| Blogs > cydial |
|
cydial
United States750 Posts
This is a little project I'm working on and I would be very happy if the TL community could help me translate the following line "Do you like StarCraft 2? Then come check out the Penn State E-Sports Club!" into any language. Once that is done the lines will be use in the following ![[image loading]](http://i.imgur.com/ezSLJ.jpg) It's a recruitment poster I made (still a work in progress) for an esports club that's growing fast at my school.  | ||
|
icydergosu
528 Posts
Anyways, german  "Mogscht du Starcraft 2? Dann kum zum Penn State E-Sports Klub Oida!" | ||
|
Flip9
Germany151 Posts
すごいスタークラフト２だよ。ペン・ステート・イースポーツ・クラップへ行きましょう。 | ||
|
DRTnOOber
New Zealand476 Posts
string message = "Do you like StarCraft 2? Then come check out the Penn State E-Sports Club!"; System.println(message); | ||
|
cydial
United States750 Posts
On September 13 2012 11:52 icydergosu wrote: Shouldn't everybody there be able to understand english? Anyways, german "Mogscht du Starcraft 2? Dann kum zum Penn State E-Sports Klub Oida!" There's alot of foreign exchange students here, also it looks cool on the poster! Thanks for your contribution! | ||
|
ShiroKaisen
United States1082 Posts
On September 13 2012 12:15 Flip9 wrote: japanese: すごいスタークラフト２だよ。ペン・ステート・イースポーツ・クラップへ行きましょう。 Huh? That says "Awesome StarCraft 2! Let's go to the Penn State ESPORTS Club." Also, they wouldn't do イースポーツ。If it's e-something, they go eメール and such. The former way would just confuse. This is more right: スタークラフト２好きですか？PSU eスポーツ部に来て！ Like StarCraft 2? Come to the PSU eSports Club! | ||
|
slam
United States923 Posts
¿Te gusta Starcraft 2? Debe venir a el club de PSU deportes electronicos. | ||
Teoita
Italy12247 Posts
"Ti piace Starcraft 2? Allora dai un'occhiata al Penn State ESPORTS Club!" | ||
|
unkkz
Norway2196 Posts
Norwegian: Liker du Starcraft 2? Bli med i Penn State's E-Sport klubb!" | ||
|
Geiko
France1991 Posts
French | ||
|
Flip9
Germany151 Posts
On September 13 2012 12:52 ShiroKaisen wrote: Huh? That says "Awesome StarCraft 2! Let's go to the Penn State ESPORTS Club." Also, they wouldn't do イースポーツ。If it's e-something, they go eメール and such. The former way would just confuse. This is more right: スタークラフト２好きですか？PSU eスポーツ部に来て！ Like StarCraft 2? Come to the PSU eSports Club! Yes yours is better  | ||
|
FryBender
United States290 Posts
Bам нравится Cтap Kpaфт II? Toгдa приxoдитe в Penn State и-спорт клуб | ||
|
GeckoVOD
Germany814 Posts
On September 13 2012 12:37 cydial wrote: There's alot of foreign exchange students here, also it looks cool on the poster! Thanks for your contribution! That's not German. Looks a bit like Bavarian, not sure though. | ||
|
Juliette
United States6003 Posts
Kinda different, it says "if you like sc2, visit the penn state esports club" (also i hate you cause youre from penn state) + Show Spoiler + im at uiuc | ||
|
starfries
Canada3508 Posts
| ||
|
Chocolate
United States2350 Posts
On September 13 2012 16:38 slam wrote: Spanish: ¿Te gusta Starcraft 2? Debe venir a el club de PSU deportes electronicos. Nononono, this makes it seem like you are one of those people who took 2 years in HS -.- ¿Te gusta el Starcraft 2? Entonces, ¡ven al club de deportes electrónicos de PSU! I don't know a literal translation for check out, so it says "come to" instead. You need an article before sc2, "Debe venir" is too formal, and "a el" is a big nono. SC2 might be feminine, depending on whether you use the spanish translation (la nave de estrellas? unlikely) but is most likely masculine, the default for most foreign imports. | ||
|
Brindled
United States508 Posts
您喜欢星际争霸 2 吗？ 然后, 请您去 Penn State 的电子竞技俱乐部看看！ Traditional Chinese: 您喜歡星海争霸 2 嗎？ 然後， 請您去 Penn State 的電子競技俱樂部看看！ | ||
|
cydial
United States750 Posts
On September 14 2012 11:08 Brindled wrote: Simplified Chinese: 您喜欢星际争霸 2 吗？ 然后, 请您去 Penn State 的电子竞技俱乐部看看！ Traditional Chinese: 您喜歡星海争霸 2 嗎？ 然後， 請您去 Penn State 的電子競技俱樂部看看！ Damn it... whenever I copy paste it into photoshop I get a square for some of the characters  | ||
|
Aerisky
United States12129 Posts
It means "then"; however, not in the logical but in the chronological sense, i.e. "after that". My reading skills aren't that good but it's possible that he may have used a translator for at least some of that. | ||
|
Obelisco
Peru1962 Posts
On September 14 2012 10:08 Chocolate wrote: Nononono, this makes it seem like you are one of those people who took 2 years in HS -.- ¿Te gusta I don't know a literal translation for check out, so it says "come to" instead. You need an article before sc2, "Debe venir" is too formal, and "a el" is a big nono. SC2 might be feminine, depending on whether you use the spanish translation (la nave de estrellas? unlikely) but is most likely masculine, the default for most foreign imports. i think its better like this, e-sports should just be e-sports. The article before sc2 just sounds unnatural. debes venir / ven is pretty much the same (you must come / come) | ||
| ||
StarCraft 2 RotterdaM StarCraft: Brood War 1091mouzHeroMarine  597SteadfastSC  290Railgan 120ZombieGrub119 BRAT_OK  84MindelVK 22EmSc Tv  14Dota 2 Counter-Strike Other Games Grubby5005 summit1g3476 FrodaN1168 Beastyqt560 ArmadaUGS135 UpATreeSC53 Trikslyr44 JuggernautJason29 Mew2King28 |
|
RSL Revival
RSL Revival
Bombastic Starleague
PiGosaur Cup
Kung Fu Cup
Replay Cast
CrankTV Team League
Bombastic Starleague
The PondCast
HomeStory Cup
[ Show More ] |
|
|
EPT
