• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 06:47
CEST 12:47
KST 19:47
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic7Code S RO8 Preview: Rogue, GuMiho, Solar, Maru3BGE Stara Zagora 2025: Info & Preview27Code S RO12 Preview: GuMiho, Bunny, SHIN, ByuN3The Memories We Share - Facing the Final(?) GSL47
Community News
BGE Stara Zagora 2025 - Replay Pack2Weekly Cups (June 2-8): herO doubles down1[BSL20] ProLeague: Bracket Stage & Dates9GSL Ro4 and Finals moved to Sunday June 15th13Weekly Cups (May 27-June 1): ByuN goes back-to-back0
StarCraft 2
General
Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic The SCII GOAT: A statistical Evaluation Jim claims he and Firefly were involved in match-fixing DreamHack Dallas 2025 - Official Replay Pack BGE Stara Zagora 2025 - Replay Pack
Tourneys
[GSL 2025] Code S: Season 2 - Ro8 - Group B [GSL 2025] Code S: Season 2 - Ro8 - Group A RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series SOOPer7s Showmatches 2025 Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament
Strategy
[G] Darkgrid Layout Simple Questions Simple Answers [G] PvT Cheese: 13 Gate Proxy Robo
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 477 Slow and Steady Mutation # 476 Charnel House Mutation # 475 Hard Target Mutation # 474 Futile Resistance
Brood War
General
FlaSh Witnesses SCV Pull Off the Impossible vs Shu BW General Discussion BGH auto balance -> http://bghmmr.eu/ StarCraft & BroodWar Campaign Speedrun Quest Will foreigners ever be able to challenge Koreans?
Tourneys
[BSL20] GosuLeague RO16 - Tue & Wed 20:00+CET [ASL19] Grand Finals NA Team League 6/8/2025 [Megathread] Daily Proleagues
Strategy
I am doing this better than progamers do. [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Beyond All Reason Path of Exile What do you want from future RTS games?
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread Vape Nation Thread
Fan Clubs
Maru Fan Club Serral Fan Club
Media & Entertainment
Korean Music Discussion [Manga] One Piece
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
A Better Routine For Progame…
TrAiDoS
StarCraft improvement
iopq
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
I was completely wrong ab…
jameswatts
Need Your Help/Advice
Glider
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 28563 users

BlasterIon's CHNCast #2

Blogs > Blasterion
Post a Reply
Blasterion
Profile Blog Joined October 2010
China10272 Posts
February 12 2011 07:27 GMT
#1
The second of my casts in Chinese this one is done live as the game was going so, sometimes I didn't really know what to say since, I couldn't prepare a script xD. Thank god there were no infestors I definitely don't know how to say fungal in Chinese lol xD.
Definite had a problem accidentally calling Factory a Garage. xD.
I wished I could express SOOOOO MANY BANELINGS in a more exciting way than that it was conveyed ><
Criticisms and Advices welcomed


***
[TLNY]Mahjong Club Thread
Disregard
Profile Blog Joined March 2007
China10252 Posts
Last Edited: 2011-02-13 04:12:27
February 13 2011 04:09 GMT
#2
I dont follow SC2 but would translating "Fungal" as something along the lings of an infection? Even if Im not experienced with the SC2 scene... Also as a personal opinion, I would prefer calling the units, buildings, and even skills as their original English name instead of translating because some are just straight up awful. Im not referring to you specifically but in general Chinese terminology.

edit: I meant lines*
"If I had to take a drug in order to be free, I'm screwed. Freedom exists in the mind, otherwise it doesn't exist."
Blasterion
Profile Blog Joined October 2010
China10272 Posts
February 13 2011 04:59 GMT
#3
On February 13 2011 13:09 Disregard wrote:
I dont follow SC2 but would translating "Fungal" as something along the lings of an infection? Even if Im not experienced with the SC2 scene... Also as a personal opinion, I would prefer calling the units, buildings, and even skills as their original English name instead of translating because some are just straight up awful. Im not referring to you specifically but in general Chinese terminology.

edit: I meant lines*

I've given alot of thought into it and been quite indecisive about specific terminology, due to this post http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=192299 . btw perhaps you might enlighten me on this why do other Chinese casters call Banshees "Athena"(s)?
[TLNY]Mahjong Club Thread
elmizzt
Profile Joined February 2010
United States3309 Posts
February 13 2011 05:47 GMT
#4
This is very cool! My Chinese isn't great, but I enjoyed this cast very much. I missed alot because of rusty vocab, but maybe this will help me brush up on it. Thanks!
d=(^_^)z
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
The PondCast
10:00
Episode 50
CranKy Ducklings57
Liquipedia
GSL Code S
09:30
Ro8 - Group B
Zoun vs ClassicLIVE!
herO vs Bunny
Crank 338
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Crank 338
Lowko190
ProTech100
MindelVK 24
StarCraft: Brood War
Calm 10739
Sea 3241
Hyuk 2038
Shuttle 851
actioN 443
Mini 417
EffOrt 333
ZerO 309
Stork 243
Soulkey 209
[ Show more ]
Light 169
Last 127
Pusan 122
Zeus 113
JulyZerg 66
ToSsGirL 60
TY 53
Sharp 44
sSak 40
hero 36
JYJ31
Noble 20
NaDa 19
Nal_rA 14
Movie 13
HiyA 12
zelot 7
Barracks 4
ivOry 3
Dota 2
XcaliburYe771
BananaSlamJamma422
boxi98340
Fuzer 250
XaKoH 186
League of Legends
JimRising 450
Counter-Strike
Stewie2K1148
shoxiejesuss941
kennyS519
allub166
Super Smash Bros
Westballz10
Heroes of the Storm
Khaldor194
Other Games
singsing1890
C9.Mang0625
XBOCT405
crisheroes399
DeMusliM270
Mew2King143
Organizations
Dota 2
PGL Dota 2 - Secondary Stream6026
StarCraft: Brood War
Kim Chul Min (afreeca) 1091
Other Games
gamesdonequick554
StarCraft: Brood War
lovetv 7
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• Airneanach6
• iopq 1
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Other Games
• WagamamaTV158
Upcoming Events
OSC
10h 13m
Replay Cast
13h 13m
OSC
13h 13m
WardiTV Invitational
1d
OSC
1d 2h
Korean StarCraft League
1d 16h
SOOP
1d 22h
sOs vs Percival
CranKy Ducklings
1d 23h
WardiTV Invitational
2 days
Cheesadelphia
2 days
[ Show More ]
CSO Cup
2 days
GSL Code S
2 days
Rogue vs TBD
TBD vs GuMiho
Sparkling Tuna Cup
2 days
Replay Cast
3 days
Wardi Open
4 days
Replay Cast
4 days
Replay Cast
4 days
RSL Revival
4 days
Cure vs Percival
ByuN vs Spirit
RSL Revival
5 days
herO vs sOs
Zoun vs Clem
Replay Cast
6 days
The PondCast
6 days
RSL Revival
6 days
Serral vs SHIN
Solar vs Cham
Liquipedia Results

Completed

CSL Season 17: Qualifier 2
BGE Stara Zagora 2025
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
KCM Race Survival 2025 Season 2
NPSL S3
Rose Open S1
CSL 17: 2025 SUMMER
2025 GSL S2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025
BLAST Open Spring 2025

Upcoming

Copa Latinoamericana 4
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
SEL Season 2 Championship
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
Murky Cup #2
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.