| Blogs > Emlary |
Emlary
China3334 Posts
But it turned out to be totally wrong. (I didn't recognize Savior's given name in Korea until I checked TLPD. T_T I was able to distinguish lots of gamers' names in Korea.) ![[image loading]](http://i76.photobucket.com/albums/j22/emlary/kangmin3.jpg) Anyway, the game was great, should be one the best PvZ of the year. And I won't mind if the real Mr.Kang cheers up for Savior.  | ||
Xeofreestyler
Belgium6787 Posts
wth does that mean lol | ||
|
samachking
Bahrain4949 Posts
WTF is brother is coming | ||
jkillashark
United States5262 Posts
Little sAviOr Your older brother has come You'd better win quickly. -Nal_rA | ||
|
Equinox_kr
United States7395 Posts
 That was nice of Nal_rA to do that | ||
|
dO_ov
United States190 Posts
| ||
|
fanatacist
10319 Posts
"Brother" rofl. | ||
LosingID8
CA10835 Posts
| ||
|
Frits
11782 Posts
| ||
|
Raithed
China7078 Posts
| ||
|
ambit!ous1
United States3662 Posts
my translation: hey Jaeyoon, your older bro is here! please win! - Kang Min - | ||
|
obloquy
United States265 Posts
| ||
|
Seraphim
United States4467 Posts
+ Show Spoiler + I think ~_~ | ||
|
ambit!ous1
United States3662 Posts
On December 03 2007 04:56 obloquy wrote: So was it him or was it not? OMG NO ITS NOT THE REAL NAL_RA | ||
|
Sigrun
United States1655 Posts
| ||
|
Luddite
United States2315 Posts
On December 03 2007 03:02 fanatacist wrote: Nal_rA! "Brother" rofl. People in Korea call each other "brother" and "sister" a lot even when they're not related. | ||
|
Snet
United States3573 Posts
| ||
|
HonestTea
5007 Posts
| ||
|
niteReloaded
Croatia5282 Posts
On December 03 2007 02:53 Equinox_kr wrote: Not "You'd better win quickly," more like "You must win." That was nice of Nal_rA to do that im always surprised how koreans argue on translation. Is the language that complicated/different? | ||
|
jkillashark
United States5262 Posts
im always surprised how koreans argue on translation. Is the language that complicated/different? English doesn't have multiple ways of saying stuff on the basis of honorific or not, therefore it often becomes awkward in order for a lot of Korean->English to get translated as close as possible to the meaning. Example, a kid saying hi to a grandparent or elder must always use formal honorific endings. He'll get backhanded by his parents if he doesn't. Someone older than a younger person can greet however he or she pleases to the other person. So there are multiple ways of saying hi depending on your social status relative to who you're saying hi to. ~_~ complicating I knowwww On December 03 2007 04:29 ambit!ous1 wrote: my translation: hey Jaeyoon, your older bro is here! please win! - Kang Min - 재윤 sAviOr's Korean given name (like a first name) 아 is kind of a suffix you say to younger brothers and sisters or little kids. (Or your girlfriend...) 형 means boy's older brother (the boy in this case is savior and the older brother is Nal_ra) 왔어 means past tense of arriving so he's arrived already. 꼭 means right away 이겨 means win in a commanding tone It can't be please win if he's telling him to win right now. | ||
| ||
WardiTV Summer Champion…
Not-Summer Champs Group B
Harstem vs Lambo
GgMaChine vs Zoun
Lambo vs Zoun
[ Submit Event ] |
|
|
|
OSC
Big Brain Bouts
FEL
Patches Events
AI Arena Tournament
FEL
Sparkling Tuna Cup
Replay Cast
WardiTV Weekly
IntoTheTV X SOOP
ByuN vs Lambo
MaxPax vs Bunny
[ Show More ] |
|
|
EPT
