EPT5/5
Silly progamer tweets, Elizabethan style - Page 4
| Blogs > SirJolt |
|
courtpanda
866 Posts
5/5 | ||
|
igotmyown
United States4291 Posts
Contractions are overused and the word "strong" in particular. | ||
SirJolt
the Dagon Knight4005 Posts
On February 03 2012 10:41 igotmyown wrote: I was just reading some post Elizabethan era books last night, and I have to say the diction of the translation is too modern. Contractions are overused and the word "strong" in particular. The original version had been a lot more... I guess "honestly" elizabethan, but it was definitely getting to the point where it was difficult for people who hadn't read anything in that style recently to read  I scaled it back a fair bit in an effort to ensure readability. Until then, I had replaced terms like "spits on the ground" with "voids his rheum upon the earth." It was more fun, but the audience would have been so limited. Awkward choices to make, but they're there. While I'm here, big thanks to Waxangel for the original translation and suggestions :D | ||
|
nihoh
Australia978 Posts
| ||
|
eviltomahawk
United States11135 Posts
This is absolutely brilliant. | ||
|
courtpanda
866 Posts
On February 03 2012 10:16 courtpanda wrote: waiting for spotlight. 5/5 called it. | ||
|
Bazzyrick
United Kingdom361 Posts
Awesome write up  Made my morning. | ||
|
Aunvilgod
2653 Posts
| ||
|
Belial88
United States5217 Posts
| ||
|
Lunchador
United States776 Posts
*blink blink* | ||
|
Stancel
Singapore15360 Posts
| ||
|
Polarexia
United States383 Posts
| ||
|
OldManRodgers
Ireland71 Posts
| ||
|
loazis
Netherlands381 Posts
| ||
|
GeorgeyBeats
United Kingdom338 Posts
| ||
|
CutieBK
Sweden227 Posts
 | ||
|
Gary Oak
Canada2381 Posts
| ||
|
Osmoses
Sweden5302 Posts
| ||
|
Kring
Portugal70 Posts
Awesome. | ||
|
Bulugulu
Israel250 Posts
| ||
| ||
