|
Hello, a friend of the Teamliquid member Snowbird is coming over from Korea to my place, but his English is not too well. Since we have to meet up and I need to pick him up at the train station we should at least have a fixed time etc.
Also I would like you to translate some basic things in Korean (romanized, not in signs like 하이)
Ok, translate please, thanks in advance!
Hello, I would like to know about the time you arrive at the train station "Kaarster See". (this is an option but not a must) I will be in school until 3 PM. (now must again) Please let me know when you will be at the station and when we will meet. You can also tell snowbird and he will inform me. Thank you very much. If you reply to me, please reply in English. Greetings, Silvano.
Also:
Are you hungry?
Are you thirsty?
What do you want to do?
Etc..
Thank you so much for your help already!
|
United States24772 Posts
Second language English -> Korean
And then Korean -> English -> second language reading comprehension...
I guess it's easier to find people who convert korean to english than German though...
|
i separted by sentence.
Ahn nyung ha sae yo. Nim ee Kaarster See Yuk Eh Un Jae Do Chak Ha Neun Ji Al Go Ship Uh Yo. (안녕하새요. 님이 "Kaarster See" 역에 언제 도착 하는지 알고싶어요.)
Se shi o hoo gga ji hak gyo eh it ssul guh eh yo. (3 시오후까지 학교에있을거에요.)
Kaarster See yuk eh un jae do chak hal ddae mal ha go, ddo myut shi eh man nal ji mal hae joo sae yo(Kaarster See 역에 언제 도착할대 말하고, 또 몇시에 만날지 말해주세요)
(snowbird's name) han te mal ha myun (snowbird's name) ee juh han tae jun hae jool gub ni da. (Snowbird 한테 말하면 snowbird 이 저한테 전해줄겁니다.)
gam sa hab ni da. dab eul joo si myun yung uh ro mal hae joo sae yo. (감사합니다. 답을주시면 영어로 말해주세요)
Are you hungry? Bae Go Poo Sae Yo? (배고푸세요?)
Are you thirsty? Mok Mal Yuh Yo? (목 말아요?) <i'm not sure how to spell in it korean but that's how you would say it
What do you want to do? Moh ha go ship uh yo? (뭐하고 싶어요?)
|
On November 04 2008 08:16 clazziquai wrote:
i separted by sentence.
Ahn nyung ha sae yo. Nim ee Kaarster See Yuk Eh Un Jae Do Chak Ha Neun Ji Al Go Ship Uh Yo. (안녕하새요. 님이 "Kaarster See" 역에 언제 도착 하는지 알고싶어요.)
Se shi o hoo gga ji hak gyo eh it ssul guh eh yo. (3 시오후까지 학교에있을거에요.)
Kaarster See yuk eh un jae do chak hal ddae mal ha go, ddo myut shi eh man nal ji mal hae joo sae yo(Kaarster See 역에 언제 도착할대 말하고, 또 몇시에 만날지 말해주세요)
(snowbird's name) han te mal ha myun (snowbird's name) ee juh han tae jun hae jool gub ni da. (Snowbird 한테 말하면 snowbird 이 저한테 전해줄겁니다.)
gam sa hab ni da. dab eul joo si myun ha myun yung uh ro mal hae joo sae yo. (감사합니다. 답을주시면 영어로 말해주세요)
Are you hungry? Bae Go Poo Sae Yo? (배고푸세요?)
Are you thirsty? Mok Mal Yuh Yo? (목 말아요?) <i'm not sure how to spell in it korean but that's how you would say it
What do you want to do? Moh ha go ship uh yo? (뭐하고 싶어요?)
Thank you so much, thank you so much! 감사해요 !
|
Lol np  but don't take mine for final.
Maybe someone can post a better/more correct grammar version 
|
btw i just edited something minor ^^;;
|
On November 04 2008 08:19 clazziquai wrote:
btw i just edited something minor ^^;;
I already wrote the SMS^^! I think he will understand. Thank you so much. I owe you even more beer now ! T_T^^
Edit: Good night all T_T!^^ Thanks clazzi, really.
|
CA10830 Posts
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol
|
Calgary25998 Posts
On November 04 2008 08:29 LosingID8 wrote:
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol
Ahahahaha seriously. Try to read that back.
|
was already in bed but was worried so I checked here hehe
I can't call him right now because I have his number at home (not at home atm) and his number doesn't show when he calls me. But anyway, if he calls you and you don't understand him then just say "marc hantae jeonhwa haseyo" ("call marc please", I don't think he knows my ID). Then I'll talk with him and call you back.
I think his English should be good enough to understand basic things like are you hungry, etc.
But if you insist on practicing your Korean go ahead with clazziquais suggestions keke
For "Are you thirsty?" I'd rather say Moh mashilleyo? (뭐 마실래요?) though
|
infinity21
Canada6683 Posts
What Joseph meant was that there are problems with spelling but phonetically it's more or less understandable. I think.
|
hehe yea i guess its all understandable. :D
|
CA10830 Posts
On November 04 2008 08:32 Chill wrote:Show nested quote +On November 04 2008 08:29 LosingID8 wrote:
there are some minor mistakes in there, but nothing worth correcting because the guy won't understand it lol Ahahahaha seriously. Try to read that back.
lol the irony T_T
|
CA10830 Posts
hey but it's ok for snowbird's friend since it isn't chill trying to speak in korean!
|
On November 04 2008 09:02 LosingID8 wrote:
hey but it's ok for snowbird's friend since it isn't chill trying to speak in korean!
LawL!
|
Chill's korean is gosu. I can personally attest to that.
|
Braavos36399 Posts
i thought snowbird was a european living in korea... he's definitely white
edit: ohhhh snowbird's friend i see
|
|
|
On November 04 2008 10:20 Hot_Bid wrote:
i thought snowbird was a european living in korea... he's definitely white
edit: ohhhh snowbird's friend i see
snowbird's half korean half german iirc
|
On November 04 2008 07:57 G.s)NarutO wrote:
Hello, a friend of the Teamliquid member Snowbird is coming over from Korea to my place, but his English is not too well.
looks like hes not the only one with english that is not too well.
|
|
|
On November 04 2008 13:25 ish0wstopper wrote:Show nested quote +On November 04 2008 07:57 G.s)NarutO wrote:
Hello, a friend of the Teamliquid member Snowbird is coming over from Korea to my place, but his English is not too well. looks like hes not the only one with english that is not too well.
Try to write proper English when you think a person is lost at the station and you are the one thats responsible for that-_-! He called me again and I understood that he wants to meet up at "Kölner Dom" but thats too far for me T_T!
Since he calls without sending his number I cannot contact him T_T...
|
|
|
|
|
|
EPT
