| Blogs > cydial |
|
cydial
United States750 Posts
This is a little project I'm working on and I would be very happy if the TL community could help me translate the following line "Do you like StarCraft 2? Then come check out the Penn State E-Sports Club!" into any language. Once that is done the lines will be use in the following ![[image loading]](http://i.imgur.com/ezSLJ.jpg) It's a recruitment poster I made (still a work in progress) for an esports club that's growing fast at my school.  | ||
|
icydergosu
528 Posts
Anyways, german  "Mogscht du Starcraft 2? Dann kum zum Penn State E-Sports Klub Oida!" | ||
|
Flip9
Germany151 Posts
すごいスタークラフト２だよ。ペン・ステート・イースポーツ・クラップへ行きましょう。 | ||
|
DRTnOOber
New Zealand476 Posts
string message = "Do you like StarCraft 2? Then come check out the Penn State E-Sports Club!"; System.println(message); | ||
|
cydial
United States750 Posts
On September 13 2012 11:52 icydergosu wrote: Shouldn't everybody there be able to understand english? Anyways, german "Mogscht du Starcraft 2? Dann kum zum Penn State E-Sports Klub Oida!" There's alot of foreign exchange students here, also it looks cool on the poster! Thanks for your contribution! | ||
|
ShiroKaisen
United States1082 Posts
On September 13 2012 12:15 Flip9 wrote: japanese: すごいスタークラフト２だよ。ペン・ステート・イースポーツ・クラップへ行きましょう。 Huh? That says "Awesome StarCraft 2! Let's go to the Penn State ESPORTS Club." Also, they wouldn't do イースポーツ。If it's e-something, they go eメール and such. The former way would just confuse. This is more right: スタークラフト２好きですか？PSU eスポーツ部に来て！ Like StarCraft 2? Come to the PSU eSports Club! | ||
|
slam
United States923 Posts
¿Te gusta Starcraft 2? Debe venir a el club de PSU deportes electronicos. | ||
Teoita
Italy12246 Posts
"Ti piace Starcraft 2? Allora dai un'occhiata al Penn State ESPORTS Club!" | ||
|
unkkz
Norway2196 Posts
Norwegian: Liker du Starcraft 2? Bli med i Penn State's E-Sport klubb!" | ||
|
Geiko
France1968 Posts
French | ||
|
Flip9
Germany151 Posts
On September 13 2012 12:52 ShiroKaisen wrote: Huh? That says "Awesome StarCraft 2! Let's go to the Penn State ESPORTS Club." Also, they wouldn't do イースポーツ。If it's e-something, they go eメール and such. The former way would just confuse. This is more right: スタークラフト２好きですか？PSU eスポーツ部に来て！ Like StarCraft 2? Come to the PSU eSports Club! Yes yours is better  | ||
|
FryBender
United States290 Posts
Bам нравится Cтap Kpaфт II? Toгдa приxoдитe в Penn State и-спорт клуб | ||
|
GeckoVOD
Germany814 Posts
On September 13 2012 12:37 cydial wrote: There's alot of foreign exchange students here, also it looks cool on the poster! Thanks for your contribution! That's not German. Looks a bit like Bavarian, not sure though. | ||
|
Juliette
United States6003 Posts
Kinda different, it says "if you like sc2, visit the penn state esports club" (also i hate you cause youre from penn state) + Show Spoiler + im at uiuc | ||
|
starfries
Canada3508 Posts
| ||
|
Chocolate
United States2350 Posts
On September 13 2012 16:38 slam wrote: Spanish: ¿Te gusta Starcraft 2? Debe venir a el club de PSU deportes electronicos. Nononono, this makes it seem like you are one of those people who took 2 years in HS -.- ¿Te gusta el Starcraft 2? Entonces, ¡ven al club de deportes electrónicos de PSU! I don't know a literal translation for check out, so it says "come to" instead. You need an article before sc2, "Debe venir" is too formal, and "a el" is a big nono. SC2 might be feminine, depending on whether you use the spanish translation (la nave de estrellas? unlikely) but is most likely masculine, the default for most foreign imports. | ||
|
Brindled
United States508 Posts
您喜欢星际争霸 2 吗？ 然后, 请您去 Penn State 的电子竞技俱乐部看看！ Traditional Chinese: 您喜歡星海争霸 2 嗎？ 然後， 請您去 Penn State 的電子競技俱樂部看看！ | ||
|
cydial
United States750 Posts
On September 14 2012 11:08 Brindled wrote: Simplified Chinese: 您喜欢星际争霸 2 吗？ 然后, 请您去 Penn State 的电子竞技俱乐部看看！ Traditional Chinese: 您喜歡星海争霸 2 嗎？ 然後， 請您去 Penn State 的電子競技俱樂部看看！ Damn it... whenever I copy paste it into photoshop I get a square for some of the characters  | ||
|
Aerisky
United States12129 Posts
It means "then"; however, not in the logical but in the chronological sense, i.e. "after that". My reading skills aren't that good but it's possible that he may have used a translator for at least some of that. | ||
|
Obelisco
Peru1962 Posts
On September 14 2012 10:08 Chocolate wrote: Nononono, this makes it seem like you are one of those people who took 2 years in HS -.- ¿Te gusta I don't know a literal translation for check out, so it says "come to" instead. You need an article before sc2, "Debe venir" is too formal, and "a el" is a big nono. SC2 might be feminine, depending on whether you use the spanish translation (la nave de estrellas? unlikely) but is most likely masculine, the default for most foreign imports. i think its better like this, e-sports should just be e-sports. The article before sc2 just sounds unnatural. debes venir / ven is pretty much the same (you must come / come) | ||
| ||
|
|
RSL Revival
Classic vs Solar
herO vs SHIN
OSC
Big Brain Bouts
sebesdes vs Iba
Percival vs YoungYakov
Reynor vs GgMaChine
Korean StarCraft League
RSL Revival
Clem vs Rogue
Bunny vs Lambo
IPSL
Dewalt vs nOmaD
Ret vs Cross
BSL
Bonyth vs Doodle
Dewalt vs TerrOr
GSL
Cure vs herO
SHIN vs Maru
IPSL
Bonyth vs Napoleon
G5 vs JDConan
BSL
OyAji vs JDConan
DragOn vs TBD
[ Show More ] |
|
|
EPT
