• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 05:06
CEST 11:06
KST 18:06
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
RSL Season 1 - Final Week6[ASL19] Finals Recap: Standing Tall12HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0
Community News
Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed12Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll4Team TLMC #5 - Submission extension3Firefly given lifetime ban by ESIC following match-fixing investigation17$25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced7
StarCraft 2
General
RSL Revival patreon money discussion thread Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed Who will win EWC 2025? The GOAT ranking of GOAT rankings Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll
Tourneys
FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series $5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo) WardiTV Mondays Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
External Content
Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava Mutation # 480 Moths to the Flame Mutation # 479 Worn Out Welcome
Brood War
General
BW General Discussion Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Starcraft in widescreen A cwal.gg Extension - Easily keep track of anyone
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues Cosmonarchy Pro Showmatches CSL Xiamen International Invitational [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile CCLP - Command & Conquer League Project The PlayStation 5
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Summer Games Done Quick 2025! Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
[Manga] One Piece Movie Discussion! Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 2024 - 2025 Football Thread NBA General Discussion NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Men Take Risks, Women Win Ga…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 730 users

Rate my Spanish Cast! :D

Blogs > carloselcoco
Post a Reply
carloselcoco
Profile Blog Joined December 2010
United States2302 Posts
Last Edited: 2011-10-14 06:52:33
October 14 2011 06:48 GMT
#1
Hello there, I was wondering, after having casted the TL Open in Spanish before, how you guys think I did

Games begin at 9:30 into the video
It is better around 43 minutes in since there is music

http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/296431601

Thanks in advance guys!

BTW, I will be at MLG Orlando! :D
If you want to meet me, just look for the skinniest person in the venue, I am serious about that.


Thanks in advance guys!

Polls under spoiler
+ Show Spoiler +
Poll: How was it?

5 (7)
 
64%

1 (3)
 
27%

4 (1)
 
9%

3 (0)
 
0%

2 (0)
 
0%

11 total votes

Your vote: How was it?

(Vote): 5
(Vote): 4
(Vote): 3
(Vote): 2
(Vote): 1



Please let me know why you rated me the way you did

Poll: More casts in Spanish?

Yes (7)
 
70%

No (3)
 
30%

10 total votes

Your vote: More casts in Spanish?

(Vote): Yes
(Vote): No



As always, if you like what you see/ hear, please suscribe!


*
http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/296431601 <------Suscribe! Casts in Spanish :) |||| http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/300285215<----- CSL: Before Sunday! Episode 3!
Deleted_143
Profile Joined October 2010
Australia256 Posts
Last Edited: 2011-10-14 07:24:00
October 14 2011 07:22 GMT
#2
--- Nuked ---
Percutio
Profile Blog Joined April 2010
United States1672 Posts
October 14 2011 09:19 GMT
#3
The casting itself seemed fine, although it would be nice if you could work on your camera control so the screen doesn't zip around too fast or in a jerky way.
What does it matter how I loose it?
Djagulingu
Profile Blog Joined December 2010
Germany3605 Posts
October 14 2011 10:17 GMT
#4
On October 14 2011 18:19 Percutio wrote:
The casting itself seemed fine, although it would be nice if you could work on your camera control so the screen doesn't zip around too fast or in a jerky way.

Was just about to say the same thing. Calling Gimix "Señor G" is fine though.
"windows bash is a steaming heap of shit" tofucake
carloselcoco
Profile Blog Joined December 2010
United States2302 Posts
October 14 2011 11:38 GMT
#5
On October 14 2011 18:19 Percutio wrote:
The casting itself seemed fine, although it would be nice if you could work on your camera control so the screen doesn't zip around too fast or in a jerky way.



All right, ty! Will work in this for sure! :D
http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/296431601 <------Suscribe! Casts in Spanish :) |||| http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/300285215<----- CSL: Before Sunday! Episode 3!
fatum
Profile Blog Joined November 2010
Spain83 Posts
October 15 2011 02:19 GMT
#6
Many pauses, nervous voice, low knowledge of the players or the spanish translation for buildings...

Sry to put it this way, but it was really bad. Not trying to be harsh, but sincere.
You have to work on your fluency casting a fucking ton. Get rid of that nerves ASAP, they are the worst thing you can ever expect from a caster.

btw, keep it up and improve fast.

best of luck
hf!

ps: im from spain, im posting in english just because this is an english forum
Aim to climb as high as you can dream.
carloselcoco
Profile Blog Joined December 2010
United States2302 Posts
October 15 2011 06:28 GMT
#7
On October 15 2011 11:19 fatum wrote:
Many pauses, nervous voice, low knowledge of the players or the spanish translation for buildings...

Sry to put it this way, but it was really bad. Not trying to be harsh, but sincere.
You have to work on your fluency casting a fucking ton. Get rid of that nerves ASAP, they are the worst thing you can ever expect from a caster.

btw, keep it up and improve fast.

best of luck
hf!

ps: im from spain, im posting in english just because this is an english forum



PPS: I am from Colombia, I am sure I know more English than you because I live in the US
Ty for the input, but I think you misinterpreted my main goal with casting in Spanish.
I try to translate as little as possible when I cast in Spanish. Why? Well, I want the Spanish speaking community to be able to at least grasp what a caster is saying when he/she speaks in English and the viewer does not speak English. I do this by mainly keeping everything related to building names and units in English unless their name in Spanish is pretty similar.

I will work for sure in the nerves though. My fluency is good already, though it can be better and will definitively work on it.

btw, keep it up and improve fast.

best of luck
hf!


Thanks for the good wishes and I will make sure to improve as quickly as I can :D

GL HF for you too mate!
http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/296431601 <------Suscribe! Casts in Spanish :) |||| http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/300285215<----- CSL: Before Sunday! Episode 3!
fatum
Profile Blog Joined November 2010
Spain83 Posts
October 15 2011 13:58 GMT
#8
I am from Colombia, I am sure I know more English than you because I live in the US

When the fuck did I say anything about me knowing more english than you... WTF.
You know zero about me, but not gonna start a discussion about something as stupid as this.

Ty for the input, but I think you misinterpreted my main goal with casting in Spanish.
I try to translate as little as possible when I cast in Spanish.

You said: "rate my spanish casting"
and not: "rate my spanglish casting, half english half spanish for your lenguage learning pleasure"

If I knew this I would have shut my mouth hard and not even give any feedback.

As said, I hope you do well.
Best of luck.
Aim to climb as high as you can dream.
Nible
Profile Joined April 2011
Sweden85 Posts
October 15 2011 21:01 GMT
#9
I don't have the time to watch right now but I'd love it if you kept it up! Been trying to find some Spanish-speaking casters/players to improve my Spanish in a fun way. guess I've found one!

Good luck with your future casting, hope you get a lot of viewers!
In Platinum league, yes that am I, and, I shall not deny. | 对不起我的中文不好
SagaZ
Profile Blog Joined May 2009
France3460 Posts
October 15 2011 23:01 GMT
#10

I try to translate as little as possible when I cast in Spanish. Why? Well, I want the Spanish speaking community to be able to at least grasp what a caster is saying when he/she speaks in English and the viewer does not speak English. I do this by mainly keeping everything related to building names and units in English unless their name in Spanish is pretty similar.

This is a terrible idea, it breaks the flow of your casting and makes everything too forced.
This is the main problem I have with non english casts, they forcefully implement the english based appelations and names into there casts and the result is not enjoyable.
The rest of the cast was fine, as said before you sound a bit nervous but that is fixed by experience, but really, half english, half something else kills the cast for me
Be nice, buy wards and don't feed double buff.
carloselcoco
Profile Blog Joined December 2010
United States2302 Posts
October 17 2011 02:09 GMT
#11
On October 16 2011 08:01 SagaZ wrote:
Show nested quote +

I try to translate as little as possible when I cast in Spanish. Why? Well, I want the Spanish speaking community to be able to at least grasp what a caster is saying when he/she speaks in English and the viewer does not speak English. I do this by mainly keeping everything related to building names and units in English unless their name in Spanish is pretty similar.

This is a terrible idea, it breaks the flow of your casting and makes everything too forced.
This is the main problem I have with non english casts, they forcefully implement the english based appelations and names into there casts and the result is not enjoyable.
The rest of the cast was fine, as said before you sound a bit nervous but that is fixed by experience, but really, half english, half something else kills the cast for me


The analysis is done exclusively in Spanish, just the name of buildings and units mainly in English.
http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/296431601 <------Suscribe! Casts in Spanish :) |||| http://www.twitch.tv/carloselcoco/b/300285215<----- CSL: Before Sunday! Episode 3!
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 6h 54m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft: Brood War
Sea 10127
Stork 428
BeSt 376
Pusan 325
PianO 175
zelot 100
ToSsGirL 68
NaDa 43
Sharp 42
JulyZerg 34
[ Show more ]
Sacsri 33
Hm[arnc] 27
Bale 11
Britney 0
Dota 2
Gorgc2827
XaKoH 430
XcaliburYe338
ODPixel252
Counter-Strike
Stewie2K1458
shoxiejesuss728
Super Smash Bros
Mew2King157
Other Games
gofns19715
ceh9447
SortOf122
Trikslyr24
Organizations
Other Games
gamesdonequick3099
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
lovetv 0
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH403
• LUISG 10
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• iopq 4
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2150
Upcoming Events
uThermal 2v2 Circuit
6h 54m
Replay Cast
14h 54m
The PondCast
1d
OSC
1d 3h
WardiTV European League
1d 6h
Replay Cast
1d 14h
Epic.LAN
2 days
CranKy Ducklings
3 days
Epic.LAN
3 days
CSO Contender
3 days
[ Show More ]
BSL20 Non-Korean Champi…
3 days
Bonyth vs Sziky
Dewalt vs Hawk
Hawk vs QiaoGege
Sziky vs Dewalt
Mihu vs Bonyth
Zhanhun vs QiaoGege
QiaoGege vs Fengzi
Sparkling Tuna Cup
4 days
Online Event
4 days
BSL20 Non-Korean Champi…
4 days
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
Esports World Cup
6 days
ByuN vs Astrea
Lambo vs HeRoMaRinE
Clem vs TBD
Solar vs Zoun
SHIN vs Reynor
Maru vs TriGGeR
herO vs Lancer
Cure vs ShoWTimE
Liquipedia Results

Completed

CSL 17: 2025 SUMMER
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL20 Non-Korean Championship
Championship of Russia 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters

Upcoming

CSL Xiamen Invitational
CSL Xiamen Invitational: ShowMatche
2025 ACS Season 2
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
K-Championship
RSL Revival: Season 2
SEL Season 2 Championship
uThermal 2v2 Main Event
FEL Cracov 2025
Esports World Cup 2025
Underdog Cup #2
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.