SC2 Client Relocalization [Change SC2 Language]

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 27 2010 20:01 GMT

GSC SC2 Relocalizer
Versão Atual: v0.12
Versão do SC2 suportada: 1.3.4.18701

Escrevi alguns scripts para alterar o idioma da instalação do
StarCraft II para funcionar numa região não suportada.
Nem tudo foi traduzido. Nome de mapas, Realizações, Escala de divisões e
tipos, Raças e alguns componentes do modo campanha estão entre as
partes não alteradas. Multi-player, no entanto, está 99% alterado.

DISCLAIMER: Esta é uma ferramenta de terceiro. Modifica arquivos de
dados. Pode dar pau em algo. Não posso prometer nenhuma segurança pra
sua instalação ou conta na Battle.Net. Você foi avisado.

Instaladores do Starcraft 2
Você pode baixar qualquer versão do Starcraft 2 da página de
Pré-download da Battle.Net
https://us.battle.net/account/management/sc2/pre-download-page.html
Ou então, você pode baixar a instalação pelo seu cliente de bittorrent
preferido usando os arquivos .torrent inclusos na Blizzard
Downloaders:
+ Show Spoiler [Torrent de Instalação do Blizzard SC2] +

America do Norte
- Inglês (EUA) [enUS]
  - http://rapidshare.com/files/410641486/StarCraft_2_NA_en-US.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_NA_en-US.torrent
EU
America Latina
- Espanhol (Mexico) [esMX]
  - http://rapidshare.com/files/410641476/StarCraft_2_LA_es-MX.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_LA_es-MX.torrent
- Português [ptBR]
  - http://rapidshare.com/files/410641481/StarCraft_2_LA_pt-BR.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_LA_pt-BR.torrent
Coréia
- Coreano [koKR]
  - http://rapidshare.com/files/410641472/StarCraft_2_KR_ko-KR.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_KR_ko-KR.torrent
Tailândia
- Chinês tradicional [zhTW]
  - http://rapidshare.com/files/410641413/StarCraft_2_TW_zh-TW.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_TW_zh-TW.torrent
Sudeste Asiático
- Inglês (EUA) [enSG]
  - http://rapidshare.com/files/410641491/StarCraft_2_SE_en-SG.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_SE_en-SG.torrent

Instruções:

1o. passo: Baixar a ferramenta
http://www.girlscoutcookie.com/SC2/GSCRelocalizer-v0.15.zip or
http://c526413.r13.cf2.rackcdn.com/GSCRelocalizer-v0.15.zip

2o. passo: Descompactar
Extract file into Starcraft II/Support/ of a updated Starcraft 2
installation of the language you wish to use. You should now have a
folder called "GSCRelocalizer-v0.15"
Atualize o Starcraft 2 que tem o idioma que você quer jogar e
descompacte o arquivo (GSCRelocalizer-v0.15.zip) na pasta Starcraft
II/Support/.

3o. passo: Executar o script
Execute "relocalizer.bat".

Se voce só tem 1 idioma instalado e não usou a ferramenta ainda,
escolha "Relocalize a locale" (Option 1) pro seu modo. Se você tem
vários idiomas instalados (por ter usado o Relocalizar ou manualmente
copiado os arquivos do idioma de outra instalação) você pode escolher
"Switch between installed locales" (Option 2), para alternar entre
elas.

Sua "Source Language" é a INSTALADA que você quer mudar pra outra região.
Por exemplo: Se você quer usar em Inglês (EUA) nos servidores da
America Latina, escolha "enUS"

Sua "Target Langauge" é a linguagem da região que tu queres jogar. Já que
nem tudo foi traduzido ainda, se sua região tem vários idiomas
listados, escolha o idioma que tu prefere pro conteúdo não-Inglês.
Por exemplo: Se você quer usar em Inglês (EUA) nos servidores Latino
Americanos, escolha "ptBR" ou "esMX".

Obrigado!

Enquanto incentivo todos a compartilharem esta ferramenta, e linkem para qualquer outro lugar, por favor, link diretamente para este tópico ou http://bit.ly/dl9icw (que redireciona para este tópico) e não diretamente para o download dos arquivos. Estarei removendo versões antigas conforme posto novas, portanto seus links de download irão quebrar se continuarem esta prática. Obrigado!

GSC SC2 Relocalizer
Current Version: v0.15
Supported SC2 Version: 1.3.4.18701

I have written some scripts to "relocalize" a Starcraft II installation to work in an unsupported region.
Not everything has been relocalized. Map names, Achievements, Ladder Divisions and Types, Races, and some components of the Single Player Campaign are among the parts undone. Multi-player, however, is 99% localized.

DISCLAIMER: This is a 3rd party tool. It does modify data files. It could screw something up. I can't make any promises to the safety of your install or your battle.net account. You have been warned.

Starcraft 2 Installers
You can download any Starcraft 2 version from the Battle.net Pre-Download page:
https://us.battle.net/account/management/sc2/pre-download-page.html
Otherwise, you can download the installer via your preferred Bittorrent using the .torrent files included in the Blizzard Downloaders:
+ Show Spoiler [Blizzard SC2 Installer Torrents] +

North America
- English (US) [enUS]
  - http://rapidshare.com/files/410641486/StarCraft_2_NA_en-US.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_NA_en-US.torrent
EU
Latin America
- Spanish (Mexico) [esMX]
  - http://rapidshare.com/files/410641476/StarCraft_2_LA_es-MX.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_LA_es-MX.torrent
- Portuguese [ptBR]
  - http://rapidshare.com/files/410641481/StarCraft_2_LA_pt-BR.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_LA_pt-BR.torrent
Korea
- Korean [koKR]
  - http://rapidshare.com/files/410641472/StarCraft_2_KR_ko-KR.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_KR_ko-KR.torrent
Taiwan
- Traditional Chinese [zhTW]
  - http://rapidshare.com/files/410641413/StarCraft_2_TW_zh-TW.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_TW_zh-TW.torrent
South East Asia
- English (US) [enSG]
  - http://rapidshare.com/files/410641491/StarCraft_2_SE_en-SG.torrent
  - http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_SE_en-SG.torrent

Instructions:

Step 1: Download Utility
http://www.girlscoutcookie.com/SC2/GSCRelocalizer-v0.15.zip or
http://c526413.r13.cf2.rackcdn.com/GSCRelocalizer-v0.15.zip

Step 2: Extract
Extract file into Starcraft II/Support/ of a patched up to date Starcraft 2 installation of the language you wish to use. You should now have a folder called "GSCRelocalizer-v0.15"

Step 3: Run Script
Run "relocalizer.bat".

If you only have one language installed and have not used the tool yet, choose "Relocalize a locale" (Option 1) for your mode. If you have multiple locales already installed (by running the Relocalizer or manually copying the locale files from another install) you may choose "Switch between installed locales" (Option 2) to quickly switch between them.

Your Source Language is the INSTALLED language you wish to relocalize for another region.
Example: If you want to use the English (US) client on the Latin American servers, choose "enUS"

Your Target Language is a language in the region in which you wish to play. Since not everything is relocalized yet, if your region has multiple languages listed, choose the language you prefer for non-English content.
Example: If you want to use the English (US) client on the Latin American servers, choose "ptBR" or "esMX".

Thanks!

While I encourage you to share this tool, and link to it elsewhere, please link directly to this thread or http://bit.ly/dl9icw (which redirects to this thread) and not directly to the download files. I will be removing old versions as I post new ones, so your download links will break if you continue this practice. Thanks!

CHANGE LOG:
v0.15 - Added support for 1.3.4
v0.14 - Added support for 1.3.2
v0.13b - Added support for zhCN.
v0.13 - Updated Support for 1.3.1. Added CLEAN tool to allow patching in the future without reinstall.
v0.11 - Updated support for 1.2
v0.10 - Updated support for 1.1.3.
v0.9.1 - Updated support for 1.1.2.
v0.8 - Updated support for 1.1.1.
v0.7 - Fixed koKR Support. Added more debugging information. Added Locale Switching.
v0.6.1 - Added debug.bat for extra debugging information.
v0.6 - Fixed enUS Target bug. Added support for non-English Windows (My Documents bug).
v0.5 - Added log.txt output for debugging and support.
v0.4 - All released languages supported. Reduced to single .bat file and menu system added.
v0.3 - Actually added koKR. (Oops, forgot an important file in the previous release)
v0.2 - Added koKR, enGB, and support for non-enUS Source Language
v0.1 - Initial Release

Belegorm

United States330 Posts

July 28 2010 14:55 GMT

This is a bit of an extreme solution (so only use it if you wait a long time and no one sends you that file) but couldn't you make a korean account and download the korean client then? Obviously without buying the korean version, but you should be able to install the game.

Also, I don't know if there's currently any ways of getting guest passes apart from friends, but I wouldn't be surprised since WoW has free trials and all.

Tropics

United Kingdom1132 Posts

July 28 2010 15:00 GMT

this is cool, but kind of pointless

you're still going to need to purchase more copies of the game to be able to log into more than one server. i guess its useful for big tourneys and stuff where people are willing to share keys with top players and stuff but outside of that...

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:03 GMT

It's useful for people in regions which don't support the English language and want to play SC2 in it's original tongue.

DCV_Whiplash

Brazil14 Posts

July 28 2010 15:07 GMT

@Girlscoutcookie
Thank you VERY MUCH for doing this.
I really can't stand SC2 in portuguese or anything wich isn't english.. feels really fake.

If you still need portuguese guest keys or Base.SC2Data I can provide you a Key now and the files later (since I'm at work now).

edit: typo

Coil

Argentina119 Posts

July 28 2010 15:15 GMT

AWESOME!

I assume this also means we can play with NA hotkeys on an LA server? If that's so i love you.
I played 1 game in LA and closed the game swearing to never again go there because of them.
Here's esMX.SC2Data: [url blocked]

I don't have any guest passes, digital download, but i could test it if you want, what language are you using for the script?

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:19 GMT

On July 29 2010 00:15 Coil wrote:
AWESOME!

I assume this also means we can play with NA hotkeys on an LA server? If that's so i love you.
I played 1 game in LA and closed the game swearing to never again go there because of them.
Here's esMX.SC2Data: [url blocked]

I don't have any guest passes, digital download, but i could test it if you want, what language are you using for the script?

Yes, NA hotkeys will work just fine.

If you want to play in Spanish, with just the US hotkeys, I could write an easy patch for that as well...

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:22 GMT

Also, thanks a bunch for the SC2Data file!

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:27 GMT

I just got a LA guest pass!

@DCV_Whiplash @Coil Y'all rock!

Tropics

United Kingdom1132 Posts

July 28 2010 15:34 GMT

#10

On July 29 2010 00:03 Girlscoutcookie wrote:
It's useful for people in regions which don't support the English language and want to play SC2 in it's original tongue.

wait, the game doesn't even have language options?

god damn it

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:43 GMT

#11

On July 29 2010 00:34 Tropics wrote:

Show nested quote +

wait, the game doesn't even have language options?

god damn it

That's not entirely true. The game does have languages options (and for EU especially, they are numerous), but the language options for the Latin America region are only Portuguese and Spanish. If you live in the EU, South East Asia, or the US, English is a valid language option.

Coil

Argentina119 Posts

July 28 2010 15:43 GMT

#12

Hotkeys will make the game playable, the translation isnt THAT bad, but id rather play in the full NA client. Again, if you want beta testers, i'm in. I'm a coder, so i could even take a look myself :D

THANKS!

On July 29 2010 00:19 Girlscoutcookie wrote:

Show nested quote +

Yes, NA hotkeys will work just fine.

If you want to play in Spanish, with just the US hotkeys, I could write an easy patch for that as well...

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 15:44 GMT

#13

As soon as I verify I can connect to LA servers and play a game with my enUS client, I'll post the script.

520

United States2822 Posts

July 28 2010 16:01 GMT

#14

I just wanted to take the time off right now and say I love you.

DCV_Whiplash

Brazil14 Posts

July 28 2010 16:19 GMT

#15

On July 29 2010 00:27 Girlscoutcookie wrote:
I just got a LA guest pass!

@DCV_Whiplash @Coil Y'all rock!

No man, You rock !!
I love you !!! Thanks for your effort!

SONE

Canada839 Posts

July 28 2010 16:55 GMT

#16

Hey scout, did you ever figure out how to access NA from the KR client? Finished campaign now and I'm anxiously waiting to ladder lol. Pretty much just want to be able to access NA from the KR client without changing language or font.

Girlscoutcookie

United States244 Posts

July 28 2010 16:58 GMT

#17

On July 29 2010 01:55 SONE wrote:
Hey scout, did you ever figure out how to access NA from the KR client? Finished campaign now and I'm anxiously waiting to ladder lol.

If you could e-mail me your Mods\Liberty.SC2Mod\koKR.SC2Data file, I would be happy to get right on that...

Also, as a reminder, you will need a valid NA account to play in NA, no matter what client you end up using...

SONE

Canada839 Posts

July 28 2010 17:08 GMT

#18

Yeah I have the NA client and account, just boring to play in english I'm like the complete opposite. You got msn or something? I have the file from the KR client I can send you

rodolfosfd

Brazil5 Posts

July 28 2010 17:25 GMT

#19

teach me Mr Girlscoutcookie, how to play in LA region with english client?

leandroqm

Netherlands874 Posts

July 28 2010 17:43 GMT

#20

I really need to change those hotkeys to the same was it was in beta!