• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 02:19
CEST 08:19
KST 15:19
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Serral wins EWC 202529Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202580RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15
Community News
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder4EWC 2025 - Replay Pack4Google Play ASL (Season 20) Announced38BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0
StarCraft 2
General
The GOAT ranking of GOAT rankings Serral wins EWC 2025 EWC 2025 - Replay Pack #1: Maru - Greatest Players of All Time Greatest Players of All Time: 2025 Update
Tourneys
Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) TaeJa vs Creator Bo7 SC Evo Showmatch Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event Esports World Cup 2025
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation # 484 Magnetic Pull Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune
Brood War
General
Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL [BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder BW General Discussion Google Play ASL (Season 20) Announced Shield Battery Server New Patch
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL] Non-Korean Championship - Final weekend [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational
Strategy
Does 1 second matter in StarCraft? Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Beyond All Reason Nintendo Switch Thread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok)
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Gtx660 graphics card replacement Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Flash @ Namkraft Laddernet …
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 533 users

Help with translation to german

Blogs > Julmust
Post a Reply
Julmust
Profile Blog Joined November 2008
Sweden4867 Posts
October 07 2009 12:11 GMT
#1
Hey guys!

So two weeks ago I decided to get a new phone since the one I have now sucks (w890i dont buy it people).

Anyway, I wanted a Android phone and decided since it hasnt been launched yet I had to buy it from germany, so I looked up reviews of german sites and ended up ordering from one with good reviews and a couple of security features (so I can get my money back if they decide to rip me off).

Well I emailed them last week since I didnt get a confirmation on the order to my email, had to do it in german and got a guy on IRC to translate it for me. I translated the reply from them on google translate (which fucks up the grammar so cant use it for emailing them), and they said they'd just orderd the phone from their supplier and that it was suppose to ship "within a few days".

So back to my problem: I want to email them and ask why they havent sent it yet, but (as I said before) I dont speak/write german. I can sort of understand most german I read though.

So if any kind soul feels like translating this for me it'd make my day:
"Hello!

I emailed you last week with questions about my order (Order ID: xxxx) for a cellphone, and you said you would ship it within a few days. That was a week ago, and I still havent gotten any confirmation of it being sent or when it will be sent.

Could you please give me a approximate date of shipping and/or arrival?"

AdministratorI'm dancing in the moonlight
DrDerive
Profile Joined July 2009
Austria78 Posts
October 07 2009 12:21 GMT
#2
Hallo!

Ich habe Ihnen letzte Woche ein eMail mit Fragen bezüglich meiner Bestellung eines Handys (Order ID: xxxx) geschickt und Sie sagten mir, Sie würden es innerhalb der nächsten Tage verschicken. Das war vor einer Woche, und bis jetzt habe ich weder eine Versandstätigung noch einen Versandtermin erhalten.

Würden Sie mir bitte einen ungefähren Sende- bzw. Liefer-Termin nennen?
kAra
Profile Joined September 2004
Germany1374 Posts
October 07 2009 12:26 GMT
#3
i would make it more harsh
mada mada dane
ReTrooper
Profile Joined February 2003
Germany526 Posts
October 07 2009 12:28 GMT
#4
Just write to them in English. Every German businessman is required to be able to understand English.
De omnibus dubitandum.
tirentu
Profile Blog Joined March 2009
Canada1257 Posts
October 07 2009 12:29 GMT
#5
On October 07 2009 21:26 kAra wrote:
i would make it more harsh


It's in German - no need.
zaMNal
Profile Blog Joined November 2005
Mongolia385 Posts
October 07 2009 12:38 GMT
#6
----
Hallo (name of the site/shop)!

Letzte Woche habe ich ihnen eine Email geschickt, mit fragen ueber die Details meiner Bestellung (order ID) fuer das Android Handy. Als Antwort wurde mir gesagt, dass der Artikel in wenigen Tagen zugeschickt wird. Das war aber ueber eine Woche her und bis jetzt habe ich immer noch keine Infos oder E-Mail Bestaetigung fuer den Versand bekommen.

Koennten sie mir nochmal sagen, wann ungefaehr der Artikel mir zugeschickt wird und wie lange es dauert bis ich es endlich bekomme?

Mit freundlichen Gruessen,
(your name)
---
Julmust
Profile Blog Joined November 2008
Sweden4867 Posts
October 07 2009 12:39 GMT
#7
Got it translated

On October 07 2009 21:29 tirentu wrote:
Show nested quote +
On October 07 2009 21:26 kAra wrote:
i would make it more harsh


It's in German - no need.


Haha! Nah but I'll make it more harsh if they dont send it this week.
AdministratorI'm dancing in the moonlight
h3r1n6
Profile Blog Joined September 2007
Iceland2039 Posts
October 07 2009 12:53 GMT
#8
If you want it a bit more harsh, and are not too keen on getting it, try using this version:

Pass op do,

Isch weß zwa nit, wat ihr den janzen tach mäht, aba wenn de mir nit glich dat händie schickst dann klatscht et, aber kenen Beifall.
Flicky
Profile Blog Joined December 2008
England2662 Posts
October 07 2009 13:08 GMT
#9
On October 07 2009 21:53 h3r1n6 wrote:
If you want it a bit more harsh, and are not too keen on getting it, try using this version:

Pass op do,

Isch weß zwa nit, wat ihr den janzen tach mäht, aba wenn de mir nit glich dat händie schickst dann klatscht et, aber kenen Beifall.


Is that some crazy accent or something? I mean, my German isn't very good but I barely recognise any of those as words. Looks like bad spelling or something. I'm keen to learn what this is.
Liquipedia"I was seriously looking for a black guy" - MrHoon
Scorch
Profile Blog Joined March 2008
Austria3371 Posts
October 07 2009 13:10 GMT
#10
English should be fine. So should Google translate. It's still at least as good German as the average German internet user speaks. Sad but true.
nK)Duke
Profile Blog Joined October 2008
Germany936 Posts
October 07 2009 13:40 GMT
#11
On October 07 2009 21:29 tirentu wrote:
Show nested quote +
On October 07 2009 21:26 kAra wrote:
i would make it more harsh


It's in German - no need.


haha
jhNz
Profile Blog Joined September 2006
Germany2762 Posts
October 07 2009 14:24 GMT
#12
Ich habe Ihnen bereits letzte Woche eine Email wegen meiner Bestellung, einem Handy (Bestellnummer: XXXX), geschickt. Daraufhin wurde mir mitgeteilt, dass Sie den Artikel in den nächsten Tagen versenden werden. Da dies aber schon letzte Woche war, und ich noch immer keine Versandbestätigung bekommen habe, wollte ich Ihnen nun in Ihren Arsch treten und mich nebenbei nach dem Sendungsstatus meines Handys erkundigen.

Könnten Sie mir daher einen etwaigen Termin nennen, an dem mir der Artikel zugeschickt wird?

http://twitter.com/jhNz
Sadir
Profile Blog Joined December 2005
Vatican City State1176 Posts
Last Edited: 2009-10-07 15:50:30
October 07 2009 15:49 GMT
#13
On October 07 2009 22:08 Flicky wrote:
Show nested quote +
On October 07 2009 21:53 h3r1n6 wrote:
If you want it a bit more harsh, and are not too keen on getting it, try using this version:

Pass op do,

Isch weß zwa nit, wat ihr den janzen tach mäht, aba wenn de mir nit glich dat händie schickst dann klatscht et, aber kenen Beifall.


Is that some crazy accent or something? I mean, my German isn't very good but I barely recognise any of those as words. Looks like bad spelling or something. I'm keen to learn what this is.



pass auf du,
ich weiß zwar nicht was ihr den ganzen tag gemacht habt, aber wenn du mir nicht gliech das handy schikst dann klatscht es, aber keinen Beifall.

the original version is some north germany slang
there is (nearly) no way you can understand this as a non native german speaker
Fen
Profile Blog Joined June 2006
Australia1848 Posts
Last Edited: 2009-10-07 16:03:07
October 07 2009 16:02 GMT
#14
On October 07 2009 23:24 jhNz wrote:
Ich habe Ihnen bereits letzte Woche eine Email wegen meiner Bestellung, einem Handy (Bestellnummer: XXXX), geschickt. Daraufhin wurde mir mitgeteilt, dass Sie den Artikel in den nächsten Tagen versenden werden. Da dies aber schon letzte Woche war, und ich noch immer keine Versandbestätigung bekommen habe, wollte ich Ihnen nun in Ihren Arsch treten und mich nebenbei nach dem Sendungsstatus meines Handys erkundigen.

Könnten Sie mir daher einen etwaigen Termin nennen, an dem mir der Artikel zugeschickt wird?



Rofl, I would not reccommend this one

Google translator gives me an interesting result

I have already an email last week about my order, a cell phone (order number: XXXX sent). Then I was told that you are sending the article in the next few days. Since it was already last week, and I've still not received shipping confirmation, I wanted to connect you now in your ass and ask me in passing after the shipment status of my phone.

Could you tell me to be a possible date on which the item will be sent to me?


I guess you had to expect someone would try this joke on you

REDBLUEGREEN
Profile Blog Joined June 2008
Germany1903 Posts
October 07 2009 16:20 GMT
#15
lol Fen
"...wollte ich Ihnen nun in Ihren Arsch treten und mich nebenbei nach dem Sendungsstatus meines Handys erkundigen."
actually translates to something like:
"I wanted to light a fire under your ass and in the meantime ask about my cellphone's shipping status"
Julmust
Profile Blog Joined November 2008
Sweden4867 Posts
October 07 2009 17:52 GMT
#16
On October 08 2009 01:02 Fen wrote:
Show nested quote +
On October 07 2009 23:24 jhNz wrote:
Ich habe Ihnen bereits letzte Woche eine Email wegen meiner Bestellung, einem Handy (Bestellnummer: XXXX), geschickt. Daraufhin wurde mir mitgeteilt, dass Sie den Artikel in den nächsten Tagen versenden werden. Da dies aber schon letzte Woche war, und ich noch immer keine Versandbestätigung bekommen habe, wollte ich Ihnen nun in Ihren Arsch treten und mich nebenbei nach dem Sendungsstatus meines Handys erkundigen.

Könnten Sie mir daher einen etwaigen Termin nennen, an dem mir der Artikel zugeschickt wird?



Rofl, I would not reccommend this one

Google translator gives me an interesting result

Show nested quote +
I have already an email last week about my order, a cell phone (order number: XXXX sent). Then I was told that you are sending the article in the next few days. Since it was already last week, and I've still not received shipping confirmation, I wanted to connect you now in your ass and ask me in passing after the shipment status of my phone.

Could you tell me to be a possible date on which the item will be sent to me?


I guess you had to expect someone would try this joke on you



well yeah, I use google translate to double check and as I wrote I understand written german pretty well. ^_^
AdministratorI'm dancing in the moonlight
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
DaveTesta Events
01:00
Kirktown Chat Brawl #7
davetesta57
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Nina 240
ProTech67
StarCraft: Brood War
Leta 160
TY 72
Bale 37
Backho 26
Icarus 8
Hm[arnc] 7
ivOry 4
ggaemo 1
League of Legends
JimRising 707
Counter-Strike
Stewie2K888
Super Smash Bros
Westballz54
Other Games
summit1g9607
shahzam615
NeuroSwarm25
Organizations
Other Games
gamesdonequick1287
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 21
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 16 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH306
• Hupsaiya 69
• practicex 59
• Sammyuel 10
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• sooper7s
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
StarCraft: Brood War
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
League of Legends
• Lourlo1201
• Stunt431
Upcoming Events
The PondCast
3h 41m
Online Event
9h 41m
Korean StarCraft League
1d 20h
CranKy Ducklings
2 days
BSL20 Non-Korean Champi…
2 days
Mihu vs QiaoGege
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs TBD
Online Event
2 days
Sparkling Tuna Cup
3 days
BSL20 Non-Korean Champi…
3 days
Bonyth vs TBD
OSC
4 days
uThermal 2v2 Circuit
6 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 20 Non-Korean Championship
FEL Cracow 2025
Underdog Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
CC Div. A S7
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025

Upcoming

BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
Roobet Cup 2025
Yuqilin POB S2
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.