• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 20:59
CET 02:59
KST 10:59
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
RSL Revival - 2025 Season Finals Preview8RSL Season 3 - Playoffs Preview0RSL Season 3 - RO16 Groups C & D Preview0RSL Season 3 - RO16 Groups A & B Preview2TL.net Map Contest #21: Winners12
Community News
$21,000 Rongyi Cup Season 3 announced (Jan 22-Feb 7)11Weekly Cups (Dec 29-Jan 4): Protoss rolls, 2v2 returns6[BSL21] Non-Korean Championship - Starts Jan 103SC2 All-Star Invitational: Jan 17-1822Weekly Cups (Dec 22-28): Classic & MaxPax win, Percival surprises3
StarCraft 2
General
Spontaneous hotkey change zerg Chinese SC2 server to reopen; live all-star event in Hangzhou Weekly Cups (Dec 29-Jan 4): Protoss rolls, 2v2 returns SC2 All-Star Invitational: Jan 17-18 Weekly Cups (Dec 22-28): Classic & MaxPax win, Percival surprises
Tourneys
$21,000 Rongyi Cup Season 3 announced (Jan 22-Feb 7) WardiTV Winter Cup WardiTV Mondays SC2 AI Tournament 2026 OSC Season 13 World Championship
Strategy
Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
Map Editor closed ?
External Content
Mutation # 508 Violent Night Mutation # 507 Well Trained Mutation # 506 Warp Zone Mutation # 505 Rise From Ashes
Brood War
General
I would like to say something about StarCraft Potential ASL qualifier breakthroughs? BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion StarCraft & BroodWar Campaign Speedrun Quest
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL21] Grand Finals - Sunday 21:00 CET [BSL21] Non-Korean Championship - Starts Jan 10 SLON Grand Finals – Season 2
Strategy
Game Theory for Starcraft Simple Questions, Simple Answers Current Meta [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Awesome Games Done Quick 2026! Mechabellum Beyond All Reason Stormgate/Frost Giant Megathread General RTS Discussion Thread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Vanilla Mini Mafia Mafia Game Mode Feedback/Ideas
Community
General
US Politics Mega-thread European Politico-economics QA Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
White-Ra Fan Club
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread
Sports
2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List TL+ Announced
Blogs
My 2025 Magic: The Gathering…
DARKING
Physical Exercise (HIIT) Bef…
TrAiDoS
Life Update and thoughts.
FuDDx
How do archons sleep?
8882
James Bond movies ranking - pa…
Topin
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 2077 users

Translation Help (Taiwanese)

Blogs > Thaniri
Post a Reply
Thaniri
Profile Blog Joined March 2011
1264 Posts
September 03 2012 06:31 GMT
#1
Hey, I played a ladder game on the Korean server and got matched up with a Zerg player.

After getting ahead early, I was completely blown away by how many units he still had, and he kept me pinned on three bases until I died. What started as me denying his third until 13 minutes in, ended with him being MAXED on Banelings and Mutas at 16:30, with 5 bases at 17:30.

Afterwards, I asked him for help, and he and I chatted a little bit. We resorted to Google Translate to communicate, but not everything made sense to me. I got the gist that he wanted me to do my tank timing a bit quicker, but not much else. He also tried to get his friend to help (I assume his friend would have had better English) but alas, he could not get him on.

My main questions are what he meant by "operation" and "neglect"? Since I did not follow that part of the conversation. I filtered out the earlier parts which was very simple to understand (where you from, oh you speak english, bad english, google translate,)

http://imgur.com/Qfoyy

And Taiwanese people seem to be complete sweethearts, they are all so nice. If I talk to them, a lot of them make efforts to speak English also. It makes me dirty for not trying to learn Korean or Taiwanese

PS, is SoLo a team or clan?

***
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
September 03 2012 06:47 GMT
#2
I'm at work so I can't type Chinese on this computer.

But caozuo ("operation") means micro. hulue ("neglect") means ignore.
Don't hate the player, hate the game
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21244 Posts
September 03 2012 06:49 GMT
#3
operation means micro or general control depending on context. neglect seems to just means ignore/no response.
TranslatorBaa!
Thaniri
Profile Blog Joined March 2011
1264 Posts
September 03 2012 07:11 GMT
#4
Wow, those replies were a lot quicker than I expected. Thanks!

I might post here again tomorrow, I plan to ask him for more games. (He was an 1100 point zerg! I've never matched with a zerg that highly ranked, and his other account as low masters too!)
Funnytoss
Profile Blog Joined August 2007
Taiwan1471 Posts
Last Edited: 2012-09-03 07:58:36
September 03 2012 07:56 GMT
#5
For what it's worth, given that he (though interestingly, the name could be that of a girl, actually. 淑惠 is very feminine, though it might just be some form of humor) is Taiwanese, next time you use Google Translate you can choose to translate from English -> Chinese/Traditional, and not Chinese/Simplified. It'll be slightly easier for him to read.
AIV_Funnytoss and sGs.Funnytoss on iCCup
Thaniri
Profile Blog Joined March 2011
1264 Posts
Last Edited: 2012-09-03 08:18:57
September 03 2012 08:18 GMT
#6
It could be a girl, the best player I have ever practiced with was a girl from korea, so I would not be very surprised.
Thaniri
Profile Blog Joined March 2011
1264 Posts
September 04 2012 08:14 GMT
#7
No need to help this time, there was no mis-communication.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 7h 1m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
White-Ra 194
StarCraft: Brood War
Artosis 817
Sharp 184
Sexy 64
Shine 64
NaDa 22
GoRush 22
Dota 2
capcasts227
Counter-Strike
summit1g8715
fl0m6402
minikerr34
Other Games
tarik_tv6985
Liquid`RaSZi3893
JimRising 250
Maynarde184
KnowMe85
ViBE50
Ketroc15
Liquid`Ken10
Organizations
Other Games
gamesdonequick5848
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• Hupsaiya 104
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• RayReign 35
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV796
Other Games
• imaqtpie2467
• Scarra1515
Upcoming Events
Replay Cast
7h 1m
Wardi Open
12h 1m
Monday Night Weeklies
15h 1m
WardiTV Invitational
1d 10h
WardiTV Invitational
2 days
The PondCast
3 days
OSC
3 days
OSC
4 days
All Star Teams
5 days
INnoVation vs soO
sOs vs Scarlett
uThermal 2v2 Circuit
5 days
[ Show More ]
All Star Teams
6 days
MMA vs DongRaeGu
Rogue vs Oliveira
Sparkling Tuna Cup
6 days
OSC
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-01-11
Big Gabe Cup #3
NA Kuram Kup

Ongoing

C-Race Season 1
IPSL Winter 2025-26
BSL 21 Non-Korean Championship
CSL 2025 WINTER (S19)
OSC Championship Season 13
Underdog Cup #3
eXTREMESLAND 2025
SL Budapest Major 2025
ESL Impact League Season 8
BLAST Rivals Fall 2025
IEM Chengdu 2025
PGL Masters Bucharest 2025

Upcoming

Escore Tournament S1: W4
Acropolis #4
IPSL Spring 2026
Bellum Gens Elite Stara Zagora 2026
HSC XXVIII
Rongyi Cup S3
Thunderfire SC2 All-star 2025
Nations Cup 2026
BLAST Open Spring 2026
ESL Pro League Season 23
ESL Pro League Season 23
PGL Cluj-Napoca 2026
IEM Kraków 2026
BLAST Bounty Winter 2026
BLAST Bounty Winter Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.