Translation of Slayers_Jessica's tweets - Page 7

On March 07 2012 21:37 S_SienZ wrote:


It's her PERSONAL twitter. It's pretty much implied she's doing it in her own capacity as an individual.

On March 07 2012 17:05 .Sic. wrote:
Before people start taking sides based on her English tweets, I'd like to translate her Korean tweets so that people don't misunderstand her or jump to conclusions.

Slayers_Jessica:
스타2를 취미로 할거라고 팀탈퇴하더니.. 새로운 팀으로 가네..쩝
타팀에 간다고 못가게 한적도 없고..다른 선수들은 본인의 의사를 정확히 말하고 팀이적했는데.. 그 선수들이랑 참 비교된다.응? 거짓말하는 건 좀 좋지 않은데?? 간다고 안막는단다... 거짓말하는게 참 기분이 나쁘구나..다른데가서는 그러지마라 응? 우리팀 출신이라고 자랑스럽게 얘기도 하지마렴.. 난 너처럼 거짓말하는 선수가 우리팀에 잇엇다는 게 부끄럽다. 갈수록 실망주는 사람들이 느는구나..이래서 키워봐야 소용없단 말이 맞는건가? 내가 왜 이러고있지?
http://twtkr.olleh.com/view.php?long_id=L10NjE

He said he'd play sc2 as a hobby but he joins a new team.
We never stopped anyone from joining different teams, and other players directly state their intentions and leave the team... he's really incomparable to those players huh? It's not good to lie?? We don't stop people from leaving, so the fact that you lied really hurts my feelings. Don't do that on the other teams please? Don't be proud of your Slayers roots... The fact that we had a liar like you on the team is embarrassing. As time goes on, more people are starting to dissapoint.. maybe this is why there's a saying "you get nothing out of raising people"? Why am I doing this?

xSixSleep:
@Slayers_Jessica ㅠㅠ기사랑 다르길래뭐지 싶엇어요...

(sad crying face) it was different from the article so I was wondering what it was

SlayersJessica:
@xSixSleep
누구 말하는지 알지? 너나 명환이 같이 사실도 말하지 못하고 거짓말이나 하는 겁쟁이같으니라고....난 저런애들이 싫다.. 저런 애들을 내 새끼라고 키운 내가 미친게지...

You know who I am talking about right? He couldn't tell the truth like you or myung hwan (golden) and lied like a coward... I don't like kids like that... I was crazy for raising kids like them as if they were my own children.

xSixSleep:
@Slayers_Jessica ㅠㅠㅠㅠ

(crying face again)

Slayers_Jessica:
사실 팀탈퇴도 본인이 자기트윗에 떡하니 올려서 탈퇴햇다고 해서 나도 그때서야알았다는거지. 말도없이 탈퇴하고 이유를 물으니 취미로 하고 직장복귀한다길래 그러라 했더니..

I found out that he left Slayers only after reading his post on twitter. He left without saying a word to me so I asked him why, and he said that he wanted to play sc2 as a hobby and go back to his job.

Empire_Violet:
@SlayerS_Jessica 소식들었어여 ㅠㅠ 뒤통수맞은기분이시겠어여 .. 노여움푸시와요..

I heard the news, it must be like getting hit in the back of your head... please let go of your anger..

Slayers_Jessica:
@Empire_viOLet 그걸 편드는애들이 더웃겨 ... 질투하냐는 말에 개뿜었다. 거기가서도 또 그런짓하면 우리팀 욕먹을까 무섭다 설마 거기선 안그러겠지? 인기관리하려면말야.

The people who take his side seem more ridiculous... It was ridiculous when someone asked me if I was jealous. I am scared that he'll pull the same thing on the new team and give Slayers a bad rep. He won't do that right? He's got popularity to retain?

EDIT: mistranslation on the 3rd tweet, I'd like to apologize for that it was a confusing construction and I misread it.

On March 07 2012 21:41 ShatterZer0 wrote:
EH, she had emotional capital in them...

On March 07 2012 21:55 birdmanilikeflying wrote:
Jessica's frustration is understandable from my point of view.

It seems to me from the limited information available that the player who left felt badly about leaving and may not have wanted to tell others, including Jessica, for fear of a negative reaction from them.

If this is the case, it means this player didn't consider the worse consequences which would come from not being honest with people.

This suggests to me that the player is just like me, and doesn't appreciate the work that others put in for their own sake. They don't consider the effort invested in them by those around them (the Slayers team members, in this case), and they only consider what happens to themselves - i.e. they may feel bad for a few days after seeing Jessica sad when they tell her they are leaving. This is in comparison to not feeling bad, at least in the short-term, by avoiding to tell Jessica that they were leaving the team because there was something they didn't like about it, or because there was something that they preferred about another team.

This is commonly called being selfish. It's associated with being brought up by parents who give too much. Which is quite common in SE Asia, I guess.

This is just my hypothesis...

On March 07 2012 21:57 TheChairman wrote:
Didn't Dragon tweet in like January that he was looking for a team? Why is this just coming out now?

On March 07 2012 22:19 Faust852 wrote:
Jessica is the one who gives bad reputation to Slayers with her useless dramas.

On March 07 2012 22:22 Fubi wrote:

Except that most of the Korean community don't see this as bad rep, and even here in the foreign community, you see a lot of people supporting her. Oh, and did I mention Slayers won the most popular team award last year?