• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 20:18
CEST 02:18
KST 09:18
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Code S RO12 Preview: Maru, Trigger, Rogue, NightMare12Code S RO12 Preview: Cure, sOs, Reynor, Solar15[ASL19] Ro8 Preview: Unyielding3Official Ladder Map Pool Update (April 28, 2025)17[ASL19] Ro8 Preview: Rejuvenation8
Community News
Code S Season 1 - RO12 Group A Results (2025)4$1,250 WardiTV May [May 6th-May 18th]5Clem wins PiG Sty Festival #67Weekly Cups (April 28-May 4): ByuN & Astrea break through1Nexon wins bid to develop StarCraft IP content, distribute Overwatch mobile game29
StarCraft 2
General
Clem wins PiG Sty Festival #6 How does the number of casters affect your enjoyment of esports? Code S Season 1 - RO12 Group A Results (2025) Code S RO12 Preview: Maru, Trigger, Rogue, NightMare Nexon wins bid to develop StarCraft IP content, distribute Overwatch mobile game
Tourneys
[GSL 2025] Code S:Season 1 - RO12 - Group B [GSL 2025] Code S:Season 1 - RO12 - Group A $1,250 WardiTV May [May 6th-May 18th] SOOPer7s Showmatches 2025 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond)
Strategy
[G] PvT Cheese: 13 Gate Proxy Robo Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 472 Dead Heat Mutation # 471 Delivery Guaranteed Mutation # 470 Certain Demise Mutation # 469 Frostbite
Brood War
General
(UMS) Artosis vs Ogre Zerg [The Legend Continues] BW General Discussion BGH auto balance -> http://bghmmr.eu/ Recent recommended BW games Preserving Battlereports.com
Tourneys
[BSL20] RO32 Group F - Saturday 20:00 CET [BSL20] RO32 Group E - Sunday 20:00 CET [ASL19] Ro8 Day 4 [CSLPRO] $1000 Spring is Here!
Strategy
[G] How to get started on ladder as a new Z player Creating a full chart of Zerg builds [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread What do you want from future RTS games? Nintendo Switch Thread Grand Theft Auto VI Battle Aces/David Kim RTS Megathread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
LiquidLegends to reintegrate into TL.net
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Vanilla Mini Mafia TL Mafia Community Thread TL Mafia Plays: Diplomacy TL Mafia: Generative Agents Showdown Survivor II: The Amazon
Community
General
UK Politics Mega-thread US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Elon Musk's lies, propaganda, etc. Ask and answer stupid questions here!
Fan Clubs
Serral Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Books] Wool by Hugh Howey Surprisingly good films/Hidden Gems
Sports
2024 - 2025 Football Thread NHL Playoffs 2024 NBA General Discussion Formula 1 Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread Cleaning My Mechanical Keyboard How to clean a TTe Thermaltake keyboard?
TL Community
BLinD-RawR 50K Post Watch Party The Automated Ban List TL.net Ten Commandments
Blogs
Why 5v5 Games Keep Us Hooked…
TrAiDoS
Info SLEgma_12
SLEgma_12
SECOND COMMING
XenOsky
WombaT’s Old BW Terran Theme …
WombaT
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
BW PvZ Balance hypothetic…
Vasoline73
Test Entry for subject
xumakis
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 12675 users

[R] Portuguese/Brazilian Translation

Forum Index > General Forum
Post a Reply
Manit0u
Profile Blog Joined August 2004
Poland17236 Posts
April 27 2007 20:07 GMT
#1
Vem Magalenha rojão, traz a lenha pro fogão, vem fazer armação.
Hoje é um dia de sol, alegria de coió, é curtir o verão.

Vem Magalenha rojão, traz a senha pro fogão.. te te te coração.
Hoje é um dia de sol, alegria de xodó, meu dever de verão.

O calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar, daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha na barriga e outra filha pra cria.


It's a song Magalenha by Sergio Mendes. Could somoene translate it for me please?

Time is precious. Waste it wisely.
Raidern
Profile Joined February 2005
Brazil3811 Posts
Last Edited: 2007-04-27 20:54:20
April 27 2007 20:53 GMT
#2
really if I did that to you it would take me hoursb ecause most of the words I don't know in english... and some are untranslatable expressions.

like "calangulango", "coió" ... but anyway I'll try, because I love this song. What's the version you got? I look SO HARD for a eletronic version that I heard in some Ronaldinho movie

Vem Magalenha rojão, traz a lenha pro fogão, vem fazer armação.
Hoje é um dia de sol, alegria de coió, é curtir o verão.

Vem Magalenha rojão, traz a senha pro fogão.. te te te coração.
Hoje é um dia de sol, alegria de xodó, meu dever de verão.

O calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar, daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha na barriga e outra filha pra cria.


--

Come Magalenha "rojão" (like explosive), bring the wood to the stove, come to make "armação (life she is making something for them to have fun).
Today is a sunny day, happiness of coió***, its to enjoy the summer.

Come magalenha "rojão", bring the wood to the stove, te te te heart
Today is a sunny day, happines of xodó***, my duty of summer

"The calangulango, of the little black girl's calango(its a lizard), I'm singing this mudinha for you Mrs. to remember of that time you lived in the inner country with a baby in your belly and other kid to raise up. (to educate)


* rojão is an explosive kids like to play with, like some kind of firework, but its just a little bomb, POW.
** coío, no clue of what it is
*** xodó is the big passion of someone. If you have two kids and has a bigger love for one of them, then this kid is your 'xodó'.
*** Calango is 20-30cm lizard
**** mudinha is small plant, any plant. if its in its early stages of life then its a mudinha, but I don't know what he meant with mudinha in this song.

ofc the 'translation' is all broken, but its because the song is really regional, you could only understand if you lived in brazil.
For the Swarm!
Manit0u
Profile Blog Joined August 2004
Poland17236 Posts
Last Edited: 2007-04-27 21:11:37
April 27 2007 21:01 GMT
#3
I have 2 (maybe 3 versions of this song) pm me your email and I'll send them to you, maybe one of them is the version you're looking for.

Edit: And if you're talking about this version:



Then it's crap and I have better one ^_^
Time is precious. Waste it wisely.
Raidern
Profile Joined February 2005
Brazil3811 Posts
April 27 2007 21:12 GMT
#4
yes thats the version I was talking about :D
my msn is junhim at hotmail dot com

if you don't have it then you can send to this email anyway
For the Swarm!
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Circuito Brasileiro de…
19:00
A Decisão - Playoffs D1
CosmosSc2 231
CranKy Ducklings170
davetesta47
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
CosmosSc2 231
ProTech82
StarCraft: Brood War
sSak 125
Movie 19
Sexy 11
Dota 2
monkeys_forever853
Counter-Strike
Fnx 1055
Super Smash Bros
AZ_Axe84
Heroes of the Storm
Grubby4751
Khaldor236
Other Games
summit1g13000
FrodaN3194
shahzam1101
JimRising 263
ViBE251
JuggernautJason67
Organizations
Other Games
gamesdonequick1055
StarCraft 2
ESL.tv129
Other Games
BasetradeTV2
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• gosughost_ 10
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• Ler95
League of Legends
• Doublelift5648
Other Games
• Scarra1787
Upcoming Events
Online Event
3h 42m
MaxPax vs herO
SHIN vs Cure
Clem vs MaxPax
ShoWTimE vs herO
ShoWTimE vs Clem
Sparkling Tuna Cup
9h 42m
WardiTV Invitational
10h 42m
AllThingsProtoss
10h 42m
uThermal 2v2 Circuit
13h 42m
Chat StarLeague
15h 42m
BSL Season 20
17h 42m
MadiNho vs dxtr13
Gypsy vs Dark
Circuito Brasileiro de…
18h 42m
Afreeca Starleague
1d 9h
BeSt vs Light
Wardi Open
1d 10h
[ Show More ]
Replay Cast
1d 23h
Replay Cast
2 days
Afreeca Starleague
2 days
Snow vs Soulkey
WardiTV Invitational
2 days
PiGosaur Monday
2 days
GSL Code S
3 days
ByuN vs Rogue
herO vs Cure
Replay Cast
3 days
GSL Code S
4 days
Classic vs Reynor
GuMiho vs Maru
The PondCast
4 days
RSL Revival
4 days
GSL Code S
5 days
Korean StarCraft League
6 days
RSL Revival
6 days
Liquipedia Results

Completed

BSL Nation Wars Season 2
PiG Sty Festival 6.0
Calamity Stars S2

Ongoing

JPL Season 2
ASL Season 19
YSL S1
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
China & Korea Top Challenge
KCM Race Survival 2025 Season 2
CSLPRO Spring 2025
2025 GSL S1
Heroes 10 EU
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
ECL Season 49: Europe
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025
BLAST Open Spring 2025
ESL Pro League S21

Upcoming

NPSL S3
CSLPRO Last Chance 2025
CSLAN 2025
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
Bellum Gens Elite Stara Zagora 2025
2025 GSL S2
DreamHack Dallas 2025
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.