|
Smix
United States4549 Posts
Interview/image taken from fomos.kr
Not perfect - feedback welcome!
BTW - this was the most entertaining interview I've read, BY FAR. : )
+ Show Spoiler +Protoss Race, "It was a fun time together"If the opportunity arrives, it'd be nice to live together.Lol at Bisu's posture - You guys ended up with one win one loss and finished the all race battle. ▲ Bisu = It sucks that Protoss couldn’t get 2 victories. It’s a bit sad that we couldn’t prove that we are the best race, but I hope that there will be another opportunity like this in the future. ▲ Stork = I feel like I gained a lot from conversing with protoss players from other teams so I liked that and I also liked that we got to earn some money together (laughs). ▲ Jangbi = I feel like I just came to fill up the seats (laughs). I had a lot of fun watching the games. I saw Stork hyung eating and Best hyung trying to hide his eating. It really was a new side to them I hadn’t seen before (laughs). ▲ Best = I regret that I don’t have any memories of winning but I liked that I saw a lot of entertaining games. I got to talk a lot with Samsung Khan protoss so it was a really good time. - It felt like you prepared a lot for today.▲ Bisu = I actually didn’t prepare that much. I think winning the first match warmed me up. The other protoss players know a lot of builds so I received a lot of advice. - You must feel regretful that you lost the start off match.▲ Stork = I’m regretful that I lost. Because the maps were decent this time I wanted to attain a lot of kills but Flash was so good. But I wasn’t rolled over so it’s okay (laughs). - Today you displayed strategic management.▲ Bisu = I didn’t think of any specific strategic plays coming here. Each time a game ended I just thought of a strategy on the spot but opportunely they turned out to be aggressive builds. - You must feel really regretful that you didn’t get even one kill in this All Star Race Battle.▲ Best = They made me the start off player in pvz which I’m least confident in and in pvt they didn’t even give me a chance to play (laughs). On top of that in pvt the maps were so bad (laughs). I’m a bit sad but it’s okay. ▲ Jangbi = I didn’t get 1 kill but with Bisu who got an all-kill and Stork who had 3 kills, I believe that they can coax that regret into something savory instead (laughs) [he’s implying he hopes one of them will buy dinner]. I’m thinking of being satisfied with that. ▲ Bisu = Jangbi, you’re going to buy dinner for us right? ▲ Jangbi = Stork hyung is going to buy for us! ▲ Stork = Bisu, you got the all-kill so you should buy for us. ▲ Best = Anyone besides me buy for us! I don’t care~ (laughs). - Was there a specific player you wanted to play today?▲ Best = I wanted to play Nada. I really respect him a lot so I wanted to play him once. - Is there anything you felt during this All Star Race Battle?▲ Best = I learned a lot and I felt that Jangbi and Stork hyung are really funny players. It was really an enjoyable time. ▲ Bisu = I’m a bit regretful that I just played and didn’t get to talk to the players more. I felt really secure playing on one team with players I thought would be nice to be on the same team with. Because of that I think I was able to play comfortably and win and I really hope that there will be another opportunity like this in the future. ▲ Stork = Rather than playing, eating and talking was more fun (laughs). Though with other players it can be awkward, with Best and Bisu, it was really comfortable. If there’s an opportunity I think it’d be cool to live with them. ▲ Jangbi = I enjoyed the conversations and enjoyed watching great games (laughs). I was really surprised at Best hiding his eating (laughs). ▲ Stork = Best was grumbling about how hard it was to hide the fact that he was eating the donuts. It was so cute (laughs). - Now you have to prepare for the 4th round.▲ Best = I’ve been practicing for the new maps in the 4th round but there don’t seem to be any toss-favored maps so I think it will be hard. However I will work hard and make up for my poor results in the 3rd round. ▲ Bisu = It’s a bit faltering that there are no games these days. Recently I’ve been 0-5 but I think I’ve made that up by doing well this All Star Race Battle. I feel a bit bad that only I won games today. Like this, I will prepare hard for the 4th round. ▲ Stork = I’m glad that the Winners League format has changed back to Proleague format. I will work hard to produce good results. ▲ Jangbi = I want to play matches as soon as possible. I wish the 4th round would start right away. I’m so bored. - Fantasy is currently in the OSL finals.▲ Best = I felt bad that I didn’t get to help him practice. I really hope he can win this time. ▲ Bisu = Just as well as he played against me I hope he does well in the finals, and because he’s playing in his hometown I hope he wins the match. - Last words?▲ Jangbi = Today I am leaving having seen a new side to Best (laughs). Also, watching Bisu’s all-kill was fun. ▲ Stork = I wish Best would just eat with an open conscience in the future. He couldn’t even eat the food that Bisu’s fan brought for us (laughs). After watching Bisu’s play, I realized a lot of things so I believe I will be able to perform better. ▲ Bisu = I hope we can all meet together in the future again. ▲ Best = In the future, I won’t hide my eating just because everything is broadcasted and will eat openly (laughs). I think it would be fun to live together with the Samsung Khan protoss. Because Bisu true to his style performed well, just sitting wasn’t boring. Translator note: I wonder who ended up paying for dinner... hahaha. Wonder if the other races also became BFFs after this?Original Korean Interview: + Show Spoiler +
- 1승 1패로 종족 최강전을 마무리했는데
▲ 김택용=프로토스가 2승을 못했다는 것이 아쉽다. 프로토스가 최강이라는 것을 증명 못해서 아쉬운 마음이 들고, 다음에 이런 기회가 또 생겼으면 좋겠다.
▲ 송병구=다른 팀 프로토스와 대화를 하면서 많은 것을 얻어간 것 같아서 좋고 더불어 부수입도 생겨서 기쁘다(웃음).
▲ 허영무=자리만 채우러 온 것 같다(웃음). 경기 보면서 즐거웠다. (송)병구형 먹는 것과 (도)재욱이 숨어서 먹는 것을 봤다. 정말 새로운 모습이었다(웃음).
▲ 도재욱=나는 승리에 기여한 것이 없어서 아쉽지만 재미있는 경기 많이 봐서 좋았다. 삼성전자 프로토스들과 많은 얘기를 나눠서 즐거운시간이었다.
- 오늘 준비를 많이 한듯한 느낌인데
▲ 김택용=준비는 그렇게 많이 하지 않았다. 첫 경기를 이기고 나니 잘 풀린 것 같다. 프로토스 선수들이 빌드를 많이 알고 있어서 조언을 많이 받았다.
- 선봉전 패배가 아쉬울 것 같은데
▲ 송병구=져서 아쉽다. 맵이 할만해서 더 많은 킬 수를 기록하고 싶은 욕심이 있었는데 (이)영호가 너무 잘하더라. 그래도 허무하게 진 건 아니니까 괜찮다(웃음).
- 오늘 전략적인 운영을 선보였는데
▲ 김택용=전략적인 플레이를 특별히 생각해오지는 않았다. 한 경기 끝날 때마다 즉석으로 전략을 정했는데 공교롭게도 다 공격적인 빌드가 됐다.
- 이번 종족 최강전서 1킬도 못해서 아쉬울 것 같다.
▲ 도재욱=자신 없는 저그전은 선봉 내보내고, 테란전은 기회도 안 주더라(웃음). 게다가 저그전은 맵도 안 좋았다(웃음). 슬프지만 괜찮다.
▲ 허영무=1킬도 못했지만 올킬한 (김)택용이와 3킬 한 (송)병구형이 그 아쉬움을 맛있는 걸로 달래줄 거라고 믿는다(웃음). 그걸로 만족할 생각이다.
▲ 김택용=영무가 쏠 거지?
▲ 허영무=병구형이 쏠 거야!
▲ 송병구=택용이가 올킬했으니까 쏴
▲ 도재욱=나 빼고 아무나 쏴! 난 상관없어(웃음).
- 오늘 특별히 경기하고 싶은 선수가 있었다면
▲ 도재욱=이윤열 선수와 경기하고 싶었다. 정말 존경하는 선수라서 한번 해보고 싶었다.
- 이번 종족 최강전을 통해 느낀 것이 있다면
▲ 도재욱=많은 것을 배웠고 (허)영무와 (송)병구형이 정말 재미있는 선수라는 것을 느꼈다. 정말 좋은 시간이었다.
▲ 김택용=경기만 하고 서로 얘기를 못한 것 같아서 아쉽다. 한 팀이었으면 좋겠다고 생각한 선수들과 같이 경기를 해보니까 정말 든든했다. 그래서 편한 마음으로 경기해서 이긴 것 같고 다음에도 이런 기회가 있었으면 좋겠다.
▲ 송병구=경기보다는 먹고 떠드는 것이 더 재미있었다(웃음). 다른 게이머들과 어색한 것이 있는데 (도)재욱이와 (김)택용이는 편했다. 기회가 된다면 서로 함께 생활해봤으면 좋겠다.
▲ 허영무=즐겁게 대화하고 재미있는 장면도 봐서 좋았다(웃음). 숨어서 먹는 (도)재욱이의 모습은 정말 놀라웠다(웃음).
▲ 송병구=재욱이가 도너츠는 숨어서 먹기 힘들다고 하면서 투정을 부리더라. 정말 귀여웠다(웃음).
- 이제 4라운드를 준비해야 하는데
▲ 도재욱=4라운드 신맵 연습을 해봤는데 프로토스에게 좋은 맵이 없어서 힘들 것 같다. 하지만 열심히 해서 3라운드에서 부진했던 것을 만회하겠다.
▲ 김택용=경기가 없어서 굉장히 허전하다. 최근 5연패 정도 했던 것 같은데 이번 종족 최강전으로 만회한 것 같다. 나만 이긴 것 같아서 조금 미안하다. 지금처럼 4라운드도 열심히 준비하겠다.
▲ 송병구=이제 위너스 리그 방식에서 프로리그 방식으로 바뀌어서 좋다. 열심히 해서 좋은 성적 내겠다.
▲ 허영무=빨리 경기하고 싶다. 빨리 4라운드가 개막했으면 좋겠다. 너무 심심하다.
- 정명훈이 스타리그 결승에 올라가 있는데
▲ 도재욱=명훈이 연습을 못 도와줘서 조금 미안했다. 이번에 꼭 이겼으면 좋겠다.
▲ 김택용=나를 이기고 올라간 만큼 잘해줬으면 좋겠고, 고향에서 결승을 하니까 꼭 이겼으면 좋겠다.
- 끝으로 하고 싶은 말은
▲ 허영무=오늘 (도)재욱이의 새로운 면을 보고 간다(웃음). 또 (김)택용이의 올킬을 봐서 재미있었다.
▲ 송병구=재욱이가 앞으로 떳떳하게 먹었으면 좋겠다. 택용이 팬 분이 주신 먹거리는 차마 먹지 못하더라(웃음). 택용이 경기 보고 깨달은 것이 많아서 앞으로 더 잘할 수 있을 것 같다.
▲ 김택용=다음에 또 만났으면 좋겠다.
▲ 도재욱=방송이라고 해서 숨어서 안 먹고 당당하게 먹겠다(웃음). 삼성전자의 프로토스와 함께 생활해보는 것도 재미있을 것 같다. 택용이가 원래 하던 대로 잘해줘서 앉아 있는 것이 지루하지 않았다.
|
lol best secretly eating snacks Bisu's fan brought for them.
|
hahaha very cool ^^ i think its funny that bisu had all his builds thought up on the spot or given to him through advice
|
sweet read, even jokingly Stork still seems to appear low-confident =(
"Because the maps were decent this time I wanted to attain a lot of kills but Flash was so good. But I wasn’t rolled over so it’s okay (laughs)."
|
|
|
United States12607 Posts
Thanks as always for the translation Smix...the picture is indeed hilarious.
Bisu: "ahhhhhh...yeah, you know...another all-kill. np np"
|
9070 Posts
Those 4 shouldnt live together. Instead of training I'm sure they will spend all their time in having fun and acting silly  very enjoyable to read interview and thanks a lot once again for your great work Smix.
|
See i knew i noticed that durring the games, the protoss players just seem to have a lot of fun together, maybe bc there were only 2 teams among them, but still they seem to get along so well, imagine if they were all on the same team, jesus.
|
That was a great interview, thanks a ton Smix.
I hope there are more events like this in the future. It's really fun too see players in this sort of environment, just taking it easy and having fun.
I also think it's funny that the Protoss players are such BFFs through this whole event and then the Zerg team was...well...
|
|
|
bisu buy it !
u got most kill now no excuses
go go go!
|
Braavos36379 Posts
|
|
|
haha, funny how best tries to hide his eating on tv
|
Great to see the less serious side of these top class players. Thanks for the translation.
|
Romania3955 Posts
Great interview smix, you rule!
I knew Bisu and Stork are quite good friends, but it's nice to see all of them get along good. And apparently I'm not the only one bored because the lack of games these days.
|
infinity21
Canada6683 Posts
Good job Smix
|
Is it embarrassing to be seen eating or something? I don't get it.
Also +100000 rep for translation.
|
Sounds like so much fun being there. "Yea, we're really badass, the best four protoss they could find"
Nice translation Smix.
|
konadora
Singapore66357 Posts
Btw Smix, 아쉬울 것 같은데 -> Regretful? I couldn't really find a word to replace this, and I can't find my kor-eng dictionary either, so I replaced it with 'was a pity'. Because regretful is more of '후회하다' isn't it?
Thanks for the translation 
|
zerg team dont seem to have such camaraderie. Hell even the twins dont totally care about being together all the time.
july and savior arent seen talking much with eachother. both too busy being badass.
|
zerg eat their own lol
cool interview, it did look like the protoss players were having a lot of fun during all their matches
|
iNfeRnaL
Germany1908 Posts
Hahahahahaha @ Best being the DonutToss.
|
On March 31 2009 10:09 iNfeRnaL wrote:
Hahahahahaha @ Best being the DonutToss.
AHHH DAMMIT you beat me to it.
|
Smix
United States4549 Posts
On March 31 2009 08:58 konadora wrote:Btw Smix, 아쉬울 것 같은데 -> Regretful? I couldn't really find a word to replace this, and I can't find my kor-eng dictionary either, so I replaced it with 'was a pity'. Because regretful is more of '후회하다' isn't it? Thanks for the translation
The players say 아쉽다 a lot and I never knew how to translate it because naver.com says "inconvenient" which I don't think is a great translation at all... so depending on context I either say "sad", "regretful", or "it sucks" haha. "was a pity" sounds good too - I'll keep that in mind for future translations. =)
|
Threads of progamers having fun like this make me smile
|
I like how Protosses were far closer than Terrans and Zergs. Stork,JangBi,BeSt and Bisu looked like they enjoy it the most. Toss ftw !
|
konadora
Singapore66357 Posts
The progamers need to act more like the Protosses. On a serious note, eSports (particularly in Korea) is just about players performing well, putting up good matches, saying a word of thanks to fans, take a photo or two, and it's done. They need to show more of their 'human' side, like talking a lot, eating (DonutToss), fooling around (not too much), etc. They just seem so... static and robot-ish.
|
What 4th round are they talking about? is there another round of the all star battles?
|
On March 31 2009 07:33 leetchaos wrote:
Is it embarrassing to be seen eating or something? I don't get it.
Also +100000 rep for translation.
you look like a pig, DUH lol
|
Maybe that's why Jaedong has been so vicious and practicepracticepractice lately, because he's mad he got left out of the all star race battle.
EDIT: I bet fangirls enjoy interviews like that lol
|
konadora
Singapore66357 Posts
On March 31 2009 13:11 mastuh wrote:
What 4th round are they talking about? is there another round of the all star battles?
4th round of the Proleague
There are two more rounds until the grand finals, round 4 and 5.
|
thank you smix, you deserve a star
|
Is food that expensive in korea? every player in every interview says for questions what will you make with your money: i will buy some food, etc
|
On March 31 2009 10:28 Smix wrote:Show nested quote +On March 31 2009 08:58 konadora wrote:Btw Smix, 아쉬울 것 같은데 -> Regretful? I couldn't really find a word to replace this, and I can't find my kor-eng dictionary either, so I replaced it with 'was a pity'. Because regretful is more of '후회하다' isn't it? Thanks for the translation The players say 아쉽다 a lot and I never knew how to translate it because naver.com says "inconvenient" which I don't think is a great translation at all... so depending on context I either say "sad", "regretful", or "it sucks" haha. "was a pity" sounds good too - I'll keep that in mind for future translations. =)
maybe disappointing?
|
its easy to be laughing and having fun when you are toss
|
Thanks for the translation!
|
konadora
Singapore66357 Posts
On March 31 2009 21:29 Ilikestarcraft wrote:Show nested quote +On March 31 2009 10:28 Smix wrote:On March 31 2009 08:58 konadora wrote:Btw Smix, 아쉬울 것 같은데 -> Regretful? I couldn't really find a word to replace this, and I can't find my kor-eng dictionary either, so I replaced it with 'was a pity'. Because regretful is more of '후회하다' isn't it? Thanks for the translation The players say 아쉽다 a lot and I never knew how to translate it because naver.com says "inconvenient" which I don't think is a great translation at all... so depending on context I either say "sad", "regretful", or "it sucks" haha. "was a pity" sounds good too - I'll keep that in mind for future translations. =) maybe disappointing?
Why couldn't I think of that word lol.
|
seems porotss players had more fun, i noticed T and Z players hardly talked to each other.
|
Thanks for the translation smix.
|
[QUOTE]On March 31 2009 02:13 Smix wrote:
Translator note: I wonder who ended up paying for dinner... hahaha. Wonder if the other races also became BFFs after this?
I really think it was always noticeable that the Protoss team was more comfortable and less uptight with each other than Z and T
|
interesting thanks
and thanks for the translation!
|
On April 01 2009 01:29 7mk wrote:
I really think it was always noticeable that the Protoss team was more comfortable and less uptight with each other than Z and T
That should be expected because the Protoss team only has SKT and Samsung players. It's probably much more comfortable when you have your own teammate with you too.
|
Jangbi is awesome, always teasing.
|
woot, this is really cute
|
Haha. That definitely was an interesting interview. Technically protoss won in the number of wins.
Protoss: 7 win 5 loss
Zerg: 6 win 6 loss
Terran: 5 win 7 loss
|
Why are progamers so cute? :3
|
Huge thank you for the translation, Smix! ^^
|
They focus on the strangest things. LOL. Bisu is such a badass too.
|
On March 31 2009 04:43 FirstBorn wrote:
Great interview smix, you rule!
I knew Bisu and Stork are quite good friends, but it's nice to see all of them get along good. And apparently I'm not the only one bored because the lack of games these days.
seconded
|
Bumpity bump.
So little replies here. Maybe many people have missed this.
It's a funny interview.
|
Thank you Smix for translating this two years ago! :D
|
Japan11286 Posts
I wish they would have something like this again (or do they still have this?), they show little to nothing about the humanity of the players these days.
|
no they only had this once i think
unless it happened before, this was the only race wars
|
I was like "OMFG WHEN DID I MISS THIS?!?!" and then I realised the interview is almost 2 years old ._.
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/interview/1238415375_1.JPG)
