What an amazing OP. I couldn't check them all but I loved those I saw.

Sometimes you get a bit disenchanted with the game, and then this kind of stuff reminds you that there was real passion poured in it by the devs (and the community mapmakers!).

"Au Crédit à Picole", not sure how to translate that, "crédit" means "credit" (herp :D), "picole" is a familiar term for drinking alcohol.
"Voyez la vie en rouge" means "see life in red". In French seeing life in pink means having a good outlook on life, being optimistic, and "rouge" is a common contraction of "vin rouge" (red wine).

"Crédit Irresponsable Interstellaire" means Irresponsible Interstellar Credit.
"La reprise est déjà là" the (economic) upturn is already here.
This one made me giggle.

EliteSK

Korea (South)251 Posts

September 11 2012 17:17 GMT

#23

blizzard and their easter eggs...

Also, that last looks more like a sabre tiger than a blade liger...it has no mane man

maraxus

Peru15 Posts

September 11 2012 17:43 GMT

#24

Cool! I love doodads! I can help with the spanish maybe...

Metalopolis Image C
Tapas Manolo = Manolo's Tapas
El Corte Zerg = Zerg's Cut... Not sure what they mean by cut... maybe a a cut of meat.. as in zerg steak!

Metropolis image E
El Cochinito Loco = El cochinito literally means a " the dirty little man"... but in this case i think it means "Piglet".. loco is well.. crazy so "The Crazy Piglet"

They are all restaurant names it seems..

Grovbolle

Denmark3822 Posts

September 11 2012 17:46 GMT

#25

On September 12 2012 00:52 Conti wrote:

Show nested quote +

Wow. This SO needs to happen! Someone go and tell Tastosis. :D

Also, awesome work. Thank you very much for this.

Should probably tell Startale_Legend or Heaven as they are the GSL observers.

lodi

Canada30 Posts

September 11 2012 17:56 GMT

#26

Metropolis image E is russian:

"Beta-Bank
Better, than nothing!"

Orek

1665 Posts

September 11 2012 22:03 GMT

#27

Hi. OP here.
To community translators, thank you all. Added your translations to the OP.

On September 11 2012 23:53 Wyk wrote:

Show nested quote +

KM: http://starcraft.wikia.com/wiki/Kel-Morian_Combine

Thank you very much for this. Added to the OP. I thought I was genius when I came up with "Korhal Mining" as it made a lot of sense...

On September 12 2012 00:21 iTzSnypah wrote:
I get the Zoids one. That show was awesome!

Glad to hear that someone gets it

On September 12 2012 02:17 EliteSK wrote:
blizzard and their easter eggs...

Also, that last looks more like a sabre tiger than a blade liger...it has no mane man

Man, you are so right. Red=Leon's Blade Liger came to my mind first. My bad.

PatchJerk

16 Posts

September 11 2012 22:15 GMT

#28

'El corte zerg' refers to a huge department store chain in Spain and Europe named 'El Corte Inglés'.

Kiichol

Sweden182 Posts

September 12 2012 00:54 GMT

#29

I loved the "zerg rules" grafiti'd on to the back of the gas station.

Perhaps this artist/encoder was a fellow zergy =)

BadgKat

United States156 Posts

September 12 2012 05:03 GMT

#30

I love how much effort you put into these threads. Well done again. I'ts always interesting to see all the little things that go into making the game we all love.

KimJongChill

United States6429 Posts

September 12 2012 05:14 GMT

#31

Wait..is that a metroid in one of those bio sample tubes? Also, awesome work man, made my day

dudecrush

Canada418 Posts

September 12 2012 05:17 GMT

#32

Wow. That's amazing. I read the "Underground Activities" thread and still fell for the title... Nice work!

gronnelg

Norway354 Posts

September 12 2012 07:46 GMT

#33

Au Crédit a Picole is also a word game on Crédit Agricol (an actual french bank).

playnice

Malaysia302 Posts

October 15 2012 10:23 GMT

#34

Pony Tales #6 brought me here

Sumahi

Guam5609 Posts

October 15 2012 10:51 GMT

#35

Awesome thread.

ratbert

Germany1041 Posts

October 15 2012 11:22 GMT

#36

"Beta-Bank" cracked me up, I dont know why.. thanks for sharing, I liked it a lot

KaienFEMC

Canada127 Posts

October 15 2012 11:58 GMT

#37

On September 12 2012 00:54 Setev wrote:

Show nested quote +

The Mandarin characters in the picture says: " To prolong (the human) lifespan is mankind's greatest responsibility and manifest destiny."

This not 100% accurate. Here it does not literally mean lifespan, but simply life - having sex and give birth to new life (to extend life). Why? Because this is a banner for a motel/inn, where its popular for Asians to have one night stand or simply couples to have sex. So, it is implying "Having Sex (to generate new life to extend human presence) is mankind's greatest responsibility and manifest destiny".