• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 04:56
CEST 10:56
KST 17:56
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Serral wins EWC 202515Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202580RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15
Community News
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder2EWC 2025 - Replay Pack2Google Play ASL (Season 20) Announced27BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0
StarCraft 2
General
Serral wins EWC 2025 #1: Maru - Greatest Players of All Time Greatest Players of All Time: 2025 Update Power Rank - Esports World Cup 2025 EWC 2025 - Replay Pack
Tourneys
FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event TaeJa vs Creator Bo7 SC Evo Showmatch Esports World Cup 2025 $25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced $5,000 WardiTV Summer Championship 2025
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation # 484 Magnetic Pull Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune
Brood War
General
Google Play ASL (Season 20) Announced Shield Battery Server New Patch BW General Discussion [BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational [CSLPRO] It's CSLAN Season! - Last Chance
Strategy
Does 1 second matter in StarCraft? Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread UK Politics Mega-thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Gtx660 graphics card replacement Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 613 users

Korean Translation, please help!

Blogs > G.s)NarutO
Post a Reply
1 2 Next All
NarutO
Profile Blog Joined December 2006
Germany18839 Posts
November 03 2008 22:57 GMT
#1
Hello, a friend of the Teamliquid member Snowbird is coming over from Korea to my place, but his English is not too well. Since we have to meet up and I need to pick him up at the train station we should at least have a fixed time etc.

Also I would like you to translate some basic things in Korean (romanized, not in signs like 하이)

Ok, translate please, thanks in advance!

Hello, I would like to know about the time you arrive at the train station "Kaarster See". (this is an option but not a must) I will be in school until 3 PM. (now must again) Please let me know when you will be at the station and when we will meet. You can also tell snowbird and he will inform me. Thank you very much. If you reply to me, please reply in English. Greetings, Silvano.


Also:

Are you hungry?
Are you thirsty?
What do you want to do?
Etc..

Thank you so much for your help already!

CommentatorPolt | MMA | Jjakji | BoxeR | NaDa | MVP | MKP ... truly inspiring.
micronesia
Profile Blog Joined July 2006
United States24678 Posts
November 03 2008 23:01 GMT
#2
Second language English -> Korean

And then Korean -> English -> second language reading comprehension...

I guess it's easier to find people who convert korean to english than German though...
ModeratorThere are animal crackers for people and there are people crackers for animals.
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
Last Edited: 2008-11-03 23:19:44
November 03 2008 23:16 GMT
#3
i separted by sentence.

Ahn nyung ha sae yo. Nim ee Kaarster See Yuk Eh Un Jae Do Chak Ha Neun Ji Al Go Ship Uh Yo. (안녕하새요. 님이 "Kaarster See" 역에 언제 도착 하는지 알고싶어요.)

Se shi o hoo gga ji hak gyo eh it ssul guh eh yo. (3 시오후까지 학교에있을거에요.)


Kaarster See yuk eh un jae do chak hal ddae mal ha go, ddo myut shi eh man nal ji mal hae joo sae yo(Kaarster See 역에 언제 도착할대 말하고, 또 몇시에 만날지 말해주세요)

(snowbird's name) han te mal ha myun (snowbird's name) ee juh han tae jun hae jool gub ni da. (Snowbird 한테 말하면 snowbird 이 저한테 전해줄겁니다.)

gam sa hab ni da. dab eul joo si myun yung uh ro mal hae joo sae yo. (감사합니다. 답을주시면 영어로 말해주세요)



Are you hungry? Bae Go Poo Sae Yo? (배고푸세요?)
Are you thirsty? Mok Mal Yuh Yo? (목 말아요?) <i'm not sure how to spell in it korean but that's how you would say it
What do you want to do? Moh ha go ship uh yo? (뭐하고 싶어요?)
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
NarutO
Profile Blog Joined December 2006
Germany18839 Posts
November 03 2008 23:18 GMT
#4
On November 04 2008 08:16 clazziquai wrote:
i separted by sentence.

Ahn nyung ha sae yo. Nim ee Kaarster See Yuk Eh Un Jae Do Chak Ha Neun Ji Al Go Ship Uh Yo. (안녕하새요. 님이 "Kaarster See" 역에 언제 도착 하는지 알고싶어요.)

Se shi o hoo gga ji hak gyo eh it ssul guh eh yo. (3 시오후까지 학교에있을거에요.)


Kaarster See yuk eh un jae do chak hal ddae mal ha go, ddo myut shi eh man nal ji mal hae joo sae yo(Kaarster See 역에 언제 도착할대 말하고, 또 몇시에 만날지 말해주세요)

(snowbird's name) han te mal ha myun (snowbird's name) ee juh han tae jun hae jool gub ni da. (Snowbird 한테 말하면 snowbird 이 저한테 전해줄겁니다.)

gam sa hab ni da. dab eul joo si myun ha myun yung uh ro mal hae joo sae yo. (감사합니다. 답을주시면 영어로 말해주세요)



Are you hungry? Bae Go Poo Sae Yo? (배고푸세요?)
Are you thirsty? Mok Mal Yuh Yo? (목 말아요?) <i'm not sure how to spell in it korean but that's how you would say it
What do you want to do? Moh ha go ship uh yo? (뭐하고 싶어요?)


Thank you so much, thank you so much! 감사해요 !
CommentatorPolt | MMA | Jjakji | BoxeR | NaDa | MVP | MKP ... truly inspiring.
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
November 03 2008 23:19 GMT
#5
Lol np but don't take mine for final.
Maybe someone can post a better/more correct grammar version
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
November 03 2008 23:19 GMT
#6
btw i just edited something minor ^^;;
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
NarutO
Profile Blog Joined December 2006
Germany18839 Posts
Last Edited: 2008-11-03 23:29:13
November 03 2008 23:28 GMT
#7
On November 04 2008 08:19 clazziquai wrote:
btw i just edited something minor ^^;;



I already wrote the SMS^^! I think he will understand. Thank you so much. I owe you even more beer now ! T_T^^

Edit: Good night all T_T!^^ Thanks clazzi, really.
CommentatorPolt | MMA | Jjakji | BoxeR | NaDa | MVP | MKP ... truly inspiring.
LosingID8
Profile Blog Joined December 2006
CA10828 Posts
November 03 2008 23:29 GMT
#8
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol
ModeratorResident K-POP Elitist
Chill
Profile Blog Joined January 2005
Calgary25980 Posts
November 03 2008 23:32 GMT
#9
On November 04 2008 08:29 LosingID8 wrote:
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol

Ahahahaha seriously. Try to read that back.
Moderator
snowbird
Profile Blog Joined October 2005
Germany2044 Posts
November 03 2008 23:35 GMT
#10
was already in bed but was worried so I checked here hehe

I can't call him right now because I have his number at home (not at home atm) and his number doesn't show when he calls me. But anyway, if he calls you and you don't understand him then just say "marc hantae jeonhwa haseyo" ("call marc please", I don't think he knows my ID). Then I'll talk with him and call you back.

I think his English should be good enough to understand basic things like are you hungry, etc.
But if you insist on practicing your Korean go ahead with clazziquais suggestions keke

For "Are you thirsty?" I'd rather say Moh mashilleyo? (뭐 마실래요?) though
@riotsnowbird
infinity21 *
Profile Blog Joined October 2006
Canada6683 Posts
November 03 2008 23:36 GMT
#11
What Joseph meant was that there are problems with spelling but phonetically it's more or less understandable. I think.
Official Entusman #21
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
November 03 2008 23:37 GMT
#12
hehe yea i guess its all understandable. :D
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
LosingID8
Profile Blog Joined December 2006
CA10828 Posts
November 04 2008 00:00 GMT
#13
On November 04 2008 08:32 Chill wrote:
Show nested quote +
On November 04 2008 08:29 LosingID8 wrote:
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol

Ahahahaha seriously. Try to read that back.

lol the irony T_T
ModeratorResident K-POP Elitist
LosingID8
Profile Blog Joined December 2006
CA10828 Posts
November 04 2008 00:02 GMT
#14
hey but it's ok for snowbird's friend since it isn't chill trying to speak in korean!
ModeratorResident K-POP Elitist
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
November 04 2008 00:09 GMT
#15
On November 04 2008 09:02 LosingID8 wrote:
hey but it's ok for snowbird's friend since it isn't chill trying to speak in korean!


LawL!
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
ilovezil
Profile Blog Joined August 2006
United States4143 Posts
November 04 2008 00:57 GMT
#16
Chill's korean is gosu. I can personally attest to that.
Hot_Bid
Profile Blog Joined October 2003
Braavos36375 Posts
Last Edited: 2008-11-04 01:21:12
November 04 2008 01:20 GMT
#17
i thought snowbird was a european living in korea... he's definitely white

edit: ohhhh snowbird's friend i see
@Hot_Bid on Twitter - ESPORTS life since 2010 - http://i.imgur.com/U2psw.png
Juglinjugglo
Profile Blog Joined February 2007
Korea (South)187 Posts
Last Edited: 2008-11-04 01:48:25
November 04 2008 01:47 GMT
#18
good luck!!
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17727 Posts
November 04 2008 02:07 GMT
#19
On November 04 2008 10:20 Hot_Bid wrote:
i thought snowbird was a european living in korea... he's definitely white

edit: ohhhh snowbird's friend i see

snowbird's half korean half german iirc
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
ish0wstopper
Profile Blog Joined October 2008
Korea (South)342 Posts
November 04 2008 04:25 GMT
#20
On November 04 2008 07:57 G.s)NarutO wrote:
Hello, a friend of the Teamliquid member Snowbird is coming over from Korea to my place, but his English is not too well.



looks like hes not the only one with english that is not too well.
ish0wstopper effect
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 1h 4m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Nina 132
StarCraft: Brood War
Sea 3199
Nal_rA 409
Killer 373
Soma 362
ggaemo 216
EffOrt 173
PianO 123
JulyZerg 94
Leta 88
Aegong 61
[ Show more ]
Backho 52
Mind 50
Sacsri 42
GoRush 34
Sharp 34
sorry 33
Free 30
soO 29
sSak 25
Bale 15
Dota 2
BananaSlamJamma246
XaKoH 188
XcaliburYe186
ODPixel132
League of Legends
JimRising 449
febbydoto11
Counter-Strike
olofmeister1338
Stewie2K931
Super Smash Bros
Westballz123
Other Games
ceh9664
SortOf135
Organizations
Other Games
gamesdonequick1008
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 16 non-featured ]
StarCraft 2
• Light_VIP 44
• davetesta37
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• iopq 1
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota260
League of Legends
• Stunt1123
• HappyZerGling182
Upcoming Events
Sparkling Tuna Cup
1h 4m
WardiTV European League
7h 4m
PiGosaur Monday
15h 4m
OSC
1d 3h
uThermal 2v2 Circuit
1d 7h
The PondCast
2 days
Online Event
2 days
Korean StarCraft League
3 days
CranKy Ducklings
4 days
Online Event
4 days
[ Show More ]
Sparkling Tuna Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 20 Non-Korean Championship
FEL Cracow 2025
Underdog Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Team Wars
CC Div. A S7
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25

Upcoming

BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.