• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 03:52
CET 09:52
KST 17:52
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #239[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Team Liquid Map Contest #23 No more SC2 streamers on team liquid? Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 14151 users

The Korean commentator team: part 1 - Page 4

Blogs > jjl
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 5 6 Next All
Zechs
Profile Blog Joined August 2010
United Kingdom321 Posts
Last Edited: 2012-03-10 16:21:31
March 10 2012 16:19 GMT
#61
So, shouting and making a lot of noise = good commentary? Sorry, but i fundamentally disagree with everything you based this on. In fact, i think it's one of the worst things about esports commentary in general: it's just noise.

Sure, getting emotional and passionate is a good thing once in a while, but when it's every game and every slightly interesting occurence, it just sounds stupid. When Tastosis just yell "OHHHHHH" when banelings roll in, that isn't good commentary, it's noise. The best commentators are the ones who know when to sounds excited and when to sound interested, because there is a difference.
Esports and stuff: zechleton.tumblr.com
VGhost
Profile Blog Joined March 2011
United States3621 Posts
March 10 2012 16:51 GMT
#62
Thanks for the post!

I don't know that I agree entirely, but I thought I would mention one thing. While I don't understand much Korean, there was a point I realized I could "follow" a (standard) game without even watching it - there is a flow to the game and when commentators get excited you have a pretty good idea what it happening just by the timing. Of course, when people try something weird that doesn't work, but still.
#4427 || I am not going to scan a ferret.
jjl
Profile Blog Joined October 2006
United States85 Posts
Last Edited: 2012-03-10 16:52:16
March 10 2012 16:51 GMT
#63
On March 11 2012 01:19 Zechs wrote:
So, shouting and making a lot of noise = good commentary? Sorry, but i fundamentally disagree with everything you based this on. In fact, i think it's one of the worst things about esports commentary in general: it's just noise.


This was, in fact, not the point. The 2nd half of the OP goes more into that.
Zechs
Profile Blog Joined August 2010
United Kingdom321 Posts
March 10 2012 16:59 GMT
#64
Yeah, sorry, i should point out that it was a very interesting read, but i still think my point about irrelevant noise stands.
Esports and stuff: zechleton.tumblr.com
Superouman
Profile Blog Joined August 2007
France2195 Posts
March 10 2012 17:12 GMT
#65
Oh my god, this is going to be a very important moment of my life. For the first time, i will understand what korean commentators say, i always idealized them as omniscient and all-mighty semi-gods.
Search "[SO]" on B.net to find all my maps ||| Cloud Kingdom / Turbo Cruise '84 / Bone Temple / Eternal Empire / Zen / Purity and Industry / Golden Wall / Fortitude / Beckett Industries / Waterfall
Zechs
Profile Blog Joined August 2010
United Kingdom321 Posts
March 10 2012 17:18 GMT
#66
On March 11 2012 02:12 Superouman wrote:
Oh my god, this is going to be a very important moment of my life. For the first time, i will understand what korean commentators say, i always idealized them as omniscient and all-mighty semi-gods.


See, this is what i don't understand. How can you get excited about what is, to you and me at least, incomprehensible noise? Just because they're shouting a lot?
Esports and stuff: zechleton.tumblr.com
Superouman
Profile Blog Joined August 2007
France2195 Posts
Last Edited: 2012-03-10 17:33:24
March 10 2012 17:32 GMT
#67
Oh my god, they truly know everything *tears of joy*

By shouting a lot at the right times gives a lot of excitement. Personally, it's weird for me to watch brood war without korean commentary. It makes a special atmosphere which adds a lot of epicness. Also the fact that they use english words with their accents adds fun to the commentary.
When i watch Sayle's SPL rebroadcast, there is still that special thing because he also uses english words with korean accent (raissuuu = wraith for example)

And also the guy who always say "ne" (which means right) cracks me up so much.
Search "[SO]" on B.net to find all my maps ||| Cloud Kingdom / Turbo Cruise '84 / Bone Temple / Eternal Empire / Zen / Purity and Industry / Golden Wall / Fortitude / Beckett Industries / Waterfall
Osmoses
Profile Blog Joined October 2008
Sweden5302 Posts
March 10 2012 17:48 GMT
#68
On March 11 2012 02:18 Zechs wrote:
Show nested quote +
On March 11 2012 02:12 Superouman wrote:
Oh my god, this is going to be a very important moment of my life. For the first time, i will understand what korean commentators say, i always idealized them as omniscient and all-mighty semi-gods.


See, this is what i don't understand. How can you get excited about what is, to you and me at least, incomprehensible noise? Just because they're shouting a lot?

Basically, it is better to watch a football game at a stadium or at home? Is it better to listen to an album or go to a concert? Is it better for the commentators to give careful analysis during a critical part of a game or to just scream?

Perhaps you really do think it's just noise, but then you are part of a very small minority.
Excuse me hun, but what is your name? Vivian? I woke up next to you naked and, uh, did we, um?
Hesmyrr
Profile Blog Joined May 2010
Canada5776 Posts
March 10 2012 17:53 GMT
#69
Just watched Jaedong vs Stork. Excellent translations, though I want to see few parts (that do not have [?] mark) changed slightly they are still great and I can see the effort that went into this.
"If watching the MSL finals makes you a progamer, then anyone in Korea can do it." - Ha Tae Ki
jjl
Profile Blog Joined October 2006
United States85 Posts
Last Edited: 2012-03-10 18:40:25
March 10 2012 18:40 GMT
#70
On March 11 2012 02:53 Hesmyrr wrote:
Just watched Jaedong vs Stork. Excellent translations, though I want to see few parts (that do not have [?] mark) changed slightly they are still great and I can see the effort that went into this.


If you want to help me out, please feel free to suggest specific corrections. Thanks.
Hesmyrr
Profile Blog Joined May 2010
Canada5776 Posts
March 10 2012 18:58 GMT
#71
On March 11 2012 03:40 jjl wrote:
Show nested quote +
On March 11 2012 02:53 Hesmyrr wrote:
Just watched Jaedong vs Stork. Excellent translations, though I want to see few parts (that do not have [?] mark) changed slightly they are still great and I can see the effort that went into this.


If you want to help me out, please feel free to suggest specific corrections. Thanks.

Sure. I'll try to note my impressions when I stumble onto your vod next time.
By the way, when do you plan to upload part 2? I really appreciate Korean commentators so I am very happy to see topic about them getting featured.
"If watching the MSL finals makes you a progamer, then anyone in Korea can do it." - Ha Tae Ki
NexUmbra
Profile Blog Joined June 2009
Scotland3776 Posts
March 10 2012 22:32 GMT
#72
Seriously one of the greatest threads I have read on TL

GSTL Spoiler
+ Show Spoiler +
While I was reading your post I remembered something from today, in game 9 Byun vs PartinG when PartinG fucked up his force fields so that instead of being tight so that he could delay the push he had holes in them where marines ran through, now obviously that is a mistake which you would not normally expect to see from someone who hit Ro8 Code S and Wolf was obvioiusly very shocked and just said "what......" in a kind of "what the fuck was that" kind of shocked instead of "OH MY GOD JAEDONG JUST HIT THIS ONE INCREDIBLE TIMING PERFECTLY HE IS SUCH A GOSU" which is to be expected but I will be looking at the Korean vods when they are uploaded and I bet they were screaming and making hype.

This is all speculation though :3
Life has won two GSLs and a Blizzard Cup. NOT three GSLs.
bearbuddy
Profile Blog Joined February 2009
3442 Posts
March 10 2012 22:53 GMT
#73
On March 11 2012 02:18 Zechs wrote:
Show nested quote +
On March 11 2012 02:12 Superouman wrote:
Oh my god, this is going to be a very important moment of my life. For the first time, i will understand what korean commentators say, i always idealized them as omniscient and all-mighty semi-gods.


See, this is what i don't understand. How can you get excited about what is, to you and me at least, incomprehensible noise? Just because they're shouting a lot?


A lot of BW veterans have about as much knowledge as the English commentator, so it feels kinda redundant to listen to the commentator say obvious things in a not so excited manner. Korean commentators are much more knowledgeable and you know that shit's going down when they start going berserk. It also helps set the mood. Sayle's been pretty good this year, but when I just started, I had to get considerable amount of know-hows from Chinese commentaries.
sephirotharg
Profile Joined August 2010
United States91 Posts
March 10 2012 22:56 GMT
#74
I think foreign languages (especially ones that you don't understand) are really exciting to listen to; you can really zero in on the emotions. It strikes at a more base or primal level than a language you understand, which you tend to try to process and parse for meanings and such.

Watching the videos I was struck by the value of silence and how the Koreans understand it so much better. Sometimes it is enough to take in the game without the droning of the commentary behind it. The Korean casts tend to utilise this, particularly in the beginning of sets where not much is happening. American/English casting teams (and this is a general thing, not specific to E-sports) seem to believe (a belief backed up and habituated by our frenetic culture) that every moment of a game needs to have the accompanying talking. Pauses and silence can have a dramatic impact and give the audience more time and brain-space to devote to the moment itself, not the cast.

I suppose striking a balance is really important. Perhaps that's why I loved English casts of games, particularly when I was new to the game; I could get the information and knowledge from the English cast, while the Korean cast was lower in volume but still audible to give the emotional and exciting moments more resonance. It felt like a good compromise between informative and emotional elements.
Rasun
Profile Blog Joined October 2010
United States787 Posts
March 10 2012 23:01 GMT
#75
This is a dynamic that has fascinated me ever since I started watching Starcraft, a lot of the points you make are very fascinating but the breakdown of the syllables count is very telling. Everything sounds way more epic when its loud, fast and full of energy, and Korean lends itself much more to that. Loved the post, great work.
"People need to just settle the fuck down!"- Djwheat <3
nvs.
Profile Blog Joined May 2010
Canada3609 Posts
March 10 2012 23:10 GMT
#76
Damn thanks a lot for translating that game, that was an awesome watch.
jjl
Profile Blog Joined October 2006
United States85 Posts
March 10 2012 23:13 GMT
#77
On March 11 2012 07:56 sephirotharg wrote:

Watching the videos I was struck by the value of silence and how the Koreans understand it so much better. Sometimes it is enough to take in the game without the droning of the commentary behind it. The Korean casts tend to utilise this, particularly in the beginning of sets where not much is happening. American/English casting teams (and this is a general thing, not specific to E-sports) seem to believe (a belief backed up and habituated by our frenetic culture) that every moment of a game needs to have the accompanying talking. Pauses and silence can have a dramatic impact and give the audience more time and brain-space to devote to the moment itself, not the cast.

I suppose striking a balance is really important. Perhaps that's why I loved English casts of games, particularly when I was new to the game; I could get the information and knowledge from the English cast, while the Korean cast was lower in volume but still audible to give the emotional and exciting moments more resonance. It felt like a good compromise between informative and emotional elements.


This is true. I think in general a lot of people who criticize casters on TL often overemphasize not having any silence. But sometimes I'd rather hear a brief pause while the casters put together their insightful thoughts, than to hear mindless drivel.

Then again, I think the real problem is simply that even with some extra seconds to think, there still won't be much to say -- the high-profile OGN casters will have spent lots of time doing their homework, but in smaller tourneys or in re-broadcasted VODs the casters may not know much about the players, their style, their history, their map preferences, their teammates' opinions, their record, their current streak, what they ate for breakfast today, etc. so there's a lot less to work with.
myopia
Profile Blog Joined June 2009
United States2928 Posts
March 11 2012 00:44 GMT
#78
Awesome post.
it's my first day
KazKamasa
Profile Joined June 2009
Sweden186 Posts
Last Edited: 2012-03-11 02:41:05
March 11 2012 02:38 GMT
#79
Great post and I agree to a 100%
But there's maybe hope ?
+ Show Spoiler [[Starts at 0:24] +
]http://www.youtube.com/watch?v=x66CPjsTSHY



"time line? time is not made out of lines it is made out of circles, that is why clocks are round"- Caboose
FoBuLouS
Profile Blog Joined September 2008
United States570 Posts
March 11 2012 05:41 GMT
#80
I really really agree with you on A LOT of these points. This is how I've been feeling since I've heard English commentators in SC2. Coming from BW where I heard mostly only Korean commentaries, I felt English commentaries lack that same excitement and enthusiasm. Although I do not understand Korean, I feel I am more immersed in the game in the Korean stream due to the commentary.

Now here's the important bit. I really feel like it's possible to take these features from the Korean commentaries and transfer them to English commentators. I know we have english commentators like Artosis who are very passionate about the game, and do a good job in raising the volume of the commentary, but I feel that they can, and should, take it up to the next level.

Here is one example. A lot of the times, when I am watching GSL, when there is a lull in commentary, Tastosis would do something like "go tweet this and post on facebook about the GSL etc." While it's a fine message, there's so much more to talk about that I feel that it gets overused sometimes. Again, I don't know Korean, but your post confirms that Koreans talk so much more in depth about stats and stuff like that. Again, GSL is a Korean run broadcast so it might not be under their control, but for casts like MLG, I feel there should be that Korean commentary feeling since it's a home run broadcast.

The transitions between commentators for English commentators sometimes doesn't really flow well. I guess it ma come in time, but it will need to be practiced.

Great post, it really did hit the nail on the hammer about how I felt about Korean commentary.
Prev 1 2 3 4 5 6 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Replay Cast
08:00
SC2 Kevin Scrim
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
SortOf 118
ProTech22
StarCraft: Brood War
Bisu 945
Hyuk 257
EffOrt 130
Sharp 109
Killer 75
Larva 73
Leta 46
sorry 44
ToSsGirL 10
NotJumperer 6
[ Show more ]
Force[name] 4
League of Legends
Reynor1
Counter-Strike
shoxiejesuss149
allub26
Heroes of the Storm
Trikslyr43
Other Games
summit1g11548
singsing1705
JimRising 361
Organizations
Other Games
gamesdonequick586
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• StrangeGG 35
• LUISG 13
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 7
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2464
League of Legends
• Rush1138
Upcoming Events
Online Event
1h 8m
GSL
2h 38m
Maru vs Dark
Patches Events
5h 8m
OSC
7h 8m
Replay Cast
14h 8m
KCM Race Survival
1d 1h
Ultimate Battle
1d 3h
ZerO vs Bisu
RSL Revival
2 days
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
3 days
[ Show More ]
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
4 days
Kung Fu Cup
5 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.