• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 02:49
CET 08:49
KST 16:49
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
XUN appreciation thread List of top players active on ShieldBattery Shield Battery Server New Patch SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 13637 users

Japanese endings.

Blogs > gwho
Post a Reply
gwho
Profile Blog Joined January 2008
United States632 Posts
June 04 2008 21:53 GMT
#1
so can anyone help? i've got a small compilation of endings used in animes but can't really tell... i'm korean so i know all about complex verb endings, but can anyone translate exactly what these are?


from naruto: dattebayo
from higurashi: "nano" desu (as opposed to "micro" desu? jk)
from shakugan: de-arimasu

thx in advance!

*
Falcynn
Profile Blog Joined June 2005
United States3597 Posts
Last Edited: 2008-06-04 22:00:05
June 04 2008 21:59 GMT
#2
Dunno about the other two, but some guy told me that dattebayo doesn't actually mean anything in Japanese (hence why with the American dubs they have him saying some other equally meaningless phrase at the end of most of his sentences (can't remember it atm though)).
UmmTheHobo
Profile Blog Joined April 2008
United States650 Posts
June 04 2008 22:01 GMT
#3
On June 05 2008 06:53 gwho wrote:
so can anyone help? i've got a small compilation of endings used in animes but can't really tell... i'm korean so i know all about complex verb endings, but can anyone translate exactly what these are?


from naruto: dattebayo
from higurashi: "nano" desu (as opposed to "micro" desu? jk)
from shakugan: de-arimasu

thx in advance!


I know dewa-arimasan is "is not" maybe de-arimasu is "will not"
...
thedeadhaji *
Profile Blog Joined January 2006
39489 Posts
June 04 2008 22:04 GMT
#4
too much anime dude.
UmmTheHobo
Profile Blog Joined April 2008
United States650 Posts
June 04 2008 22:07 GMT
#5
On June 05 2008 07:04 thedeadhaji wrote:
too much anime dude.


Lol, I am actually learning japanese. I don't really watch that much anime.
...
Ecael
Profile Joined February 2008
United States6703 Posts
June 05 2008 01:14 GMT
#6
lol haji

don't even bother with dattebayo, settle for Naruto being a dumbass. With Higurashi I assume you are talking about Rika, she speaks in a way that's...um...fitting for a little girl, no real translation either. I never figured out what that maid in Shakugan is trying to say with that, but far as I can tell it is just a weird way of formalizing her speech that has gone beyond that realm.
gwho
Profile Blog Joined January 2008
United States632 Posts
Last Edited: 2008-06-05 08:56:16
June 05 2008 08:55 GMT
#7
ahh.. as i suspected... random personal querks that have no meaning in real japanese at all...

i guess americans make reality shows about everything,
koreans make up motions + soundbites for "comedy"
and japanese make quirky verb endings for their anime characters... yep.
Ecael
Profile Joined February 2008
United States6703 Posts
June 05 2008 09:32 GMT
#8
The pecularities in language allow for such things, that's all. Might as well as call it a pun. Besides, in some cases it makes great sense (Rika).
mahnini
Profile Blog Joined October 2005
United States6862 Posts
June 05 2008 11:35 GMT
#9
needs more desu
the world's a playground. you know that when you're a kid, but somewhere along the way everyone forgets it.
ilovezil
Profile Blog Joined August 2006
United States4143 Posts
June 05 2008 14:32 GMT
#10
On June 05 2008 17:55 gwho wrote:
ahh.. as i suspected... random personal querks that have no meaning in real japanese at all...



Actually, I don't think that's quite the case, at least not for all of those endings.

Naruto's "dattebayo" is most likely a meaningless phrase, as most already replied, but the other two, I don't know. I think de arimasu, said by the maid in Shakugan no Shana is a proper phrase, much similar to our own 습니다 (sub ni da), etc. The middle phrase, no idea since I never watched/read Higurashi.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 12m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech4
StarCraft: Brood War
Zeus 530
Larva 174
sOs 38
ZergMaN 36
Bale 30
Shine 27
NotJumperer 14
NaDa 12
LuMiX 2
Other Games
summit1g10064
WinterStarcraft671
JimRising 561
Organizations
Other Games
gamesdonequick743
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• Sammyuel 44
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Azhi_Dahaki12
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2381
League of Legends
• Lourlo971
• Stunt374
Upcoming Events
RSL Revival
3h 12m
AI Arena Tournament
9h 12m
BSL
12h 12m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d 4h
OSC
1d 5h
IPSL
1d 9h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 12h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
1d 15h
WardiTV Weekly
2 days
Kung Fu Cup
3 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
[ Show More ]
PiGosaur Cup
3 days
The PondCast
5 days
KCM Race Survival
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.