EPT[Interview] 2012 GSL S3 Code A Qualifiers - Page 3
| Forum Index > SC2 General |
|
RPR_Tempest
Australia7793 Posts
| ||
|
ACrow
Germany6583 Posts
 | ||
|
Battousai13
United States638 Posts
On May 28 2012 17:10 Gamegene wrote: I didn't expect him to qualify just because he is hardworking. I just thought that it was just a sad contrast with HongUn. Don't read too much into it. Didn't mean to go off the deep end on you. | ||
|
Ruscour
5233 Posts
On May 28 2012 17:44 RPR_Tempest wrote: EDIT: Asking you to translate all of them is too much. Please translate TSL.Shine and TSL.Punisher, because I'm curious to see if they are asked about their matches against foreigners in the finals. I'm sure he could just read them and translate them if this is the case, if he wanted to, that is. storywriter, or anyone else that is bilingual, is it actually difficult/really time consuming to translate something? I have it in my head that it's just as easy as rewriting something you already see written, but I don't really know and I'm curious. | ||
|
LeLfe
France3160 Posts
| ||
|
polyphonyEX
United States2539 Posts
| ||
|
Yoshi Kirishima
United States10288 Posts
He seems to have fulfilled his goal in sc2 (even though he never really won anything big... though I guess staying in Code S for a while is good enough for him), and is indeed planning/thinking about that other, bigger life goal he mentioned before. Well, at least he made it through! Maybe if he stays in Code A he'll feel more motivation and will keep playing. I hope he doesn't get knocked out... if he does, then he'll probably not come back, right? Since he would have to re-qualify again =O HongUn fans, let's all send his team's rep e-mails asking him to please help motivate HongUn. I don't want him to retire! xD Strange though, he said this time he wasn't forced; he was motivated some reason. I wonder why? He mentions he made a deal with his team rep to come. But he said he wasn't forced to... so, what does he mean? o.o I guess he wasn't forced to make the deal, but did? Maybe he wants a dog, kekek. | ||
storywriter
Australia528 Posts
On May 28 2012 18:13 Ruscour wrote: I'm sure he could just read them and translate them if this is the case, if he wanted to, that is. storywriter, or anyone else that is bilingual, is it actually difficult/really time consuming to translate something? I have it in my head that it's just as easy as rewriting something you already see written, but I don't really know and I'm curious. I....... what? English and Korean are very different languages. Not only are the two completely opposite in structure, so many expressions and phrases used in Korean don't exist in English. This means I have to find the closest equivalent out of thin air (i.e. literal translation which would somewhat resemble 'rewriting' doesn't work). Ever feel like you want to say something but you can't find the right word? Well, translating for me is like that x50. On top, looking up player names (I don't remember all of the Korean ones and I'm not even going to try) and basically formatting, etc. take time too. And holy shit, is translating tedious. My brain feels like a wrung sponge after a day of Code A. Do you happen to know about the Mr. Chae interview I translated a while ago? That took 3 days. I spent 1.5 hours per day - I couldn't spend any more since I was basically too tired + had stuff to do. | ||
|
storywriter
Australia528 Posts
On May 28 2012 17:44 RPR_Tempest wrote: EDIT: Asking you to translate all of them is too much. Please translate TSL.Shine and TSL.Punisher, because I'm curious to see if they are asked about their matches against foreigners in the finals. Shine didn't say anything and Punisher said that none of his opponents was particularly good. | ||
|
namste
Finland2292 Posts
| ||
|
papaz
Sweden4149 Posts
He sounds like he doesn't even want to play. | ||
|
bittman
Australia8759 Posts
| ||
|
hewley
Germany1063 Posts
| ||
|
Khi
Germany188 Posts
| ||
|
Eee
Sweden2712 Posts
I'd like to read HyuN, Seal, First and Shines interviews. | ||
|
brokenLoL
United Kingdom419 Posts
| ||
|
Noocta
France12578 Posts
The guy is so cynical. | ||
|
dragonborn
4781 Posts
I’ll have to see which race I am facing. These days, all-ins don’t work since everyone’s so good. good guy TheBest. thanks for translations, storywriter! | ||
|
Aunvilgod
2653 Posts
| ||
|
catplanetcatplanet
3825 Posts
| ||
| ||
