The commission said on the 18th that Blizzard needed to change or remove 17 unfair sections of their Battle.net terms regarding user contents right and others.
The commission said "Blizzard's battle.net terms and agreements exclude the duties that the producer (Blizzard) must address, while being unfair to their users and even violating their rights, making them invalid."
They added, "The game user does not have enough technical knowledge about the game compared to the producer, so there is often unfair agreements for the users. Nowadays, users don't stop at simply using the game, but they create new contents using the game, so the rights to user created contents become the main point when dealing with these user agreements."
"We hope with this decision, there will be less damage done to the users due to unfair trade between the game producers and the users in the games to come. Especially we hope that the users rights to their created content will be guaranteed by the terms and agreements."
The following is the main points that the commission saw to be unfair.
โถ Exclusion of the rights of the users to their own created content
ใ Blizzard's terms state that all of the user created contents and their rights belong to Blizzard Entertainment
*User created content is defined as the contents in and outside the game created by the users themselves.
*Contents of the game created by users
- Decided by whether the content is made of aspects in the game. Example) A replay, UMS map. These are made with the images and music in the game, so they are considered contents of the game.
*Contents out of the game created by users
- These are separated from the game itself and include such things posted on the forums.
โ Change the terms so that the producer can only use the contents of the game created by users (see above) for promotion and providing service to thse users. Change the terms so that the contents outside of the game belongs only to the users.
โ The reason for this change
ใ According to copyright laws, the copyright belongs to the person who creates the content.
- If the creativity of a content created by a user is accepted by the copyright laws, it must of course belong to the user. Especially those not specifically integrated into the game should belong to the user that creates it. Those contents that are integrated with the game itself can either be considered creative by the copyright laws or not, so the owner may be the user or the producer of the game, depending on the content. The game itself of course belongs to the producer but the ownership of the user created contents integrated within the game differs for each content.
* Copyright belongs to the user that created the content if the creator's ideas and sentiments are expressed in a creative way. Therefore, the original terms and agreements break the copyright laws since it gives all the rights of the user created content to the producer, when in fact it may belong to the user.
โถ Exclusion of the rights of the users to their account
ใ Blizzard's terms state that all of the accounts and items of the users belong to Blizzard Entertainment.
* Definition of account: a game account that contains the user's ID, character, and other information that would prevent the user from playing if it becomes banned or removed.
* Definition of item: A thing used by a user's online character.
โ Change so it clearly states the users' rights to be able to use their account and item. This way, if an account is stolen or lost, they can receive legal assistance or assistance from the producer.
โ Reason
ใ The user agreement is a game user agreement so it must state the user's rights to use their account and contents. Right now it only states that the accounts and contents only belong to the producer. Like this, the user cannot receive assistance if their accounts or contents get unjustly denied. So, the producer may ignore the users' complaints regarding their accounts saying that they had no rights to them from the beginning. Therefore, the current terms are invalid because it excludes the users' rights to being able to use their accounts and contents.
โถ Unfair termination of service
ใ Blizzard states that they can remove the service for whatever reason as long as they send a notification regarding the reasons for removal of service.
โ Change it so that the users are notified well beforehand, and a reasonable refund is given for the discontinuation of service.
โ Reason
ใ Termination of service is same as termination of contract so the reasons must be limited, and the users must be notified beforehand. Also, the producer has the duty to give a refund for the remainder of the service. Therefore, the current terms that state that the service may be removed at any time for any reason is unfair, and the terms are invalid.
โถ Exclusion of the duties of the producer
ใ Blizzard states that they are not responsible for any loss or damage caused by the game.
โ Change so that they are only excluded from taking the responsibility when the damage was not purposely caused.
โ Reason
ใ The producer is required to compensate for damages related to the security of the information, the stability of the server, and the stability of the game program if they are responsible for causing the incident. Also, the producer is responsible if the game is unable to be used, unless caused by the gamer's misuse or client sided issues. The current terms that don't include the legal responsibilities of the producers, therefore putting the responsibilities to the users, makes the terms invalid.
Blizzard has since changed their terms and agreements for Battle.net on the 17th according the commission's opinions.
+ Show Spoiler [Original Article] +
๊ณต์ ๊ฑฐ๋์์ํ(์์์ฅ ์ ํธ์ด, ์ดํ ๊ณต์ ์)๊ฐ ๋ธ๋ฆฌ์๋์ํฐํ ์ธ๋จผํธ(์ดํ ๋ธ๋ฆฌ์๋)์ด ๋ฐฐํ๋ท ์ด์ฉ์ฝ๊ด ๊ฐ์ด๋ฐ 17๊ฐ ์กฐํญ์ ์์งํ์ฌ ์์ ๋๋ ์ญ์ ํ๋๋ก ์กฐ์นํ๋ค.
๊ณต์ ์๋ ์ง๋ 18์ผ ๊ณต์ ํํ์ด์ง ๋ณด๋์๋ฃ๋ฅผ ํตํด ๋ธ๋ฆฌ์๋์ ๋ฐฐํ๋ท ์ด์ฉ์ฝ๊ด ์ค ์ด์ฉ์ ์ฝํ ์ธ ๊ถ๋ฆฌ๊ท์ ์กฐํญ, ์ฌ์ ์ ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ์ด์ฉ์ ๊ถ๋ฆฌ ๋ถ์ธ์ ์กฐํญ ๋ฐ ์ฌ์ ์ ๋ฉด์ฑ ์กฐํญ ๋ฑ ์ด์ฉ์์๊ฒ ์ผ๋ฐฉ์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ฆฌํ ๋ถ๊ณต์ ์ฝ๊ด 17๊ฐ ์กฐํญ์ ์์งํ์ฌ ์์ ๋๋ ์ญ์ ํ๋๋ก ์กฐ์นํ๋ค๊ณ ๋ฐํ๋ค.
๊ณต์ ์๋ โ๋ธ๋ฆฌ์๋์ ๋ฐฐํ๋ท ์ด์ฉ์ฝ๊ด์ ๋ฒ๋ฅ ์ ์ฌ์ ์๊ฐ ๋ถ๋ดํ์ฌ์ผ ํ๋ ์ฑ ์․์๋ฌด๋ฅผ ๋ฐฐ์ ํ๊ฑฐ๋ ์ํ์ํค๋ ๋ฐ๋ฉด ๊ณ ๊ฐ์ ์ ๋นํ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์นจํดํ๋ ๋ฑ ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ผ๋ฐฉ์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ฆฌํ๋ฏ๋ก ์ฝ๊ด๋ฒ์ ๋ฌดํจ์ ํด๋น๋๋คโ๋ฉด์ โ๊ฒ์์ด์ฉ์๋ ์ฌ์ ์์ ๋นํด ๊ฒ์์ ๋ํ ๊ธฐ์ ์ ์ง์․์ ๋ณด๊ฐ ํ์ ํ ๋ถ์กฑํ๊ณ ๊ฒ์ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์์กดํ์ฌ ๊ฒ์์ ์ด์ฉํ ์๋ฐ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๊ฒ์์ด์ฉ์์๊ฒ ๋ถ๋ฆฌํ ์ฝ๊ด์ด ์์กดํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ ๋๋คโ๊ณ ๋งํ ๋ค โ์ต๊ทผ์๋ ๊ฒ์์ ๋จ์ํ ์ด์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์น์ง ์๊ณ ๊ฒ์์ ์์ฌ๋ก ํ์ฌ ์๋ก์ด ์์ฑ๋ฌผ์ ๋ง๋ค์ด ์๋ก ๊ณต์ ํ๋ ๋ฌธํ๊ฐ ํ์ฐ๋๊ณ ์์ด ์ด์ฉ์๊ฐ ๋ง๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ถ๋ฆฌ๊ท์ ๋ฌธ์ ๋ฑ์ด ์ค์ํ ์์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ ๊ฒ์ด ์์๋๋คโ๊ณ ๋งํ๋ค.
์ด์ด ๊ณต์ ์๋ โ์ด๋ฒ ์กฐ์น๋ฅผ ํตํด ํด๋ง๋ค ์ฑ์ฅํ๊ณ ์๋ ์จ๋ผ์ธ๊ฒ์์์ฅ์์ ๊ฒ์์ฌ์ ์์ ๊ฒ์์ด์ฉ์๊ฐ์ ๋ถ๊ณต์ ํ ๊ฑฐ๋ํํ๊ฐ ๊ฐ์ ๋์ด ์๋น์์ ํผํด๊ฐ ํฌ๊ฒ ์ค์ด๋ค ๊ฒ์ผ๋ก ๊ธฐ๋ํ๋คโ๋ฉด์ โํนํ, ๊ฒ์์ด์ฉ์์ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ๋ณด์ฅ๋ ์ ์๋๋ก ์ฌ์ ์ ๋๋ ์ด์ฉ์๊ฐ ๋ง๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ๊ถ๋ฆฌ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋ช ํํ ๊ท์ ํจ์ผ๋ก์จ ์ฌ์ ์ ๋ถ์์ ์๋ฐฉํ๊ณ ์๋น์์ ์ ๋นํ ๊ถ์ต์ด ๋ณดํธ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ธฐ๋ํ๋คโ๊ณ ๋ง๋ถ์๋ค.
๋ค์์ ๊ณต์ ์์์ ๋ฐํ ์ฃผ์ ๋ถ๊ณต์ ์กฐํญ ๋ฐ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ.
โถ ์ด์ฉ์์ ์ ์๊ถ์ ๋ฐฐ์ ํ๋ ์กฐํญ
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฝ๊ด ๋ด์ฉ ๋ฐ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ
ใ ๋ธ๋ฆฌ์๋๋ ๊ฒ์ ์ ์๊ถ์์์ ์ด์ ๋ก ์ด์ฉ์๊ฐ ์ ์ํ ์ฝํ ์ธ (์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ )๋ฅผ ๋น๋กฏํ์ฌ ๊ฒ์๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ชจ๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ดํ ์ ์๊ถ ๋ฑ ์ผ์ฒด์ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ๋ธ๋ฆฌ์๋์ ๊ท์๋๋ค๊ณ ๊ท์
* ์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ ์๋ ๊ฒ์๊ณผ ๊ฒฐํฉ๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ฒ์๊ณผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์๋ฌผ ๋ฑ์ ์ฝํ ์ธ ๋ก ๊ตฌ๋ถ
* ๊ฒ์๊ณผ ์ผ์ฒดํ๋ ์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ
- ๊ฒ์์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์์๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ์ฝํ ์ธ ์ธ์ง ์ฌ๋ถ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒฐ์ ๋จ
์) ๋์์(๋ฆฌํ๋ ์ด), ์ ์ ๋งต ๋ฑ
- ๋ฆฌํ๋ ์ด๋ ๊ฒ์์ ๋ฑ์ฅํ๋ ์ด๋ฏธ์ง, ์์ ๋ฑ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ๊ฒ์ด๋ฏ๋ก ์ผ์ฒดํ๋ ์ฝํ ์ธ ๋ก ์ธ์ ๋จ
* ๊ฒ์๊ณผ ์ผ์ฒดํ๋์ง ์์ ์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ
- ๊ฒ์์ ์์์๋ ๋ถ๋ฆฌ๋์ด ์๋ ์ฝํ ์ธ ๋ก์ ๋ณดํต ๊ฒ์ํ์ ์ด์ฉ์๊ฒ์๋ฌผ์ ์๋ฏธํจ
โ ๊ฒ์๊ณผ ๊ฒฐํฉ๋ ์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ ๋ ์ฌ์ ์๊ฐ ์๋น์ค์ ๊ณต๊ณผ ํ๋ณด ๋ชฉ์ ์ผ๋ก๋ง ์ด์ฉํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ํ
- ๊ฒ์๊ณผ ์ผ์ฒดํ๋์ง ์์ ์ด์ฉ์์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ๊ถ๋ฆฌ๋ ์์น์ ์ผ๋ก ์ด์ฉ์์๊ฒ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์์
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฌ์
ใ ์ ์๊ถ๋ฒ์ ์ฐฝ์๋ฌผ์ ๋ํ ์ ์๊ถ์ ์ด๋ฅผ ์ฐฝ์ํ ์์๊ฒ ์๋ ๊ฒ์ด ์์น์
- ์ด์ฉ์๊ฐ ๋ง๋ ์ฝํ ์ธ ๊ฐ ์ ์๊ถ๋ฒ์ ์ํด ์ฐฝ์์ฑ์ด ์ธ์ ๋์ด ์ ์๊ถ์ด ์กด์ฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋นํด ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ์ ์๊ถ์ ์ด์ฉ์๊ฐ ๊ฐ์ง๋ ๊ฒ์ด ๋น์ฐ
- ํนํ, ์ด์ฉ์ ๊ฒ์๋ฌผ์ ๊ฒ์๊ณผ ์ง์ ๊ฒฐํฉ๋์ด ์์ง ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด์ ๋ํ ์ ์๊ถ์ ์ด์ฉ์์๊ฒ ๊ท์์ํค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋์ง
- ๊ฒ์๊ณผ ์ผ์ฒดํ๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์๊ถ์ ์๊ฑด์ธ ์ฐฝ์์ฑ์ด ์ธ์ ๋๋์ง ์ฌ๋ถ๋ ๊ฒ์๊ณผ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ฒฐํฉ์ ๋ ๋ฐ ํด๋น ์ฝํ ์ธ ์ ๋ด์ฉ ๋ฑ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด์ ๋ํ ๊ถ๋ฆฌ๊ท์์ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ฌ์ ์๋ก ํ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋น
- ๊ฒ์์์ฒด์ ์ ์๊ถ์ ์ฌ์ ์์ ์์์ด ๋ถ๋ช ํ๋ ๊ฒ์๊ณผ ์ผ์ฒดํ๋ ์ฝํ ์ธ ์ 2์ฐจ์ ์๊ถ ๋ฑ์ ์ธ์ ์ฌ๋ถ๋ ๊ฐ๋ณ ์ฝํ ์ธ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
* ์ ์๊ถ์ ์์ฑ๋ฌผ์ ์ฐฝ์์์ ์ฌ์๊ณผ ๊ฐ์ ์ด ์ฐฝ์์ ์ธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ํํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์๊ถ๋ฒ์ ์ํด ๋ณ๋์ ์ ์ฐจ์ ์๊ฑด ์์ด ์ธ์ ๋๋ ์ฐฝ์์์ ๋ฒ๋ฅ ์ ๊ถ๋ฆฌ์
ใ ๋ฐ๋ผ์, ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฑ์ ์ํด ๊ฒ์์ด์ฉ์์ ๊ถ๋ฆฌ๋ก ์ธ์ ๋ ์ ์๋ ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ ์์๊ฒ ๊ท์์ํค๋ ๋นํด ์ฝ๊ด์กฐํญ์ ๊ณ ๊ฐ์ ๋ฒ๋ฅ ์์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํํ๋ฏ๋ก ์ฝ๊ด๋ฒ์ ๋ฌดํจ
โถ ์ด์ฉ์์ ๊ณ์ ․์์ดํ ์ ๊ดํ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์ ํ๋ ์กฐํญ
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฝ๊ด ๋ด์ฉ ๋ฐ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ
ใ ๋ธ๋ฆฌ์๋๊ฐ ์ ๊ณตํ๋ ๊ฒ์๊ณ์ ๋ฐ ์ฝํ ์ธ (์์ดํ ํฌํจ)๋ฑ์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ๋ธ๋ฆฌ์๋์ ์๋ค๊ณ ๊ท์
*๊ฒ์๊ณ์ : ์ด์ฉ์์ ID, ์บ๋ฆญํฐ, ๊ธฐํ ์ ๋ณด๊ฐ ์ ์ฅ๋๋ ๊ฐ์์ ๊ธฐ์ต๊ณต๊ฐ์ผ๋ก์ ๊ณ์ ์ ์ด์ฉ๊ธ์งํ๊ฑฐ๋ ๊ณ์ ์ ๋ชฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ค์ง์ ์ผ๋ก ์ด์ฉ์์ ๊ฒ์์ด์ฉ์ ๋ถ๊ฐํจ
*์ ์ด ํ : ์จ๋ผ์ธ๊ฒ์์์์ ์ด์ฉ์์ ์บ๋ฆญํฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฌผ๊ฑด(๋ฐฉ์ด๊ตฌ, ๋ฌด๊ธฐ, ๋ณด์กฐ๋ฌผํ ๋ฑ) ๋๋ ํน์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ถ์ฌ ๋๋ ํฅ์์ํค๋ ๊ฒ ์ ํต์นญ
โ ์ด์ฉ์์ ๊ฒ์ ๋ฐ ์์ดํ ๋ฑ ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ์ด์ฉ๊ถ์ ๋ช ์์ ์ผ๋ก ๊ท์ ํ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๊ฐ์
- ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ช ์์ ์ธ ์ด์ฉ๊ถ์ ์ธ์ ํจ์ผ๋ก์จ ์์ดํ ์ ์ค ๋ฐ ๊ณ์ ๋์ฉ ๋ฑ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒ์ ๊ตฌ์ ์กฐ์น๋ฅผ ๋ฐ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ ์์ ํด๊ฒฐํ ์ ์๋ ๊ทผ๊ฑฐ ๋ง๋ จ
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฌ์
ใ ์ด์ฉ์์ ๋ธ๋ฆฌ์๋์ ๊ณ์ฝ์ ๊ฒ์์ด์ฉ๊ณ์ฝ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ฒ์๋ด์ ๊ณ์ , ์ฝํ ์ธ ๋ฑ์ ์ด์ฉํ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๋น์ฐํ ํฌํจํ๊ณ ์์
ใ ๊ทธ๋ฐ๋ฐ, ๋นํด ์ฝ๊ด์กฐํญ์ ๊ณ์ฝ๋ด์ฉ์ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ณ์ ๋ฐ ์ฝํ ์ธ ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ์ ์์๊ฒ๋ง ๊ท์๋๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ท์ ํ์ฌ ์ด์ฉ์์ ์ ๋นํ ์ฝํ ์ธ ์ด์ฉ๊ถ์ ์นจํดํ ์ ์์
- ๊ณ์ ․์ฝํ ์ธ ์ ์ด์ฉ๊ถ์ด ๋ช ์์ ์ผ๋ก ๋ถ์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฝํ ์ธ ์ด์ฉ ๊ด๋ จ ํผํด๊ฐ ๋ฐ์ํ๋๋ผ๋ ์ด์ฉ์๊ฐ ์ ๋๋ก ํผํด๊ตฌ์ ๋ฅผ ๋ฐ์ ์ ์๊ฒ ๋จ
- ์ฆ, ์ด์ฉ์์ ๊ถ๋ฆฌ๊ตฌ์ ๋ฅผ ๋ด๋นํ๋ ๊ธฐ๊ด ๋๋ ์ฌ์ ์๊ฐ ์ด์ฉ์์๊ฒ ์ฝํ ์ธ ์ด์ฉ๊ถ ์์ฒด๊ฐ ์๋ค๋ ์ด์ ๋ก ์ด์ฉ์์ ํผํด๊ตฌ์ ์ ์ฒญ ๋ฑ์ด ์ธ๋ฉดํ ์ฐ๋ ค ๋ฐ์
* ์ด์ฉ์์ ์์ดํ ์ด ์ด๋ค ์ด์ ๋ก ์ ์ค๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด์ฉ์๊ฐ ์์ดํ ์ด์ฉ๊ถ์ ๊ทผ๊ฑฐ๋ก ์ฌ์ ์์๊ฒ ์ ์ค๋ ์์ดํ ์ ๋ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๊ตฌํ ์ ์์
ใ ๋ฐ๋ผ์, ๊ณ์ฝ์ ๋น์ฐํ ์ธ์ ๋๋ ๊ณ์ ․์ฝํ ์ธ ์ด์ฉ๊ถ๊น์ง ๋ฐฐ์ ํ ์ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ท์ ๋ ๋นํด ์ฝ๊ด์กฐํญ์ ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ๋ถ๋นํ๊ฒ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ฝ๊ด๋ฒ์ ๋ฌดํจ
โถ ์๋น์ค๋ฅผ ์ผ๋ฐฉ์ ์ผ๋ก ์ค์งํ ์ ์๋ ์กฐํญ
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฝ๊ด ๋ด์ฉ ๋ฐ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ
ใ ๋ธ๋ฆฌ์๋๋ ์์๋ก ์ฌ์ ์ฌํ ๋ถ๋ฌธํ๊ณ ํต์ง๋ง ํ๋ฉด ๊ฒ์์ด์ฉ๊ณ์ฝ์ ์ธ์ ๋ ์ง ํด์งํ ์ ์๋ค๊ณ ๊ท์
โ ์๋น์ค ์ค๋จ์ฌ์ ๋ฅผ ์ฌ์ ์ ์ข ๋ฃ, ํฉ๋ณ ๋ฑ์ ์คํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ก ์ ํํ๊ณ ์๋น์ค๋ฅผ ์ค๋จํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ ํต์ง๋ฅผ ์๋ฌดํํ์์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์์ฌ ๊ณ์ฝ๊ธฐ๊ฐ์ ํด๋นํ๋ ์ด์ฉ์๊ธ์ ํ๋ถํ๋๋ก ๊ฐ์
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฌ์
ใ ์๋น์ค ์ ๊ณต ์ค๋จ์ ์ฌ์ค์ ๊ณ์ฝํด์ง์ ๋ค๋ฆ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ ์๊ฑด์ ์๊ฒฉํ๊ฒ ์ ํ๋์ด์ผ ํ๊ณ , ๋ฏธ๋ฆฌ ์ด์ฉ์์๊ฒ ํต์ง๋์ด์ผ ํจ
ใ ๋ํ, ์๋น์ค๊ฐ ์ค๋จ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ ์๋ ๊ณ ๊ฐ์ด ์ด์ฉํ์ง ์์ ์์ฌ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ํ ์๋น์ค ์ด์ฉ์๊ธ์ ํ๋ถํด ์ค ์๋ฌด๊ฐ ์์
- ์ฆ, ๊ณ์ฝํด์ง์ ์์ธ์ ์ ๊ณตํ ์๋ ๊ณ์ฝํด์ง์ ๋ฐ๋ฅธ ์ฑ ์(์ฑ๋ฌด๋ถ์ดํ์ฑ ์, ์ํด๋ฐฐ์์ฑ ์, ์์ํ๋ณต์ฑ ์ ๋ฑ)์ ๋ถ๋ดํ๋ ๊ฒ์
ใ ๋ฐ๋ผ์, ์ฌ์ ์๊ฐ ์๋ฌด๋ฐ ์ ์ฝ ์์ด ์๋น์ค๋ฅผ ์ผ๋ฐฉ์ ์ผ๋ก ์ค๋จํ ์ ์๋๋ก ๊ท์ ํ ๋นํด ์ฝ๊ด์กฐํญ์ ๊ธ๋ถ์ ๋ด์ฉ์ ์ผ๋ฐฉ์ ์ผ๋ก ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์๋ ๊ถํ ๋ฑ์ ๋ถ์ฌํ๋ ์กฐํญ์ด๋ฏ๋ก ์ฝ๊ด๋ฒ์ ๋ฌดํจ
โถ ์ฌ์ ์์ ์ฑ ์์ ๋ฉด์ ํ๋ ์กฐํญ
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฝ๊ด ๋ด์ฉ ๋ฐ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ
ใ ๋ธ๋ฆฌ์๋๋ ๊ฒ์์ผ๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฐ์ข ๋ถ์, ์ํด, ํผํด ๋ฑ์ ์์ด์ ์ด๋ ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ท์
โ ์๋น์ค์ ์ด์ฉ ๋๋ ์ด์ฉ๋ถ๊ฐ๋ก ์ธํ ์ํด์ ๋ํด ์ฌ์ ์์ ๊ณ ์․์ค๊ณผ์ค์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ๋ฉด์ฑ ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋๋ก ์์
โ ๋ถ๊ณต์ ์ฌ์
ใ ๊ฒ์ ์ด์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋ก๊ทธ์ธ ์ ๋ณด์ ๊ด๋ฆฌ, ์๋ฒ์ ์์ ์ฑ, ๊ฒ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์์ ์ฑ ๋ฑ์ ๋ํด ์ฌ์ ์์๊ฒ ๊ท์ฑ ์ฌ์ ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ์ฌ์ ์๊ฐ ์ฑ ์์ง๋ ๊ฒ์ด ์์น
*ใ์ ๋ณดํต์ ๋ง ์ด์ฉ์ด์ง ๋ฐ ์ ๋ณด๋ณดํธ ๋ฑ์ ๊ดํ ๋ฒ๋ฅ ใ์ ๋ธ๋ฆฌ์๋๋ ์ ๋ณดํต์ ์๋น์ค์ ๊ณต์ ์๋ก์ ์ด์ฉ์์ ๊ถ์ต ๋ณดํธ, ์๋น์ค์ ์์ ์ฑ ๋ฐ ์ ๋ขฐ์ฑ ํ๋ณด ์กฐ์น์ ์ฑ ์์ด ์์
ใ ๋ํ, ๊ฒ์ ์๋น์ค ์ด์ฉ ๋ฐ ํด๋ผ์ด์ธํธ ์ด์ฉ์ผ๋ก ๋ฐ์ํ๋ ์ํด ์ด์ธ์ ์ฌ์ ์์ ๊ท์ฑ ์ฌ์ ๋ก ๊ฒ์์ ์ด์ฉํ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฌ์ ์์๊ฒ ์ํด๋ฐฐ์์ ์ฑ ์์ด ๋ฐ์ํจ
* ๊ฒ์์๋น์ค์ด์ฉ์ผ๋ก ์ธํ ์ํด : ํดํน์ผ๋ก ์ธํ ์ํด, ์์ดํ ์ผ๋ก ์ธํ ๋ถ์ ๋๋ ์ ์ค๋ก ์ธํ ์ํด ๋ฑ ๊ฒ์์ด์ฉ์ผ๋ก ์ธํ ์ ๋ฐ ์ํด
* ํด๋ผ์ด์ธํธ๋ก ์ธํ ์ํด : ํด๋ผ์ด์ธํธ ์ค์น, ๊ตฌ๋, ์ ๋ฐ์ดํธ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธํ ์ด์ฉ์ ์ปดํจํฐ์ ๋ฐ์ด๋ฌ์ค๊ฐ์ผ, ์์คํ ์์ ๋ฑ์ ์ํด
ใ ๋ฐ๋ผ์, ๋นํด ์ฝ๊ด์กฐํญ์ ์ฌ์ ์์ ๋ฒ์ ์ฑ ์์ ์๋นํ ์ด์ ์์ด ๋ฐฐ์ ํ๊ณ ์๊ณ ์ฌ์ ์์ ์ํ๋ถ๋ด์ ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ๋ถ๋นํ๊ฒ ์ด์ ์ํค๋ฏ๋ก ์ฝ๊ด๋ฒ์ ๋ฌดํจ
ํํธ ๋ธ๋ฆฌ์๋๋ ๊ณต์ ์์์ ์ ์ํ ์๊ฒฌ์ ์์ฉํด ์ง๋ 10์ผ ๋ฐฐํ๋ท '์ด์ฉ์ฝ๊ด ๋ฐ ๊ฐ์ธ์ ๋ณด์ทจ๊ธ๋ฐฉ์นจ ๊ฐ์ ์๋ด'๋ฅผ ๊ณต์งํ๊ณ 6์ 17์ผ์๋ก ์ฝ๊ด์ ์์ ํ๋ค.
Source: Fomos.kr
T/N: I used the words "agreements" and "terms" interchangeably. Also, translating at 2AM was tough, especially for such a tough article with a lot of difficult vocab
so I'm sorry if it doesn't 100% make sense.On June 21 2010 16:24 l10f wrote:
Strange, maybe FOMOS is wrong?
unless I horribly misinterpreted that last line.
Strange, maybe FOMOS is wrong?
unless I horribly misinterpreted that last line.
I just checked http://kr.blizzard.com/ko-kr/company/about/termsofuse.html , and all the changes are there. (the ones mentioned in the article at least, anyway)
I'm really off now, goodnight.
