• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 05:37
CET 11:37
KST 19:37
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
ByuL: The Forgotten Master of ZvT29Behind the Blue - Team Liquid History Book19Clem wins HomeStory Cup 289HomeStory Cup 28 - Info & Preview13Rongyi Cup S3 - Preview & Info8
Community News
Team Liquid Map Contest - Preparation Notice0Weekly Cups (Feb 23-Mar 1): herO doubles, 2v2 bonanza1Weekly Cups (Feb 16-22): MaxPax doubles0Weekly Cups (Feb 9-15): herO doubles up2ACS replaced by "ASL Season Open" - Starts 21/0258
StarCraft 2
General
NuraFix (Official Retailer) ~2026 - Is It Worth I ByuL: The Forgotten Master of ZvT Nexon's StarCraft game could be FPS, led by UMS maker How do you think the 5.0.15 balance patch (Oct 2025) for StarCraft II has affected the game? Team Liquid Map Contest - Preparation Notice
Tourneys
RSL Season 4 announced for March-April PIG STY FESTIVAL 7.0! (19 Feb - 1 Mar) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament SEL Doubles (SC Evo Bimonthly) WardiTV Team League Season 10
Strategy
Custom Maps
Publishing has been re-enabled! [Feb 24th 2026] Map Editor closed ?
External Content
The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 515 Together Forever Mutation # 514 Ulnar New Year Mutation # 513 Attrition Warfare
Brood War
General
It's March 3rd CasterMuse Youtube Recent recommended BW games Soma Explains: JD's Unrelenting Aggro vs FlaSh TvZ is the most complete match up
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues BWCL Season 64 Announcement The Casual Games of the Week Thread [LIVE] [S:21] ASL Season Open Day 1
Strategy
Soma's 9 hatch build from ASL Game 2 Fighting Spirit mining rates Simple Questions, Simple Answers Zealot bombing is no longer popular?
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Battle Aces/David Kim RTS Megathread Diablo 2 thread Path of Exile Online Quake Live Config Editor Tool
Dota 2
The Story of Wings Gaming Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Mafia Game Mode Feedback/Ideas Vanilla Mini Mafia TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread UK Politics Mega-thread NASA and the Private Sector Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
The IdrA Fan Club
Media & Entertainment
[Req][Books] Good Fantasy/SciFi books [Manga] One Piece Anime Discussion Thread
Sports
2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion TL MMA Pick'em Pool 2013
World Cup 2022
Tech Support
Laptop capable of using Photoshop Lightroom?
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Just Watchers: Why Some Only…
TrAiDoS
Unintentional protectionism…
Uldridge
ASL S21 English Commentary…
namkraft
Life Update and thoughts.
FuDDx
How do archons sleep?
8882
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 2755 users

BlasterIon's CHNCast #2

Blogs > Blasterion
Post a Reply
Blasterion
Profile Blog Joined October 2010
China10272 Posts
February 12 2011 07:27 GMT
#1
The second of my casts in Chinese this one is done live as the game was going so, sometimes I didn't really know what to say since, I couldn't prepare a script xD. Thank god there were no infestors I definitely don't know how to say fungal in Chinese lol xD.
Definite had a problem accidentally calling Factory a Garage. xD.
I wished I could express SOOOOO MANY BANELINGS in a more exciting way than that it was conveyed ><
Criticisms and Advices welcomed


***
[TLNY]Mahjong Club Thread
Disregard
Profile Blog Joined March 2007
China10252 Posts
Last Edited: 2011-02-13 04:12:27
February 13 2011 04:09 GMT
#2
I dont follow SC2 but would translating "Fungal" as something along the lings of an infection? Even if Im not experienced with the SC2 scene... Also as a personal opinion, I would prefer calling the units, buildings, and even skills as their original English name instead of translating because some are just straight up awful. Im not referring to you specifically but in general Chinese terminology.

edit: I meant lines*
"If I had to take a drug in order to be free, I'm screwed. Freedom exists in the mind, otherwise it doesn't exist."
Blasterion
Profile Blog Joined October 2010
China10272 Posts
February 13 2011 04:59 GMT
#3
On February 13 2011 13:09 Disregard wrote:
I dont follow SC2 but would translating "Fungal" as something along the lings of an infection? Even if Im not experienced with the SC2 scene... Also as a personal opinion, I would prefer calling the units, buildings, and even skills as their original English name instead of translating because some are just straight up awful. Im not referring to you specifically but in general Chinese terminology.

edit: I meant lines*

I've given alot of thought into it and been quite indecisive about specific terminology, due to this post http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=192299 . btw perhaps you might enlighten me on this why do other Chinese casters call Banshees "Athena"(s)?
[TLNY]Mahjong Club Thread
elmizzt
Profile Joined February 2010
United States3309 Posts
February 13 2011 05:47 GMT
#4
This is very cool! My Chinese isn't great, but I enjoyed this cast very much. I missed alot because of rusty vocab, but maybe this will help me brush up on it. Thanks!
d=(^_^)z
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 14h 23m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
SortOf 214
StarCraft: Brood War
Sea 31775
Britney 29762
Calm 23337
Bisu 2720
Hyuk 1244
firebathero 575
actioN 571
Mini 471
Pusan 328
Leta 194
[ Show more ]
Light 192
Soulkey 143
PianO 134
Dewaltoss 118
Mong 97
ZerO 86
ToSsGirL 75
Rush 58
sorry 39
Backho 35
Free 34
JulyZerg 29
910 28
sSak 27
GoRush 15
Nal_rA 13
Sacsri 12
ajuk12(nOOB) 12
SilentControl 11
soO 10
Dota 2
NeuroSwarm75
League of Legends
JimRising 411
Counter-Strike
olofmeister1635
shoxiejesuss768
allub179
Other Games
summit1g7888
Liquid`RaSZi942
singsing783
Pyrionflax138
crisheroes121
Mew2King89
ZerO(Twitch)7
Organizations
Other Games
gamesdonequick647
Counter-Strike
PGL197
StarCraft: Brood War
lovetv 14
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• LUISG 33
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• iopq 5
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota234
League of Legends
• Stunt1189
Upcoming Events
PiGosaur Cup
14h 23m
Replay Cast
22h 23m
Replay Cast
1d 13h
The PondCast
1d 23h
KCM Race Survival
1d 23h
WardiTV Winter Champion…
2 days
Replay Cast
2 days
Ultimate Battle
3 days
Light vs ZerO
WardiTV Winter Champion…
3 days
Classic vs Nicoract
herO vs YoungYakov
ByuN vs Gerald
Clem vs Krystianer
Replay Cast
3 days
[ Show More ]
CranKy Ducklings
3 days
WardiTV Winter Champion…
4 days
MaxPax vs Spirit
Bunny vs Rogue
Cure vs SHIN
Solar vs Zoun
Replay Cast
4 days
Sparkling Tuna Cup
4 days
WardiTV Winter Champion…
5 days
Replay Cast
5 days
Replay Cast
5 days
Monday Night Weeklies
6 days
Replay Cast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-03-02
PiG Sty Festival 7.0
Underdog Cup #3

Ongoing

KCM Race Survival 2026 Season 1
Jeongseon Sooper Cup
Spring Cup 2026
WardiTV Winter 2026
Nations Cup 2026
ESL Pro League S23 Stage 1&2
PGL Cluj-Napoca 2026
IEM Kraków 2026
BLAST Bounty Winter 2026
BLAST Bounty Winter Qual
eXTREMESLAND 2025

Upcoming

ASL Season 21: Qualifier #1
ASL Season 21: Qualifier #2
ASL Season 21
Acropolis #4 - TS6
Acropolis #4
IPSL Spring 2026
CSLAN 4
HSC XXIX
uThermal 2v2 2026 Main Event
Bellum Gens Elite Stara Zagora 2026
RSL Revival: Season 4
NationLESS Cup
Asian Champions League 2026
IEM Atlanta 2026
PGL Astana 2026
BLAST Rivals Spring 2026
CCT Season 3 Global Finals
FISSURE Playground #3
IEM Rio 2026
PGL Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 1
BLAST Open Spring 2026
ESL Pro League S23 Finals
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.