|
On September 14 2010 11:57 JunkkaGom wrote:Sorry about lousy translation  I was not hired to do translating but as there is noone who can speak Englsih and knows SC2, I'm filling in. The questions are from viewers who put them on on Gomtv forum. I admit some of the questions are not very good, but there isn't much choice. Also I don't have trouble translating Artosis as he puts the sentence brief and to the point. The playes however, do lot of stuttering and drag on. I am instructed to summarize them as best as I can. I do not blame the players however, as many of them have no experience in interviewing in front of live camera and it's also hard for them to concentrate to the questions after winning a match. As I have mentioned before, my primary job is keeping track of foreign reaction and I read every single thread related to GSL. Your threads have been very helpful and I thank you for your great interest.
man every interview was fine except of the single one yesterday and that was clearly not your fault.. without you there wouldn't even be the possibility to make interviews.. you're doing great and everyone here appreciates your work.. the gsl is amazing so far. .keep up the good work!
|
On September 14 2010 11:57 JunkkaGom wrote:Sorry about lousy translation I was not hired to do translating but as there is noone who can speak Englsih and knows SC2, I'm filling in. The questions are from viewers who put them on on Gomtv forum. I admit some of the questions are not very good, but there isn't much choice. Also I don't have trouble translating Artosis as he puts the sentence brief and to the point. The playes however, do lot of stuttering and drag on. I am instructed to summarize them as best as I can. I do not blame the players however, as many of them have no experience in interviewing in front of live camera and it's also hard for them to concentrate to the questions after winning a match. As I have mentioned before, my primary job is keeping track of foreign reaction and I read every single thread related to GSL. Your threads have been very helpful and I thank you for your great interest.
I believe you are doing a great job at the translations. The players seem to understand the questions perfectly and your response is often clear and to the point. I agree with your point about the players, its not easy doing an interview in front of such a large audience, maybe those that are complaining should try it someday. 
|
this may have been answered but when does ro32 start?
|
JunkkaGom, maybe the interview could be done without Artosis, just you and do them standing up at the booths or something. Seems silly to have a third "unnecessary" party there and the same with two seats for 3 people...
|
On September 14 2010 17:50 choboPEon wrote:
this may have been answered but when does ro32 start?
The round of 32 starts tomorrow.
|
United Kingdom16710 Posts
i cant believe they just passed over 'its day9 man'
|
where's the Day 8 thread at?!
|
On September 14 2010 11:57 JunkkaGom wrote:Sorry about lousy translation I was not hired to do translating but as there is noone who can speak Englsih and knows SC2, I'm filling in.
Translating is hard, I've done a bit of it with Spanish, which I'm pretty damn comfortable with (I've spoken it since I was 7). It's still weird though, because alot of things just don't translate directly. Best advice I can give to you is to say what comes to your mind first, or rather, what you feel is right, rather then thinking about it and trying to process it and mull it over in your mind for too long. Generally your mind's primary response, when you try to switch modes, is the most reasonably accurate; even though it's often not the most technically accurate translation. But listeners are generally more interested in the more viceral understanding anyway. Written though is alot easier to do, as then you can take the time to really analyze what was said, and you have the time to think about swapping expressions; for spoken you just can't do that, so the best thing to do is to not try to. At least this has been my experience.
|
On September 14 2010 18:02 Cade wrote:
where's the Day 8 thread at?!
and are there any restreams online?
|
On September 14 2010 18:02 Telcontar wrote:
i cant believe they just passed over 'its day9 man'
Agree, totally saw the shout out coming but it never happened
|
Awaiting day 8 thread. Let's see if any of these Z's move through. Ensares opponent not so likely ;
|
On September 14 2010 11:57 JunkkaGom wrote:Sorry about lousy translation I was not hired to do translating but as there is noone who can speak Englsih and knows SC2, I'm filling in. The questions are from viewers who put them on on Gomtv forum. I admit some of the questions are not very good, but there isn't much choice. Also I don't have trouble translating Artosis as he puts the sentence brief and to the point. The playes however, do lot of stuttering and drag on. I am instructed to summarize them as best as I can. I do not blame the players however, as many of them have no experience in interviewing in front of live camera and it's also hard for them to concentrate to the questions after winning a match. As I have mentioned before, my primary job is keeping track of foreign reaction and I read every single thread related to GSL. Your threads have been very helpful and I thank you for your great interest.
Get this man a chair ffs.
|
|
|
Where is this event physically being held?
|
2629 Posts
On September 14 2010 18:08 JamesKEenan wrote:
Where is this event physically being held?
The Motherland
if I knew where to get the maps for each set, I'd make a day8 thread ><
|
United Kingdom16710 Posts
On September 14 2010 18:08 JamesKEenan wrote:
Where is this event physically being held?
mok-dong in seoul.
|
YAY PvP first match. Should be exciting. Still one of my fav matchups to watch and play. I guess im twisted like that.
|
I am disappointed to see Genius exit that way.
I was really curious to see him play. I saw a couple of his ladder games and I thought he was quite impressive.
Shame!
|
On September 14 2010 18:05 gozima wrote:Show nested quote +On September 14 2010 11:57 JunkkaGom wrote:Sorry about lousy translation I was not hired to do translating but as there is noone who can speak Englsih and knows SC2, I'm filling in. The questions are from viewers who put them on on Gomtv forum. I admit some of the questions are not very good, but there isn't much choice. Also I don't have trouble translating Artosis as he puts the sentence brief and to the point. The playes however, do lot of stuttering and drag on. I am instructed to summarize them as best as I can. I do not blame the players however, as many of them have no experience in interviewing in front of live camera and it's also hard for them to concentrate to the questions after winning a match. As I have mentioned before, my primary job is keeping track of foreign reaction and I read every single thread related to GSL. Your threads have been very helpful and I thank you for your great interest. Get this man a chair ffs.
That too, get a chair; you squatting there looks damn awkward.
|
On September 14 2010 17:26 necroticah wrote:
A cheetah isn't endangered XD
this is news to me
since when?
|
|
|
|
|
|
EPT
