• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 06:05
CEST 12:05
KST 19:05
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL21] Ro24 Preview Pt2: News Flash8[ASL21] Ro24 Preview Pt1: New Chaos0Team Liquid Map Contest #22 - Presented by Monster Energy13ByuL: The Forgotten Master of ZvT30Behind the Blue - Team Liquid History Book20
Community News
Weekly Cups (March 23-29): herO takes triple6Aligulac acquired by REPLAYMAN.com/Stego Research6Weekly Cups (March 16-22): herO doubles, Cure surprises3Blizzard Classic Cup @ BlizzCon 2026 - $100k prize pool49Weekly Cups (March 9-15): herO, Clem, ByuN win4
StarCraft 2
General
Weekly Cups (March 23-29): herO takes triple Aligulac acquired by REPLAYMAN.com/Stego Research Team Liquid Map Contest #22 - Presented by Monster Energy What mix of new & old maps do you want in the next ladder pool? (SC2) herO wins SC2 All-Star Invitational
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL Season 4 announced for March-April StarCraft Evolution League (SC Evo Biweekly) WardiTV Mondays World University TeamLeague (500$+) | Signups Open
Strategy
Custom Maps
[M] (2) Frigid Storage Publishing has been re-enabled! [Feb 24th 2026]
External Content
Mutation # 519 Inner Power The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 518 Radiation Zone Mutation # 517 Distant Threat
Brood War
General
Pros React To: SoulKey vs Ample BW General Discussion Build Order Practice Maps [ASL21] Ro24 Preview Pt2: News Flash BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
[ASL21] Ro24 Group F [ASL21] Ro24 Group E 🌍 Weekly Foreign Showmatches [ASL21] Ro24 Group B
Strategy
Fighting Spirit mining rates What's the deal with APM & what's its true value Simple Questions, Simple Answers
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Starcraft Tabletop Miniature Game Nintendo Switch Thread General RTS Discussion Thread Darkest Dungeon
Dota 2
The Story of Wings Gaming Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
G2 just beat GenG in First stand
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Mafia Game Mode Feedback/Ideas TL Mafia Community Thread Five o'clock TL Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine The Games Industry And ATVI European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
The IdrA Fan Club
Media & Entertainment
[Manga] One Piece [Req][Books] Good Fantasy/SciFi books Movie Discussion!
Sports
2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion Cricket [SPORT] Tokyo Olympics 2021 Thread General nutrition recommendations
World Cup 2022
Tech Support
[G] How to Block Livestream Ads
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Funny Nicknames
LUCKY_NOOB
Money Laundering In Video Ga…
TrAiDoS
Iranian anarchists: organize…
XenOsky
FS++
Kraekkling
Shocked by a laser…
Spydermine0240
ASL S21 English Commentary…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 9155 users

Reach vs NaDa Subtitle released!

Forum Index > News
156 CommentsPost a Reply
1 2 3 4 5 6 7 8 Next All

Reach vs NaDa Subtitle released!

Text byGTR
July 9th, 2009 07:11 GMT
[image loading]


The fansub team are proud to present our first ever release.

WeMade FOX's Nada and Air Force ACE's Reach played each other on 09/05/06 on Heartbreak Ridge. The decision to subtitle this match was decided by a poll, and Reach vs Nada won by a landslide.

OnGameNet hyped up the match with this
Two people who are dreaming of their revival have gathered here!
The Genius Terran, Nada, and the Hero Protoss, Reach, battle!
Will it be the Genius's revival, or the return of the Hero?
If you can't avoid it, face it head on!


Commentating the game were;
Jung So-Rim (정소림), Play-By-Play
Kim Chang-Sun (김창선), Color
Kim Jung-Min (김정민), Color

Download Link (Soft-sub) Version 2: Click Me! (Zip File)

How Do I Watch?
1) Download the video file which shall sync with the subtitles, which can be found here - http://tinyurl.com/nqqnbk (Torrent/Mirrors appreciated!)
2) Rename the video file to something such as 'Reach vs Nada.avi' or similar.
3) Put the subtitle file into the same directory and rename the file name to the same name as the video file, with the exception of the file extension '.ass'.
4) Play with your favourite video player with subtitle support. I suggest VLC Media Player or GOM Player.
5) If the subtitles do not show up, load them inside of the program. There are guides to do this for your video player on the internet.


Credits
:
Translators: konadora, Smix
Timer: LonelyMargarita
Editor/QC: aers
Co-Ordinator: GTR
Thanks to: micronesia, Sunhay.
Graphics: SilverskY, NeverGG

Other Stuff:
This subtitle is brought to you by the Teamliquid Fansub Team.
Please do not hardsub or distribute this subtitle without the permission of the Fansub team.

Our next subtitle project is of a MBCgame program where commentators raid pro team houses and give them food. It should be interesting and fun.

Thank you all for your patience and we hope you enjoy this!

UPDATE 1
LosingID8 was nice enough to provide a translation of Kim Chang-sun's perspective of the game.
You can read it right here inside of the spoiler.

+ Show Spoiler +
[Kim Chang Sun’s “This&That”]
(When your prepared build goes awry…) “Tears of the Moon”

2009-05-11 16:16

[image loading]


▶ 2009-05-06 Shinhan Proleague 08-09 4th Round
◆ Air Force vs WeMade 3set on Heartbreak Ridge, Park Jung Suk (Reach) vs Lee Yoon Yeol (Nada)

Hello, this is the OGN Proleague commentator Kim Chang Sun.


[image loading]

◆ The representatives of WeMade and Air Force: Nada and Reach.


First, Hearbreak Ridge is shaped like a pinwheel and has 6 ridges. It’s the perfect terrain to slow down a terran push. Although the base entrance is narrow, because it isn’t ramped, from the terran’s perspective, TvP is very tough. In this very same week of proleague, Song Byung Goo (Stork) beat Yum Bo Sung (Sea), so the map score was 4-0 in favor of protoss. (T/N: Since then, two terrans have won so the current map score is 4-2.)

First, let’s take a look at what the terran needs to be concerned with in the early game against protoss.

1. An early probe could get sent out and make proxy gates inside their base.
2. Center gates (Kim Taek Yong (Bisu) and Song Byung Goo have already shown this play).
3. Gas steal.
4. If a terran goes double command, there is the possibility of a cannon rush.
5. Because of 1-4, the terran must send out a quick SCV.

Regardless of what the protoss does, the terran has to worry about a lot of different situations.

Once you reach the mid game, the terran has 4 main concerns.

1. Will a reaver or DT drop arrive?
2. If the shuttle doesn’t come, is the protoss getting a quick 3rd or teching up to a fast arbiter?
3. When the terran moves out, will he be able to move out quickly with all the ridges?
4. Other than the nat, the terran requires another gas expansion. When attempting to secure it, how effectively can he defend it?

Of course, there are other concerns for the terran, but whenever the protoss just matches the terran’s build or does an unexpected build, it appears as though the matches end up being very one-sided. With a little scouting luck and star sense, since the protoss has so many options the protoss tends to have an advantage from the start.

[image loading]

◆ Lee Yoon Yeol builds many turrets in preparation for the protoss shuttles.

In this game, Lee Yoon Yeol was worried about mid-game concern 1, and after he thought Park Jung Suk was going for a shuttle, he built a lot of turrets to prepare for it. When Lee Yoon Yeol first saw the arbiter, he said that he already thought he had lost. To put it frankly, his prepared build went awry and because he wasn’t able to predict Park Jung Suk’s build, the match had already been decided.

Lee Yoon Yeol started at 9:00, and wanted to go for a standard management based 1 fact CC build. Park Jung Suk started with a 1 gate into observer build, but he built his 2nd pylon in the 1:00 alley, which made the terran unsure. If you rewatch the VOD, you can see that Lee Yoon Yeol scouting all over the map with SCV and marine in the early game.

[image loading]

◆ Protoss victory

The location of the 2nd pylon plus the delayed 3rd nexus tricked Lee Yoon Yeol into believing that a shuttle drop was coming. Since Park Jung Suk was able to deceive Lee Yoon Yeol, his fast arbiter strategy worked, and he was able to abuse protoss mobility.

I hope a terran can find a build that has a very good win rate against protoss, other than something like turreting around the perimeter of your base and going for a bachnic timing rush.

Unlike on Battle Royale where terrans mostly gave up trying to fight zergs, terrans are consistently being sent out on Heartbreak Ridge, which means that there must be a reason. Terrans will need a lot of star sense and quick reaction times though.

Finally, I would like to thank Lee Yoon Yeol and WeMade coach Kim Yang Joong for discussing the mind games and strategies with me. I wish the best of luck for WeMade!

-OGN Proleague Commentator Kim Chang Sun



UPDATE 2
On July 09 2009 17:16 aers wrote:
Aegisub decided to replace a 2 minute section starting at around 14:14~'s times with a default 2 second between each line timing scheme. Somehow it did this during editing even though I went nowhere near the auto-timing buttons. Sorry D:

Fixed:
Download Link (Soft-sub) Version 2: Click Me! (Zip File)


UPDATE 3
List of Mirrors
+ Show Spoiler +
On July 09 2009 19:24 T.O.P. wrote:
mkv x264 download link

[url blocked]

I changed the aspect ratio to 4:3 (from 720*480 to 640*480) and I de-interlaced the image.

I uploaded my version so people could download a version with the correct aspect ratio.

On July 09 2009 18:30 drew-chan wrote:
The mkv h264 vorbis + softsubs are done and uploading now.

I can make a hardsubbed avi if anyone needs it. I'll edit this post when the upload is done.

edit: mkv softsub version: [url blocked]

Video: x264 2pass 800kbps
Audio: Vorbis
Subtitles: TL .ass script v2

On July 10 2009 12:34 drew-chan wrote:
For all of you who are having difficulty playing the softsubs (seperate subtitles in the .ass), here's a hardsubbed (subtitles burned onto video) avi version.

[url blocked]

Video: XviD
Audio: mp3

This should be playable on most media players.

On July 10 2009 09:24 Saddened Izzy wrote:
[url blocked]

http://www.mediafire.com/download.php?qdzbitjwjzy

http://rapidshare.com/files/253996723/_TLSubs_NadavsReach.mkv.html

File Type: .MKV
Size ~ 95MB
Video: -350kbp/s x264 (Quality is about exactly the same trust me not much quality to start with i could have made the file 50mb if i wanted with near same quality) De-interlaced and re-sized to 640x480 although i don't know what Korean television broadcasting is in. But i actually assumed the file is a internet raw so any fill in to proper size would be great.(Pretty sure the re-size was a laps in judgment...)
Audio: AAC-HE+PS Varible Bit rate of: 1 "Full quality" ~100kbp/s

This was just a semi quick upload after I saw this =p

I'll post another hard-subbed AVI for the slowest of the slow comps.
Lulz I over estimated the power of XviD again quality for 100mb vid came out too disappointing.

I have a super slow American upload speed so it takes awhile =p.

My remaster of the .MKV found a better source just need to time it right on the frames is almost done though so I'll re do that upload soon. probably tomorrow =p

Facebook Twitter Reddit
Commentator
Husky
Profile Blog Joined May 2009
United States3362 Posts
July 09 2009 07:15 GMT
#2
I approve. This is sweet
Commentaries: youtube.com/HuskyStarcraft
Heyoka
Profile Blog Joined March 2008
Katowice25012 Posts
July 09 2009 07:15 GMT
#3
Thanks!
@RealHeyoka | ESL / DreamHack StarCraft Lead
AcrossFiveJulys
Profile Blog Joined September 2005
United States3612 Posts
July 09 2009 07:19 GMT
#4
yeaaa thanks guys!
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 07:19 GMT
#5
LOL FINALLY YAY
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
Last Romantic
Profile Blog Joined June 2006
United States20661 Posts
July 09 2009 07:20 GMT
#6
Good job guys and gal :D
ㅋㄲㅈㅁ
spiffyslayer
Profile Joined March 2009
United States16 Posts
July 09 2009 07:21 GMT
#7
Oh lord, I thank god I haven't watched this vod before. It only makes it 20x more epic.
NeverGG *
Profile Blog Joined January 2008
United Kingdom5399 Posts
July 09 2009 07:22 GMT
#8
I love that banner - sub team fighting! Congrats on your first release.
우리 행운의 모양은 여러개지만 행복의 모양은 하나
Humbug
Profile Blog Joined November 2008
United States264 Posts
July 09 2009 07:23 GMT
#9
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?
What is an angel? Show me an angel and I shall paint one
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66358 Posts
July 09 2009 07:23 GMT
#10
Finally T___T
POGGERS
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#11
I'd prefer mkv, but this should be fine.

I'd also prefer megaupload, but this should be fine.

Looking forward to watching this very much
SilverskY
Profile Joined September 2008
Korea (South)3086 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#12
Hey GTR, you should give props to NeverGG as well, because the photos are all thanks to her that I used for the banner.
Graphics
GoSu
Profile Blog Joined June 2009
Korea (South)1773 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#13
goodgame~
#1 olleh KT 팬 http://sports.kt.com/ | #1 김택용 선수 팬 | 좋은 선수: 송병구, 이제동, 도제욱, 정명훈, 이성은 | KeSPA 한국 e-Sports 협회
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 07:26 GMT
#14
On July 09 2009 16:23 Humbug wrote:
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?


Heh... Heh... ;;;;;;;;;
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
Yaqoob
Profile Blog Joined March 2005
Canada3354 Posts
July 09 2009 07:27 GMT
#15
Thanks. I'm downloading now
김택용 Fighting!
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
July 09 2009 07:27 GMT
#16
On July 09 2009 16:26 Smix wrote:
Show nested quote +
On July 09 2009 16:23 Humbug wrote:
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?


Heh... Heh... ;;;;;;;;;

Well this was finished today, and that's what matters ^^
Bockit
Profile Blog Joined November 2004
Sydney2287 Posts
July 09 2009 07:28 GMT
#17
Congrats to everyone involved! Nice work
Their are four errors in this sentance.
unknown.sam
Profile Joined May 2007
Philippines2701 Posts
July 09 2009 07:28 GMT
#18
awesome
great job
"Thanks for the kind words, but if SS is the most interesting book you've ever read, you must have just started reading a couple of weeks ago." - Mark Rippetoe
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
Last Edited: 2009-07-09 07:34:31
July 09 2009 07:30 GMT
#19
I'd like to point out that no one has watched this yet, because this was posted 17 minutes ago, and the video takes 50 or so minutes to download, due to sendspace caping your download speed.

I'll upload this to megaupload after I'm done downloading it.

EDIT: I'll remux it into an mkv to.
dnastyx
Profile Blog Joined January 2009
United States2707 Posts
July 09 2009 07:40 GMT
#20
Congratulations; can't wait to see this.
1 2 3 4 5 6 7 8 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Afreeca Starleague
10:00
Ro24 Group F
BeSt vs Leta
Queen vs Jaedong
Afreeca ASL 2074
StarCastTV_EN45
LiquipediaDiscussion
Replay Cast
09:00
KungFu Cup 2026 Week 2
CranKy Ducklings81
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech116
SortOf 105
StarCraft: Brood War
Calm 2614
Bisu 2150
Flash 1371
actioN 265
Stork 260
EffOrt 249
Soma 202
PianO 190
Hyuk 152
Rush 136
[ Show more ]
Dewaltoss 99
Sharp 67
Soulkey 64
ToSsGirL 63
ggaemo 58
Killer 51
Hyun 48
Shine 43
Shinee 32
scan(afreeca) 32
sSak 29
Hm[arnc] 22
soO 15
Noble 14
yabsab 13
Barracks 11
JulyZerg 10
Sacsri 8
Terrorterran 8
Dota 2
XaKoH 674
XcaliburYe458
canceldota182
League of Legends
Reynor43
Counter-Strike
olofmeister1826
byalli705
shoxiejesuss702
zeus190
edward18
Other Games
singsing804
ceh9708
Happy222
Sick197
crisheroes175
Organizations
Other Games
gamesdonequick519
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 58
lovetv 10
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• LUISG 38
• CranKy Ducklings SOOP3
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• iopq 2
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Jankos1263
Upcoming Events
Kung Fu Cup
56m
Replay Cast
13h 56m
The PondCast
23h 56m
OSC
1d 13h
RSL Revival
1d 23h
TriGGeR vs Cure
ByuN vs Rogue
Replay Cast
2 days
RSL Revival
2 days
Maru vs MaxPax
BSL
3 days
RSL Revival
3 days
uThermal 2v2 Circuit
4 days
[ Show More ]
BSL
4 days
Replay Cast
5 days
Sparkling Tuna Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

CSL Season 20: Qualifier 1
WardiTV Winter 2026
NationLESS Cup

Ongoing

BSL Season 22
CSL Elite League 2026
ASL Season 21
CSL Season 20: Qualifier 2
RSL Revival: Season 4
Nations Cup 2026
Stake Ranked Episode 1
BLAST Open Spring 2026
ESL Pro League S23 Finals
ESL Pro League S23 Stage 1&2
PGL Cluj-Napoca 2026
IEM Kraków 2026
BLAST Bounty Winter 2026
BLAST Bounty Winter Qual

Upcoming

Escore Tournament S2: W1
CSL 2026 SPRING (S20)
Acropolis #4
IPSL Spring 2026
BSL 22 Non-Korean Championship
CSLAN 4
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
HSC XXIX
uThermal 2v2 2026 Main Event
StarCraft2 Community Team League 2026 Spring
IEM Cologne Major 2026
Stake Ranked Episode 2
CS Asia Championships 2026
IEM Atlanta 2026
Asian Champions League 2026
PGL Astana 2026
BLAST Rivals Spring 2026
CCT Season 3 Global Finals
IEM Rio 2026
PGL Bucharest 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.