• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 10:16
CEST 16:16
KST 23:16
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Power Rank - Esports World Cup 202550RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16
Community News
BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams5Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed19Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll8Team TLMC #5 - Submission re-extension4
StarCraft 2
General
RSL Revival patreon money discussion thread The GOAT ranking of GOAT rankings Power Rank - Esports World Cup 2025 Jim claims he and Firefly were involved in match-fixing RSL Season 1 - Final Week
Tourneys
Esports World Cup 2025 Master Swan Open (Global Bronze-Master 2) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava
Brood War
General
BW General Discussion BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams Ginuda's JaeDong Interview Series [Update] ShieldBattery: 1v1 Fastest Support! ASL20 Preliminary Maps
Tourneys
CSL Xiamen International Invitational [Megathread] Daily Proleagues [CSLPRO] It's CSLAN Season! - Last Chance [BSL 2v2] ProLeague Season 3 - Friday 21:00 CET
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile CCLP - Command & Conquer League Project
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Post Pic of your Favorite Food! Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread The Games Industry And ATVI
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
[\m/] Heavy Metal Thread Anime Discussion Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1097 users

Reach vs NaDa Subtitle released!

Forum Index > News
156 CommentsPost a Reply
Normal

Reach vs NaDa Subtitle released!

Text byGTR
July 9th, 2009 07:11 GMT
[image loading]


The fansub team are proud to present our first ever release.

WeMade FOX's Nada and Air Force ACE's Reach played each other on 09/05/06 on Heartbreak Ridge. The decision to subtitle this match was decided by a poll, and Reach vs Nada won by a landslide.

OnGameNet hyped up the match with this
Two people who are dreaming of their revival have gathered here!
The Genius Terran, Nada, and the Hero Protoss, Reach, battle!
Will it be the Genius's revival, or the return of the Hero?
If you can't avoid it, face it head on!


Commentating the game were;
Jung So-Rim (정소림), Play-By-Play
Kim Chang-Sun (김창선), Color
Kim Jung-Min (김정민), Color

Download Link (Soft-sub) Version 2: Click Me! (Zip File)

How Do I Watch?
1) Download the video file which shall sync with the subtitles, which can be found here - http://tinyurl.com/nqqnbk (Torrent/Mirrors appreciated!)
2) Rename the video file to something such as 'Reach vs Nada.avi' or similar.
3) Put the subtitle file into the same directory and rename the file name to the same name as the video file, with the exception of the file extension '.ass'.
4) Play with your favourite video player with subtitle support. I suggest VLC Media Player or GOM Player.
5) If the subtitles do not show up, load them inside of the program. There are guides to do this for your video player on the internet.


Credits
:
Translators: konadora, Smix
Timer: LonelyMargarita
Editor/QC: aers
Co-Ordinator: GTR
Thanks to: micronesia, Sunhay.
Graphics: SilverskY, NeverGG

Other Stuff:
This subtitle is brought to you by the Teamliquid Fansub Team.
Please do not hardsub or distribute this subtitle without the permission of the Fansub team.

Our next subtitle project is of a MBCgame program where commentators raid pro team houses and give them food. It should be interesting and fun.

Thank you all for your patience and we hope you enjoy this!

UPDATE 1
LosingID8 was nice enough to provide a translation of Kim Chang-sun's perspective of the game.
You can read it right here inside of the spoiler.

+ Show Spoiler +
[Kim Chang Sun’s “This&That”]
(When your prepared build goes awry…) “Tears of the Moon”

2009-05-11 16:16

[image loading]


▶ 2009-05-06 Shinhan Proleague 08-09 4th Round
◆ Air Force vs WeMade 3set on Heartbreak Ridge, Park Jung Suk (Reach) vs Lee Yoon Yeol (Nada)

Hello, this is the OGN Proleague commentator Kim Chang Sun.


[image loading]

◆ The representatives of WeMade and Air Force: Nada and Reach.


First, Hearbreak Ridge is shaped like a pinwheel and has 6 ridges. It’s the perfect terrain to slow down a terran push. Although the base entrance is narrow, because it isn’t ramped, from the terran’s perspective, TvP is very tough. In this very same week of proleague, Song Byung Goo (Stork) beat Yum Bo Sung (Sea), so the map score was 4-0 in favor of protoss. (T/N: Since then, two terrans have won so the current map score is 4-2.)

First, let’s take a look at what the terran needs to be concerned with in the early game against protoss.

1. An early probe could get sent out and make proxy gates inside their base.
2. Center gates (Kim Taek Yong (Bisu) and Song Byung Goo have already shown this play).
3. Gas steal.
4. If a terran goes double command, there is the possibility of a cannon rush.
5. Because of 1-4, the terran must send out a quick SCV.

Regardless of what the protoss does, the terran has to worry about a lot of different situations.

Once you reach the mid game, the terran has 4 main concerns.

1. Will a reaver or DT drop arrive?
2. If the shuttle doesn’t come, is the protoss getting a quick 3rd or teching up to a fast arbiter?
3. When the terran moves out, will he be able to move out quickly with all the ridges?
4. Other than the nat, the terran requires another gas expansion. When attempting to secure it, how effectively can he defend it?

Of course, there are other concerns for the terran, but whenever the protoss just matches the terran’s build or does an unexpected build, it appears as though the matches end up being very one-sided. With a little scouting luck and star sense, since the protoss has so many options the protoss tends to have an advantage from the start.

[image loading]

◆ Lee Yoon Yeol builds many turrets in preparation for the protoss shuttles.

In this game, Lee Yoon Yeol was worried about mid-game concern 1, and after he thought Park Jung Suk was going for a shuttle, he built a lot of turrets to prepare for it. When Lee Yoon Yeol first saw the arbiter, he said that he already thought he had lost. To put it frankly, his prepared build went awry and because he wasn’t able to predict Park Jung Suk’s build, the match had already been decided.

Lee Yoon Yeol started at 9:00, and wanted to go for a standard management based 1 fact CC build. Park Jung Suk started with a 1 gate into observer build, but he built his 2nd pylon in the 1:00 alley, which made the terran unsure. If you rewatch the VOD, you can see that Lee Yoon Yeol scouting all over the map with SCV and marine in the early game.

[image loading]

◆ Protoss victory

The location of the 2nd pylon plus the delayed 3rd nexus tricked Lee Yoon Yeol into believing that a shuttle drop was coming. Since Park Jung Suk was able to deceive Lee Yoon Yeol, his fast arbiter strategy worked, and he was able to abuse protoss mobility.

I hope a terran can find a build that has a very good win rate against protoss, other than something like turreting around the perimeter of your base and going for a bachnic timing rush.

Unlike on Battle Royale where terrans mostly gave up trying to fight zergs, terrans are consistently being sent out on Heartbreak Ridge, which means that there must be a reason. Terrans will need a lot of star sense and quick reaction times though.

Finally, I would like to thank Lee Yoon Yeol and WeMade coach Kim Yang Joong for discussing the mind games and strategies with me. I wish the best of luck for WeMade!

-OGN Proleague Commentator Kim Chang Sun



UPDATE 2
On July 09 2009 17:16 aers wrote:
Aegisub decided to replace a 2 minute section starting at around 14:14~'s times with a default 2 second between each line timing scheme. Somehow it did this during editing even though I went nowhere near the auto-timing buttons. Sorry D:

Fixed:
Download Link (Soft-sub) Version 2: Click Me! (Zip File)


UPDATE 3
List of Mirrors
+ Show Spoiler +
On July 09 2009 19:24 T.O.P. wrote:
mkv x264 download link

[url blocked]

I changed the aspect ratio to 4:3 (from 720*480 to 640*480) and I de-interlaced the image.

I uploaded my version so people could download a version with the correct aspect ratio.

On July 09 2009 18:30 drew-chan wrote:
The mkv h264 vorbis + softsubs are done and uploading now.

I can make a hardsubbed avi if anyone needs it. I'll edit this post when the upload is done.

edit: mkv softsub version: [url blocked]

Video: x264 2pass 800kbps
Audio: Vorbis
Subtitles: TL .ass script v2

On July 10 2009 12:34 drew-chan wrote:
For all of you who are having difficulty playing the softsubs (seperate subtitles in the .ass), here's a hardsubbed (subtitles burned onto video) avi version.

[url blocked]

Video: XviD
Audio: mp3

This should be playable on most media players.

On July 10 2009 09:24 Saddened Izzy wrote:
[url blocked]

http://www.mediafire.com/download.php?qdzbitjwjzy

http://rapidshare.com/files/253996723/_TLSubs_NadavsReach.mkv.html

File Type: .MKV
Size ~ 95MB
Video: -350kbp/s x264 (Quality is about exactly the same trust me not much quality to start with i could have made the file 50mb if i wanted with near same quality) De-interlaced and re-sized to 640x480 although i don't know what Korean television broadcasting is in. But i actually assumed the file is a internet raw so any fill in to proper size would be great.(Pretty sure the re-size was a laps in judgment...)
Audio: AAC-HE+PS Varible Bit rate of: 1 "Full quality" ~100kbp/s

This was just a semi quick upload after I saw this =p

I'll post another hard-subbed AVI for the slowest of the slow comps.
Lulz I over estimated the power of XviD again quality for 100mb vid came out too disappointing.

I have a super slow American upload speed so it takes awhile =p.

My remaster of the .MKV found a better source just need to time it right on the frames is almost done though so I'll re do that upload soon. probably tomorrow =p

Facebook Twitter Reddit
Commentator
Husky
Profile Blog Joined May 2009
United States3362 Posts
July 09 2009 07:15 GMT
#2
I approve. This is sweet
Commentaries: youtube.com/HuskyStarcraft
Heyoka
Profile Blog Joined March 2008
Katowice25012 Posts
July 09 2009 07:15 GMT
#3
Thanks!
@RealHeyoka | ESL / DreamHack StarCraft Lead
AcrossFiveJulys
Profile Blog Joined September 2005
United States3612 Posts
July 09 2009 07:19 GMT
#4
yeaaa thanks guys!
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 07:19 GMT
#5
LOL FINALLY YAY
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
Last Romantic
Profile Blog Joined June 2006
United States20661 Posts
July 09 2009 07:20 GMT
#6
Good job guys and gal :D
ㅋㄲㅈㅁ
spiffyslayer
Profile Joined March 2009
United States16 Posts
July 09 2009 07:21 GMT
#7
Oh lord, I thank god I haven't watched this vod before. It only makes it 20x more epic.
NeverGG *
Profile Blog Joined January 2008
United Kingdom5399 Posts
July 09 2009 07:22 GMT
#8
I love that banner - sub team fighting! Congrats on your first release.
우리 행운의 모양은 여러개지만 행복의 모양은 하나
Humbug
Profile Blog Joined November 2008
United States264 Posts
July 09 2009 07:23 GMT
#9
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?
What is an angel? Show me an angel and I shall paint one
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 09 2009 07:23 GMT
#10
Finally T___T
POGGERS
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#11
I'd prefer mkv, but this should be fine.

I'd also prefer megaupload, but this should be fine.

Looking forward to watching this very much
SilverskY
Profile Joined September 2008
Korea (South)3086 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#12
Hey GTR, you should give props to NeverGG as well, because the photos are all thanks to her that I used for the banner.
Graphics
GoSu
Profile Blog Joined June 2009
Korea (South)1773 Posts
July 09 2009 07:25 GMT
#13
goodgame~
#1 olleh KT 팬 http://sports.kt.com/ | #1 김택용 선수 팬 | 좋은 선수: 송병구, 이제동, 도제욱, 정명훈, 이성은 | KeSPA 한국 e-Sports 협회
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 07:26 GMT
#14
On July 09 2009 16:23 Humbug wrote:
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?


Heh... Heh... ;;;;;;;;;
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
Yaqoob
Profile Blog Joined March 2005
Canada3323 Posts
July 09 2009 07:27 GMT
#15
Thanks. I'm downloading now
김택용 Fighting!
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
July 09 2009 07:27 GMT
#16
On July 09 2009 16:26 Smix wrote:
Show nested quote +
On July 09 2009 16:23 Humbug wrote:
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?


Heh... Heh... ;;;;;;;;;

Well this was finished today, and that's what matters ^^
Bockit
Profile Blog Joined November 2004
Sydney2287 Posts
July 09 2009 07:28 GMT
#17
Congrats to everyone involved! Nice work
Their are four errors in this sentance.
unknown.sam
Profile Joined May 2007
Philippines2701 Posts
July 09 2009 07:28 GMT
#18
awesome
great job
"Thanks for the kind words, but if SS is the most interesting book you've ever read, you must have just started reading a couple of weeks ago." - Mark Rippetoe
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
Last Edited: 2009-07-09 07:34:31
July 09 2009 07:30 GMT
#19
I'd like to point out that no one has watched this yet, because this was posted 17 minutes ago, and the video takes 50 or so minutes to download, due to sendspace caping your download speed.

I'll upload this to megaupload after I'm done downloading it.

EDIT: I'll remux it into an mkv to.
dnastyx
Profile Blog Joined January 2009
United States2707 Posts
July 09 2009 07:40 GMT
#20
Congratulations; can't wait to see this.
saritenite
Profile Blog Joined May 2009
Singapore1680 Posts
July 09 2009 07:41 GMT
#21
Holy crap, thanks so much guys
Ioannis
Profile Blog Joined February 2005
Greece62 Posts
July 09 2009 07:41 GMT
#22
OMG this is godly guys .... i really think that korean commentators are the best, and subs are just amazing ..... i really hope that every game would be subbed like the rest of the OSL and MSL , and PL finals etc .... All we need is a lot of translators the rest is kinda easy to do, more like anyone can do it .... We can be just like Anime Fansub groups, even do karaoke Openings ! haha :p
:)
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 09 2009 07:42 GMT
#23
On July 09 2009 16:26 Smix wrote:
Show nested quote +
On July 09 2009 16:23 Humbug wrote:
Wow, awesome release. I often find myself wishing that I knew what the commentators were saying when exciting action was going on >>. When was this project started?


Heh... Heh... ;;;;;;;;;

Let's just say we don't want to watch that game ever again
POGGERS
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 07:45 GMT
#24
I'm watching it right now and for some reason the subs around 14:25 start speeding up way too fast and don't match up with the commentating anymore (?)

Can someone confirm this so that I know it's not just my computer?
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
Dr.Dragoon
Profile Joined November 2007
United States1241 Posts
July 09 2009 07:49 GMT
#25
Sweet! Good work guys, I really appreciate this .
~o~ I have returned
boesthius
Profile Blog Joined February 2008
United States11637 Posts
July 09 2009 07:51 GMT
#26
--- Nuked ---
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 09 2009 07:53 GMT
#27
Okay seems Smix is right, subs speeding up at around 14:25 o_O
POGGERS
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
Last Edited: 2009-07-09 07:55:31
July 09 2009 07:54 GMT
#28
JUSTTT kidding everyone!

Someone fix asap? :x

Btw- GTR add LosingID8's translation!
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
drew-chan
Profile Joined July 2009
Malaysia1517 Posts
July 09 2009 08:01 GMT
#29
I'll be uploading a mkv version soon i guess.

h264 video, aac audio.

also, happy 1st post XD. Nice to be a member of tl.net
...
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
Last Edited: 2009-07-09 08:01:59
July 09 2009 08:01 GMT
#30
LonelyMargarita has more work to do I guess :/

On July 09 2009 17:01 drew-chan wrote:
I'll be uploading a mkv version soon i guess.

h264 video, aac audio.

also, happy 1st post XD. Nice to be a member of tl.net

In that case I will be going to bed
aers *
Profile Joined January 2009
United States1210 Posts
July 09 2009 08:06 GMT
#31
How the hell.. I see what happened. Fix soonish (it's just something in the ass file).
miseiler
Profile Blog Joined October 2008
United States1389 Posts
July 09 2009 08:10 GMT
#32
Hooray! I can't wait
"Jinro soo manly wearing only a T-Shirt while the Koreans freeze in their jackets" -- Double_O
"He's from Sweden, man. We have to fight polar bears on our way to school." -- Yusername
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 08:10 GMT
#33
On July 09 2009 17:06 aers wrote:
How the hell.. I see what happened. Fix soonish (it's just something in the ass file).


Yay aers
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
drew-chan
Profile Joined July 2009
Malaysia1517 Posts
July 09 2009 08:15 GMT
#34
well since the timing is off i'll wait for the new script.

Keep up the good work
...
aers *
Profile Joined January 2009
United States1210 Posts
July 09 2009 08:16 GMT
#35
Aegisub decided to replace a 2 minute section starting at around 14:14~'s times with a default 2 second between each line timing scheme. Somehow it did this during editing even though I went nowhere near the auto-timing buttons. Sorry D:

Fixed:

http://www.sendspace.com/file/hgbwfd
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 09 2009 08:17 GMT
#36
GTR please update OP!
POGGERS
739
Profile Blog Joined May 2009
Bearded Elder29903 Posts
July 09 2009 08:22 GMT
#37
Downloading now I'll edit my post after watching this but I know already it's gonna be nice :}
WriterSalty oldboy that loves memes | One and only back-to-back Liquibet Winner
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 08:24 GMT
#38
On July 09 2009 17:16 aers wrote:
Aegisub decided to replace a 2 minute section starting at around 14:14~'s times with a default 2 second between each line timing scheme. Somehow it did this during editing even though I went nowhere near the auto-timing buttons. Sorry D:

Fixed:

http://www.sendspace.com/file/hgbwfd


Thank you so much aers!!
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
Last Edited: 2009-07-09 08:32:17
July 09 2009 08:25 GMT
#39
Guys at least download the video first :p

Nvm great job aers!
POGGERS
stet_tcl
Profile Blog Joined May 2008
Greece319 Posts
July 09 2009 08:32 GMT
#40
I was worried you guys had given up ^^
Downloading now...
soudo
Profile Blog Joined March 2008
603 Posts
July 09 2009 08:34 GMT
#41
Nice work guys. I'm downloading the video right now.

Take it easy for now don't burn yourselves out!
Alur
Profile Blog Joined March 2008
Denmark3900 Posts
July 09 2009 08:39 GMT
#42
Downloaded the video earlier but now i cant seem to find it .

Also i lol'd at ".ass".
AKA No can Dazzle | https://www.youtube.com/watch?v=PlTpX7z3Pok
TL+ Member
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 09 2009 08:43 GMT
#43
On July 09 2009 17:39 Alur wrote:
Downloaded the video earlier but now i cant seem to find it .

Also i lol'd at ".ass".

If you use firefox press ctrl+J then you can see where you downloaded it
POGGERS
Murdoink
Profile Joined March 2009
Chile1219 Posts
July 09 2009 08:43 GMT
#44
This is awesome, it's great to know what commentators say during matches
SNARF HWAITING
AcrossFiveJulys
Profile Blog Joined September 2005
United States3612 Posts
July 09 2009 09:02 GMT
#45
just watched it. thanks so much for doing the subtitle, it's great to hear what the korean commentators are actually saying :D

one suggestion: there were some times where a huge block of text was shown, and then disappeared within a second only to have no text showing for a few seconds afterwords. it would be better to have text showing at all times rather than blank periods.

anyway, thanks again... I know how much work it is to subtitle... im looking forward to seeing more!
Terranlisk
Profile Blog Joined February 2007
Singapore1404 Posts
July 09 2009 09:12 GMT
#46
o m f g
+ Show Spoiler +
noooo nada
aka myheronoob
PeAcY6969
Profile Joined January 2008
France621 Posts
July 09 2009 09:20 GMT
#47
Great job GTR !
"MBCGame HERO... What Else ?"
BackHo[BLACK]
Profile Blog Joined July 2009
80 Posts
July 09 2009 09:25 GMT
#48
The instructions sound complex... Can someone upload this to YouTube? Thanks.
Smix *
Profile Blog Joined January 2009
United States4549 Posts
July 09 2009 09:26 GMT
#49
On July 09 2009 18:25 BackHo[BLACK] wrote:
The instructions sound complex... Can someone upload this to YouTube? Thanks.


It's really simple! Just download, name it to something, and make sure you name the subtitle file the same thing, just keeping the .ass at the end.
TranslatorBe an Optimist Prime, Not a Negatron // twitter @smixity
drew-chan
Profile Joined July 2009
Malaysia1517 Posts
Last Edited: 2009-07-09 10:47:39
July 09 2009 09:30 GMT
#50
The mkv h264 vorbis + softsubs are done and uploading now.

I can make a hardsubbed avi if anyone needs it. I'll edit this post when the upload is done.

edit: mkv softsub version: [url blocked]

Video: x264 2pass 800kbps
Audio: Vorbis
Subtitles: TL .ass script v2
...
losso
Profile Blog Joined March 2008
Bulgaria158 Posts
Last Edited: 2009-07-09 09:59:08
July 09 2009 09:39 GMT
#51
wow the korean commentators are so good! nothing against Tasteless & SDM but their insights are much much.. worse
i love it! more of these would be extremely appreciated

i've seen a Jaedong vs Iris @ Python and some Bnet attacks subbed
are there any others up to now?
Vex
Profile Blog Joined January 2009
Ireland454 Posts
July 09 2009 10:10 GMT
#52
nada ftw!!!!!!
"Bonjwa" is the most retarded word ever. Wtf does it even sound like.
Teejing
Profile Joined January 2009
Germany1360 Posts
July 09 2009 10:22 GMT
#53
Worked fine for me.

Those commentators are really interesting, i think i learn something just when listening to those commentators.

Just the woman is not just as good.
T.O.P. *
Profile Blog Joined January 2009
Hong Kong4685 Posts
July 09 2009 10:24 GMT
#54
mkv x264 download link

[url blocked]

I changed the aspect ratio to 4:3 (from 720*480 to 640*480) and I de-interlaced the image.

I uploaded my version so people could download a version with the correct aspect ratio.
Oracle comes in, Scvs go down, never a miscommunication.
thedeadhaji *
Profile Blog Joined January 2006
39489 Posts
July 09 2009 10:44 GMT
#55
OMFG
thedeadhaji *
Profile Blog Joined January 2006
39489 Posts
July 09 2009 10:44 GMT
#56
this deserves another OMFGGGGGGGGG
ReiKo
Profile Blog Joined September 2007
Croatia1023 Posts
July 09 2009 10:48 GMT
#57
Thanks! Keep up the good work!!
snaker
Profile Joined July 2008
Germany7 Posts
July 09 2009 10:49 GMT
#58
Great! Awesome! Downloading it. Can't wait to watch it!
RedTerror
Profile Blog Joined December 2008
New Zealand742 Posts
July 09 2009 11:07 GMT
#59
Thankyou sooooo much, I love when games get fully translated, especially more laid back stuff like battlenet attack.
Foucault
Profile Blog Joined May 2009
Sweden2826 Posts
Last Edited: 2009-07-09 11:27:50
July 09 2009 11:26 GMT
#60
On July 09 2009 19:22 Teejing wrote:
Just the woman is not just as good.


Cuz she's a woman? I think she is great

This is great! Unfortunately Nada lost though...Terran seems so fragile in TvP at many points, and with stasis and recall I often get the feeling that Terran has the odds stacked against them
I know that deep inside of you there's a humongous set of testicles just waiting to pop out. Let 'em pop bro. //////////////////// AKA JensOfSweden // Lee Yoon Yeol forever.
Chanted
Profile Blog Joined August 2007
Norway1001 Posts
July 09 2009 11:26 GMT
#61
This was really great ! looking forward to seeing your next project ! Not sure if its only me, or maybe its my VLC or something, but sometimes there are 4 lines, with only 1 word on the third line for instance, not sure if its intentional or not

Awesome work guys, keep it coming !
ghermination
Profile Blog Joined April 2008
United States2851 Posts
July 09 2009 12:00 GMT
#62
.ass? really? I mean, am i the only one who noticed that?
U Gotta Skate.
lokiM
Profile Blog Joined June 2008
United States3407 Posts
July 09 2009 12:17 GMT
#63
if you guys want an easy way just open the avi with GOM and press alt+o then load the .ass sub file and it should work
You can't fight the feeling.
hype[NZ]
Profile Blog Joined September 2008
Japan412 Posts
July 09 2009 13:05 GMT
#64
I just finished watching it, and wow I'm impressed. That must have taken a lot of effort and coordination.

Nice job, thanks a lot!
ghostWriter
Profile Blog Joined January 2009
United States3302 Posts
July 09 2009 13:11 GMT
#65
On July 09 2009 20:26 Foucault wrote:
Show nested quote +
On July 09 2009 19:22 Teejing wrote:
Just the woman is not just as good.


Cuz she's a woman? I think she is great

This is great! Unfortunately Nada lost though...Terran seems so fragile in TvP at many points, and with stasis and recall I often get the feeling that Terran has the odds stacked against them


Lmao when did he say anything about it being because she's a woman?
She's just a bad commentator and doesn't know a thing about Starcraft.


Terran vs Protoss is a hard matchup because for most of the game, protoss dictates the pace of the game and terran has to react to what they are doing, minus a few timing openings.


Thanks for the subs, I'm sure it was really long and boring. I was just wondering why you chose this game?
Sullifam
Jonvvv
Profile Blog Joined February 2009
Norway1530 Posts
July 09 2009 13:26 GMT
#66
Awsome!!!
Liquipedia
theqat
Profile Blog Joined March 2008
United States2856 Posts
July 09 2009 14:07 GMT
#67
Thanks so much! I love being able to see what the Korean commentators are saying.
GHOSTCLAW
Profile Blog Joined February 2008
United States17042 Posts
July 09 2009 14:33 GMT
#68
great job with the translation

+ Show Spoiler +

too bad for nada though
PhotographerLiquipedia. Drop me a pm if you've got questions/need help.
o3.power91
Profile Blog Joined November 2007
Bahrain5288 Posts
July 09 2009 14:37 GMT
#69
Dammit inet speed to shitty.... T_T

A torrent will be nice otherwise I'll have to wait for my threshold limit to return... I really wanna see this
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
Last Edited: 2009-07-09 14:39:54
July 09 2009 14:38 GMT
#70
gom player wont open the .MKV file
so i cant even begin with the .ass stuff
wtf is mkv

(for a second i see a dudes face then it turns off)
it says the video is about half hour long and is like 285mb

but it only plays for about 2 seconds?
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
violett
Profile Joined July 2007
Germany143 Posts
Last Edited: 2009-07-09 15:33:22
July 09 2009 14:39 GMT
#71
thx for the translation, good work, would like to see more in the future.
Too_MuchZerg
Profile Blog Joined February 2008
Finland2818 Posts
July 09 2009 14:39 GMT
#72
On July 09 2009 23:38 cUrsOr wrote:
gom player wont open the .MKV file
so i cant even begin with the .ass stuff
wtf is mkv


rename to .avi
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
July 09 2009 14:44 GMT
#73
yes now i have ReachvsNada.avi but its still and mkv file
its now ReachvsNada.avi.mkv
this doesnt seem to have helped.

im supposed to change the file extension and not the name? "rename" just makes it say reachvsnada.avi with having no effect on what type it is.
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
July 09 2009 15:05 GMT
#74
problem fixed.
make sure you have the latest gom player.
i hadnt got a new one in a little while.
its working fine now... but after playing with the options i now have my subtitles in Red :O

lol ty for the help
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
(Xero
Profile Joined July 2009
Lithuania11 Posts
July 09 2009 15:07 GMT
#75
go to control panel ->folder options->view-> then uncheck "hide extension for know file types"
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
July 09 2009 15:15 GMT
#76
thats how i can rename with extensions in the future. check. thank you.

its cool how they are talking about foreign viewers here. kinna ironic.

it just took me forever to find update the player, i finnaly did it by right clicking the screen, going down to preferances... under preferances it was general and far on the right was update. ill be faster in the future obviously
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
Karmosin
Profile Joined June 2009
Sweden31 Posts
July 09 2009 15:33 GMT
#77
This is great. Although my multitasking was just as bad reading the subs and following the game as it is when I play SC :p
The Great Deceiver
Pojo
Profile Joined April 2009
Canada27 Posts
July 09 2009 15:33 GMT
#78
I never thought I'd see the day. You and everyone involved are now legendary!
I love lamp. I love desk. I love.... carpet.
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
July 09 2009 15:39 GMT
#79
that was a lot of fun. ya they say a LOT.
i always new they did by how fast they talked, but how insightful, the comentary was on top of the whole game. they knew exactly who was ahead and why- AND what they would do, for the whole game. very smart.

i had to go back a few times to read it all

so sweet to see what they say. thank you for all the work put into that- its a lot of words lol.
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
Hacksaw11
Profile Joined July 2008
Australia359 Posts
July 09 2009 15:56 GMT
#80
this is great news, thanks translator

im deaf and this is awesome, SUBTITLED mmmmhoy!
- -
Durak
Profile Blog Joined January 2008
Canada3684 Posts
July 09 2009 16:24 GMT
#81
Wow, the video was awesome. Thanks a lot to everyone working on this project. The translated commentary really shows how much we're missing.
nebffa
Profile Blog Joined February 2009
Australia776 Posts
July 09 2009 16:28 GMT
#82
I'm only 7 minutes in and I already think this is the most awesome starcraft-related thing I've seen all year. Awesome job =D
YPang
Profile Blog Joined April 2007
United States4024 Posts
July 09 2009 16:32 GMT
#83
the mkv dont work
sMi.Gladstone | BW: B high| SC2: gold T_T
YPang
Profile Blog Joined April 2007
United States4024 Posts
July 09 2009 16:35 GMT
#84
got it to work seriously badass.
sMi.Gladstone | BW: B high| SC2: gold T_T
Eishi_Ki
Profile Joined April 2009
Korea (South)1667 Posts
July 09 2009 17:20 GMT
#85
Amazing amount of effort to bring us this, much appareciated guys!
REDBLUEGREEN
Profile Blog Joined June 2008
Germany1903 Posts
July 09 2009 17:20 GMT
#86
THANKUUU YOU!
superjoppe
Profile Joined December 2004
Sweden3683 Posts
July 09 2009 17:30 GMT
#87
Tried to download from megaupload this morning, was gonna take an hour. Tried now again, took 4 min ~700kb/s. Seems like megaupload are faster sometimes and slower sometimes

Anyway, THANKS
RyanS
Profile Blog Joined January 2009
United States620 Posts
Last Edited: 2009-07-09 18:16:07
July 09 2009 18:04 GMT
#88
Awesome, have it playing now. Great job everyone involved.

+ Show Spoiler +
Haha sneaky white-ra getting on camera!
Ideas
Profile Blog Joined April 2008
United States8097 Posts
July 09 2009 18:07 GMT
#89
oh man sweet! Cant wait to watch it.
Free Palestine
thopol
Profile Blog Joined May 2008
Japan4560 Posts
July 09 2009 18:13 GMT
#90
Downloading now. I've been excited since the project started!
nttea
Profile Blog Joined July 2008
Sweden4353 Posts
July 09 2009 18:23 GMT
#91
Wow... this site is so genetically superior. Thanks!
GogoKodo
Profile Blog Joined April 2003
Canada1785 Posts
July 09 2009 19:10 GMT
#92
Awesome work.
twitter: @terrancem
HiOT
Profile Blog Joined September 2008
Sweden1000 Posts
July 09 2009 19:18 GMT
#93
This is really sweet, very nice! thank you so much I hope to see more of this!
Officially the founder of Team Property (:
nofAcedAgent
Profile Blog Joined July 2007
United States952 Posts
Last Edited: 2009-07-09 19:39:34
July 09 2009 19:32 GMT
#94
Ok im only a few minutes in but I had to pause..

*bow* - another great project, you guys are the best!

Edit: Wow the commentators really are amazing..
rredtooth
Profile Blog Joined December 2008
5459 Posts
July 09 2009 19:42 GMT
#95
downloading now
[formerly sponsored by the artist formerly known as Gene]
Flopgun
Profile Joined August 2005
Germany274 Posts
July 09 2009 19:47 GMT
#96
great !
Jaedong fighting
Trezeguet
Profile Blog Joined January 2009
United States2656 Posts
July 09 2009 19:51 GMT
#97
thank a ton subteam!
Lucktar
Profile Joined July 2008
United States526 Posts
July 09 2009 20:01 GMT
#98
Amazing job, guys. Thanks a bunch, we're extremely grateful. Fascinating commentary to an awesome game.
NaDa, much, ZerO fighting!
FaZ-
Profile Blog Joined April 2008
United States187 Posts
July 09 2009 20:02 GMT
#99
This is a lot of effort, would it be possible to simply get this subbed into a YouTube video?

That would make it a lot easier for most of us, especially those not a part of TL.
T.O.P. *
Profile Blog Joined January 2009
Hong Kong4685 Posts
July 09 2009 20:27 GMT
#100
On July 10 2009 05:02 FaZ- wrote:
This is a lot of effort, would it be possible to simply get this subbed into a YouTube video?

That would make it a lot easier for most of us, especially those not a part of TL.

Download my mkv file and play it with VLC or Daum player. You don't need to do anything. Just open the file and the subs will be there.

Some people have problems using Gom player with it. Although it works fine with my GOM player.
Oracle comes in, Scvs go down, never a miscommunication.
1234Gosu
Profile Joined May 2009
3 Posts
July 09 2009 20:28 GMT
#101
Thanks for the great work, konadora, Smix and GTR, also drew-chan for the sub bake-in
thopol
Profile Blog Joined May 2008
Japan4560 Posts
July 09 2009 21:08 GMT
#102
That was so good. Nothing can compare, I learned so much!
Please do more subtitles soon.
jtan
Profile Blog Joined April 2003
Sweden5891 Posts
July 09 2009 21:14 GMT
#103
awesome!

The commentators analysis is sooooo good
Enter a Uh
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
July 09 2009 21:17 GMT
#104
this is another reason koreans are so good at starcraft! their comentary is so involved and analytical, you learn by watching this stuff!!! w00t!
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
Itachii
Profile Blog Joined April 2008
Poland12466 Posts
July 09 2009 21:41 GMT
#105
On July 10 2009 06:17 cUrsOr wrote:
this is another reason koreans are so good at starcraft! their comentary is so involved and analytical, you learn by watching this stuff!!! w00t!

known fact ;_;
thanks for the translation guys, can't wait for next releases
La parole nous a été donnée pour déguiser notre pensée
nttea
Profile Blog Joined July 2008
Sweden4353 Posts
July 09 2009 21:53 GMT
#106
i downloaded and watched this! it is really awesome and i would never stop loving you for it. Some nitpicking: i think it's annoying when the subs cover so much of the screen, it would be nice if you could limit the text to 2 lines on top of eachother and make them appear after instead.
Thanks a lot for this! looking forward to the next release <3.
SHr3DD3r
Profile Joined March 2009
Pakistan2137 Posts
July 09 2009 21:59 GMT
#107
I loved this man. Excellent work guys. Keep the subbings coming. <3
Hit them hard! Hit them low! - Forever a Bisu Fan!~!
No_eL
Profile Joined July 2007
Chile1438 Posts
July 09 2009 23:03 GMT
#108
thx guys, you are the best =)
Beat after beat i will become stronger.
Seraphim
Profile Blog Joined March 2006
United States4467 Posts
July 09 2009 23:54 GMT
#109
Thank you!
Hermes | Bisu[Shield] Fighting~!
scwizard
Profile Joined March 2009
United States1195 Posts
July 10 2009 00:00 GMT
#110
Very nice. Korean commentators are so good!
BanZu
Profile Blog Joined June 2008
United States3329 Posts
July 10 2009 00:11 GMT
#111
Wow, now I know what the Korea commentators talk about. It's leaps and bounds better than foreign commentators.
Sun Tzu once said, "Defiler becomes useless at the presences of a vessel."
Saddened Izzy
Profile Joined July 2009
United States198 Posts
Last Edited: 2009-07-10 22:15:16
July 10 2009 00:24 GMT
#112
[url blocked]

http://www.mediafire.com/?qmmwtom4x2n
-------------------------------------------------------------------------------
File Type: .MKV
Size ~ 99MB for media fire! also quality lol
Video: -350kbp/s x264 (Quality is about exactly the same trust me not much quality to start with i could have made the file 50mb if i wanted with near same quality) De-interlaced and re-sized to 640x480 although i don't know what Korean television broadcasting is in. But i actually assumed the file is a internet raw so any fill in to proper size would be great.(Pretty sure the re-size was a laps in judgment...)
Audio: AAC-HE+PS Varible Bit rate of: 1 "Full quality" ~100kbp/s

This was just a semi quick upload after I saw this =p
I don't use AIM/MSN/ etc stop asking...
expostfacto
Profile Joined December 2002
United States365 Posts
July 10 2009 00:51 GMT
#113
youtube for lazy people?
http://www.carnageblender.com -- over 100 million battles served
ryuu_
Profile Blog Joined April 2009
United States1266 Posts
July 10 2009 01:33 GMT
#114
awesome stuff. thanks
♣ Jaedong. Stork. Bisu. Calm. NaDa. SC2: Sen, MKP, DRG, MMA, Grubby, NonY, Ret, Jinro, TLO, Sheth, HayprO, Zenio,Taeja,Snute, Sea, Rain, MC,Squirtle,Stephano,Parting ,Life, and HEROOOOO <3
expostfacto
Profile Joined December 2002
United States365 Posts
July 10 2009 02:36 GMT
#115
Watched Izzy's MKV version. Great stuff!

MSL / OSL finals please?
http://www.carnageblender.com -- over 100 million battles served
zazen
Profile Blog Joined April 2009
Brazil695 Posts
Last Edited: 2009-07-10 02:47:56
July 10 2009 02:46 GMT
#116
Thank you very much for this video, clearly a very good choice, how can anyone not love either Nada or Reach?

Very nice game too, I love Reach's strategy.

go TL!

EDIT: Yes, korean commentators *ARE* very good. In a country so many people have deep understanding of this game, they wouldn't put in random scrubs to cover the sport for national network.
"The quest for nexus has brought many men of genius to insanity... HUEHUEHUE!"
Saddened Izzy
Profile Joined July 2009
United States198 Posts
July 10 2009 02:58 GMT
#117
I think the pure volume of info in the commentary made some of the time hard to catch up to those who aren't used to reading subtitles. The timing needs to be more lax or the text needs to be more concise something like that.
I don't use AIM/MSN/ etc stop asking...
drew-chan
Profile Joined July 2009
Malaysia1517 Posts
July 10 2009 03:34 GMT
#118
For all of you who are having difficulty playing the softsubs (seperate subtitles in the .ass), here's a hardsubbed (subtitles burned onto video) avi version.

[url blocked]

Video: XviD
Audio: mp3

This should be playable on most media players.
...
okum
Profile Blog Joined February 2009
France5778 Posts
July 10 2009 03:41 GMT
#119
Sweeet. This is so much better than verbal barfing English commentary.
Flash fan before it was cool | Coiner of "jangbang"
Saddened Izzy
Profile Joined July 2009
United States198 Posts
July 10 2009 03:48 GMT
#120
Until now i didn't know exactly how much of the commentary was speculation vs how much was just them talking it seem a huge amount of it is quality info, it's quite overawing.
I don't use AIM/MSN/ etc stop asking...
CongoJack
Profile Joined February 2009
Canada417 Posts
Last Edited: 2009-07-10 04:18:49
July 10 2009 04:12 GMT
#121
Sweet! Great game choice hope to see more in future. Great work by all involved. The commentators are awesome I think it's great that they recognized White-Ra and his skill level.
Refrige
Profile Blog Joined June 2009
United States179 Posts
July 10 2009 04:54 GMT
#122
Nada playing blind? XD so gosu. great match, thanks for the write-up
DreamScaR
Profile Blog Joined October 2004
Canada2127 Posts
July 10 2009 05:53 GMT
#123
Awesome! Thanks for once again stepping up and doing something that is just awesome.
~ Aka ItsWoodrow on Twitter
zettai
Profile Joined July 2008
Sweden55 Posts
July 10 2009 06:04 GMT
#124
Fuck me this was great, good work! Tasteless and SDM have a lot to learn, these commentators were amazing, would love to hear Nal_Ra on MBC in the future
Naturrien
Profile Joined June 2009
United States1 Post
July 10 2009 07:24 GMT
#125
Excellent! Like I think everyone else here feels, this is so cool to be able to listen to the Korean commentators. They are miles ahead of English Casters (no offense SDM, Tasteless, etc.), but it makes perfect sense because of the Korean's love of this sport for them to be just amazing at casting.
Athos
Profile Blog Joined February 2008
United States2484 Posts
July 10 2009 07:39 GMT
#126
Great game and commentary. I was really surprised the commentators knew who white-ra was. They we're very, very impressive.
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
July 10 2009 11:54 GMT
#127
thanks a lot for this.
This is my truth, tell me yours!
Scaramanga
Profile Blog Joined March 2008
Australia8090 Posts
July 10 2009 12:34 GMT
#128
bah i cant get the subs to work T_T
Loda talked about the fun counter, it's AdmiralBulldog on his natures prophet
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66160 Posts
July 10 2009 12:44 GMT
#129
On July 10 2009 21:34 Scaramanga wrote:
bah i cant get the subs to work T_T

Try using potplayer (the Daum Player)

Everything works with it
POGGERS
expostfacto
Profile Joined December 2002
United States365 Posts
July 10 2009 15:45 GMT
#130
On July 10 2009 21:34 Scaramanga wrote:
bah i cant get the subs to work T_T


use izzy's mkv version from page 6 with VLC. works like a charm.
http://www.carnageblender.com -- over 100 million battles served
FranzF1
Profile Blog Joined March 2009
Chile1710 Posts
July 10 2009 17:26 GMT
#131
Wow this is great... i just watched the game with subs and the koreans comentators are really really good!

Thx for this, you Rock!

And Alex wow even the koreans comentators now white-ra =P
Member #99999^99 of the fanclub of Grape, Reality and TurN
HiOT
Profile Blog Joined September 2008
Sweden1000 Posts
July 10 2009 19:44 GMT
#132
Will this be a regular thing or a one to two time deal? I would love to see more, I would even pay 5$ for more !
Officially the founder of Team Property (:
LordWeird
Profile Blog Joined November 2007
United States3411 Posts
July 10 2009 20:14 GMT
#133
What a fucking game. Thanks and congratulations. There are no words whatsoever to explain the sheer awesomeness this subtitling provides.
Chains none
Jonoman92
Profile Blog Joined September 2006
United States9103 Posts
July 10 2009 20:35 GMT
#134
Thanks a lot for the subs. I can't get it to work on VLC though. The subs and the video are in the same folder w/ same name and I manually did the load file thing in the subtitles menu but it's still not showing for some reason.
Saddened Izzy
Profile Joined July 2009
United States198 Posts
July 10 2009 21:27 GMT
#135
If you are playing from their copy the subtitles have to have the same name as the video i suggest just use the .mkv
I don't use AIM/MSN/ etc stop asking...
fijosh
Profile Blog Joined February 2009
Czech Republic68 Posts
July 10 2009 21:36 GMT
#136
Awesome job! The korean commentary is very interesting, moar, MOAR
ambit!ous1
Profile Joined September 2007
United States3662 Posts
July 10 2009 21:59 GMT
#137
On July 09 2009 16:20 Last Romantic wrote:
Good job guys and gal :D

Bisu[Shield] / ♔ SoYeon
micronesia
Profile Blog Joined July 2006
United States24676 Posts
July 10 2009 22:03 GMT
#138
On July 11 2009 04:44 Lobbo wrote:
Will this be a regular thing or a one to two time deal? I would love to see more, I would even pay 5$ for more !

The current plan is to spit them out as fast as possible. Games can take a long time but other programming should be quicker.
ModeratorThere are animal crackers for people and there are people crackers for animals.
Guybrush
Profile Blog Joined December 2002
Spain4744 Posts
Last Edited: 2009-07-10 22:26:44
July 10 2009 22:26 GMT
#139
Epic! My favorite Terran vs my favorite Protoss.

Thank you guys very much for doing this.
Live2Win is awesome. Happy new year scarabi!
Lenwe
Profile Joined March 2008
Netherlands757 Posts
July 10 2009 23:23 GMT
#140
This must be a lot of work, I hate translating stuff, it's so hard to come with correct sentences while not loosing or changing too much content.

Thanks a lot!
JWD
Profile Blog Joined October 2007
United States12607 Posts
July 10 2009 23:23 GMT
#141
I just watched this and it was really enjoyable. Thank you kona, Smix, LonelyMargarita, aers, and GTR!!!

I'm looking forward to more stuff from you soon!
✌
Kennigit *
Profile Blog Joined October 2006
Canada19447 Posts
July 10 2009 23:42 GMT
#142
Yeah thanks guys, this was really fantastic!!
nozaro33
Profile Blog Joined March 2008
Taiwan1819 Posts
July 11 2009 05:14 GMT
#143
Awesome, thanks a bunch!
Can't wait for more in the future!
#1 Flash / #2 NaDa / #3 Stats fan / KT fan for life
Boundz(DarKo)
Profile Joined March 2009
5311 Posts
July 11 2009 12:17 GMT
#144
Sweet.
Jayson X
Profile Blog Joined November 2006
Switzerland2431 Posts
July 11 2009 18:45 GMT
#145
Awesome! thanks for the translation. To me subtitles are one of the greatest things. I love how kor commentators get into the players minds and read out the game so well.

Respect for the hard work!!
YunhOLee
Profile Blog Joined April 2005
Canada2470 Posts
Last Edited: 2009-07-11 19:16:30
July 11 2009 18:49 GMT
#146
the subtitles are great, but can anyone help me find the song that starts at around 00:00:45 please? I tried googling some lyrics but i can't seem to find it since that the girl is talking so loud, i can't hear all of the lyrics and english isn't my first language so it doesn't help T_T>

edit: nvm, found it :O
Live it, love it, play it, kill it. JulyZerg and IPXZerg greatest TL.net fan
Geisterkarle
Profile Blog Joined September 2008
Germany3257 Posts
July 11 2009 19:15 GMT
#147
I don't know, if someone already did it, but I .torrent it!

http://www.mininova.org/tor/2754832

Original Video, Original Subfile!
Hope it is working
There can only be one Geisterkarle
Re-Play-
Profile Blog Joined September 2007
Dominican Republic825 Posts
July 12 2009 14:49 GMT
#148
thanks for this

we want more sub vods XD
P1: Best rank? P2:1st time iccup, P1:really? P1 looks at the account of P2 WOW B+ last season ^^
Kaniol
Profile Blog Joined March 2009
Poland5551 Posts
July 12 2009 21:46 GMT
#149
Wow so great. I'm also amazed at how good these commentators are, i didn't even realise that they can elaborate so much on situation in the game and connect it to recent achievements of certain player etc.

Great work TL squad!
Aerox
Profile Blog Joined September 2004
Malaysia1213 Posts
Last Edited: 2009-07-13 07:57:18
July 13 2009 07:56 GMT
#150
Can someone upload to RS the drewchan's version(XviD)? As long as I get it, I can rehost with my RS premium account(unlimited dls).

Megaupload seems to block my country.
"Eyes in the sky."
hellbard
Profile Joined January 2009
Brazil8 Posts
July 13 2009 15:13 GMT
#151
Thanks alot for this =D!! I'm downloading it right now!!

Hope to see more subs in the future, specially from the Heritage (maybe one Nal_rA game hahaha, he is my favorite player).

Well, thanks again for the GREAT job.
Elric
Profile Blog Joined January 2008
United Kingdom1327 Posts
Last Edited: 2009-07-13 17:00:34
July 13 2009 16:59 GMT
#152
Finally got round to watching this: it was great. Thanks a tonne guys.

Hopefully, I hope this finally kills the notion that foreign casts are anywhere near the level of Korean commentary.
BackHo[BLACK]
Profile Blog Joined July 2009
80 Posts
July 14 2009 02:44 GMT
#153
Is there some copyright/whatever reason why this isn't getting put up on YouTube?
drew-chan
Profile Joined July 2009
Malaysia1517 Posts
July 14 2009 07:25 GMT
#154
I would put it on youtube, however the subtitles would be really small if i didn't edit the font styling, or would block part of the screen if made larger.
...
DIMJkE
Profile Blog Joined October 2008
Bulgaria425 Posts
Last Edited: 2009-07-14 21:50:00
July 14 2009 21:40 GMT
#155
Yo, its already on youtube. This is Part 1/3

edit: Forgot to thank the FanSub Team for their hard work. Thanks many times!

BackHo[BLACK]
Profile Blog Joined July 2009
80 Posts
July 15 2009 08:57 GMT
#156
Thanks!
CharlieMurphy
Profile Blog Joined March 2006
United States22895 Posts
July 29 2009 12:42 GMT
#157
On July 11 2009 05:35 Jonoman92 wrote:
Thanks a lot for the subs. I can't get it to work on VLC though. The subs and the video are in the same folder w/ same name and I manually did the load file thing in the subtitles menu but it's still not showing for some reason.

http://www.ampedasia.com/forums/soft-subs-t-10026.html

Change the extension to .ssa , open up VLC then drop both the video and the sub file in at the same time. Should work ^_-
..and then I would, ya know, check em'. (Aka SpoR)
Normal
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Esports World Cup
10:00
2025 - Day 3
Maru vs CureLIVE!
herO vs Solar
Clem vs Classic
EWC_Arena11566
ComeBackTV 2581
TaKeTV 587
JimRising 466
Hui .464
Berry_CruncH276
Rex269
3DClanTV 253
EnkiAlexander 200
mcanning152
CranKy Ducklings129
Reynor117
SpeCial83
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
EWC_Arena11566
JimRising 466
Hui .464
Rex 269
mcanning 152
Reynor 117
SpeCial 83
UpATreeSC 70
ProTech53
StarCraft: Brood War
Bisu 3339
Sea 2721
Flash 2354
TY 1399
EffOrt 1202
BeSt 927
Jaedong 726
Mini 579
ggaemo 375
ZerO 330
[ Show more ]
Stork 304
Soulkey 278
Soma 244
Hyuk 243
Zeus 211
Pusan 196
Snow 159
Larva 157
Mind 154
ToSsGirL 126
Hyun 95
Light 92
JulyZerg 69
sorry 62
JYJ55
Dewaltoss 52
Sea.KH 42
sas.Sziky 41
Sharp 34
zelot 23
yabsab 21
soO 20
Movie 19
scan(afreeca) 12
Sacsri 10
IntoTheRainbow 8
Terrorterran 7
Dota 2
420jenkins328
XcaliburYe314
syndereN309
League of Legends
febbydoto15
Counter-Strike
fl0m3073
sgares435
zeus107
markeloff91
Other Games
singsing2329
B2W.Neo1319
hiko973
Beastyqt651
crisheroes403
Happy241
ArmadaUGS65
QueenE62
ZerO(Twitch)15
Organizations
StarCraft: Brood War
Kim Chul Min (afreeca) 5
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• LaughNgamezSOOP
• AfreecaTV YouTube
• sooper7s
• Migwel
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
StarCraft: Brood War
• Michael_bg 4
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• C_a_k_e 4474
• WagamamaTV620
League of Legends
• Nemesis3905
• Jankos1267
Upcoming Events
Esports World Cup
20h 44m
OSC
23h 44m
CranKy Ducklings
1d 19h
BSL20 Non-Korean Champi…
1d 23h
CSO Cup
2 days
BSL20 Non-Korean Champi…
2 days
Bonyth vs Sziky
Dewalt vs Hawk
Hawk vs QiaoGege
Sziky vs Dewalt
Mihu vs Bonyth
Zhanhun vs QiaoGege
QiaoGege vs Fengzi
FEL
2 days
BSL20 Non-Korean Champi…
2 days
BSL20 Non-Korean Champi…
3 days
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
Sparkling Tuna Cup
4 days
[ Show More ]
Online Event
5 days
uThermal 2v2 Circuit
6 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSL Xiamen Invitational
Championship of Russia 2025
Murky Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL20 Non-Korean Championship
Esports World Cup 2025
CC Div. A S7
Underdog Cup #2
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25

Upcoming

CSLPRO Last Chance 2025
ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
uThermal 2v2 Main Event
FEL Cracov 2025
HCC Europe
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.