardiTV Winter Champion…
1d 21h
RagnaroK vs HonMonO
NightMare vs Kelazhur
PassionCraft
2 days
Korean StarCraft League
2 days
WardiTV Winter Champion…
2 days
HeRoMaRinE vs Gerald
Elazer vs INnoVation
WardiTV Korean Royale
3 days
Maru vs Ryung
DongRaeGu vs NightMare
GuMiho vs Dark
Ryung vs NightMare
Maru vs DongRaeGu
Creator vs Scarlett
GuMiho vs Creator
Dark vs Scarlett
Sniper's StarCraft League
4 days
ESL Pro Tour
4 days
[ Show More ]
WardiTV Korean Royale
4 days
Cure vs ByuN
TBD vs RagnaroK
TBD vs herO
Cure vs RagnaroK
ByuN vs TBD
Solar vs Stats
TBD vs Solar
herO vs Stats
BSL: ProLeague
5 days
Bonyth vs TBD
Amantes de StarCraft 2
5 days
ESL Pro Tour
6 days
ESL Pro Tour
6 days
Afreeca Starleague
6 days
Soulkey vs BeSt
Snow vs Light
Liquipedia Results

Completed

Ultimate Battle: Snow vs BarrackS
PiG Sty Festival 3.0
Tournament by teenyeu #2
CCT Central EU Malta Finals

Ongoing

FS Mania
CWCL Season 6
BWCL Season 58
Copa Latinoamericana
ASL Season 15
Individual Silver League
Spring Cup Season 4: China
KCM Ladies Race Survival 2023 Season 1
KCM Race Survival 2023 Season 1
BSL Season 16
Spring Cup Season 4
WardiTV Korean Royale
WardiTV Winter 2023
NGS Storm Division S6
Calamity Cup Division A - Season 5
META Madness #7
ESL Pro League Season 17
ESL Challenger League S44 NA
ESL Challenger League S44 EU
ESL Challenger League S44 AP

Upcoming

CHN vs KOR Week35
KOR-CHN Ladies Invitational League 1: Duck9 vs CoCo
KOR-CHN Invitational League 10: Organ vs Kid
WTL 2023 Summer
LTK Thunderball
BLAST.tv Paris Major 2023
ESL Challenger Melbourne 2023
IEM Rio 2023
BLAST.tv Paris 2023: EU RMR B
BLAST.tv Paris 2023: EU RMR A
BLAST.tv Paris 2023: APAC RMR
BLAST.tv Paris 2023: AME RMR
BLAST Premier Spring AME Showdown
BLAST Premier Spring EU Showdown
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2023 TLnet. All Rights Reserved.