|
On November 13 2005 05:03 Hans-Titan wrote:
I can't seem to get the first Boxer vs Pusan subtitle to work. The first game on 815. The first lines seems to work allright ('Subtitles created by Bard' etc), but when the commentators starts to speak, they speak for 30 seconds before the subtitles begin appearing. The size of the vod I'm using is 192.031.955 byte and its the one from Heavens FTP server.
Is it the wrong VOD? (Yeah, its game 1, I know that, but perhaps there are more than 1 version)
- Hans-TItan
Bard mentioned earlier that he subtitle the VODs that appear on TL.net tracker. If there are timing problems (subtitle out of sync with audio) then there is a way to readjust the subtitle to match the audio. Its in this thread somewhere. I suggest going backwards instead of from the beginning  . Hope that helps.
|
cant w8 for the new subtitles =)
|
On November 13 2005 15:02 [X]Ken_D wrote:Show nested quote +On November 13 2005 05:03 Hans-Titan wrote:
I can't seem to get the first Boxer vs Pusan subtitle to work. The first game on 815. The first lines seems to work allright ('Subtitles created by Bard' etc), but when the commentators starts to speak, they speak for 30 seconds before the subtitles begin appearing. The size of the vod I'm using is 192.031.955 byte and its the one from Heavens FTP server.
Is it the wrong VOD? (Yeah, its game 1, I know that, but perhaps there are more than 1 version)
- Hans-TItan
Bard mentioned earlier that he subtitle the VODs that appear on TL.net tracker. If there are timing problems (subtitle out of sync with audio) then there is a way to readjust the subtitle to match the audio. Its in this thread somewhere. I suggest going backwards instead of from the beginning . Hope that helps.
If you still have problems Download subtitle workshop click here
Open the smi file
Now go to Edit -> Timings -> Set delay
Set the delay as - 00:01:08,000 for all subtitles
Save it and now game 5 should work
|
I'm gonna use my virgin post to thank you for the great work on the subtitles. Having previously only heard Whacksteven's commentary I didn't believe the commentary could really add value to watching the game, but those koreans know what they are talking about.
I hope you will continue your great work!
|
What happend to the Anytime vs Boxer subs? I am still trying to keep myself from watching the VODs so that i wont spoil anything until the subs get out. If the do that is.
|
yea im doing the same lol :D
|
Baltimore, USA22254 Posts
In all honesty, it may take a while before those come out, I think Bard is very busy nowadays, so I would go ahead and watch the VODs awhile... you can PM him if you want to be sure of course.
|
|
|
|
|
|
|
edit: sorry nevermind, figured it out 
|
does anybody have the subtitle for the famous boxer vs. joyo on paradoxxx game?
|
Baltimore, USA22254 Posts
|
thedeadhaji
39489 Posts
shit i dont have the VOD =( noooo
|
Many thanks!!!
|
update
working on july vs oov's finals
|
Oh yes! I love your subtitels Bard.
|
Maybe you could put a timestamp behind every new addition in your first post, so you can see what's the newest stuff. Like:
2005 So1 Star League - Boxer vs Pusan
Game1 *added 13-03-2006*
Game2 *added 15-03-2006*
Game3 *added 15-03-2006*
Game4 *added 19-03-2006*
Game5 *added 19-03-2006*
Anyway, many thanks for your hard work. I know subbing is a tough job, props!
|
Whats up with the oov vs July subs? I'm still looking forward to them with great anticipation. I hope they are done soon coz the really rule beyond all possible comprehension.
|
Baltimore, USA22254 Posts
On March 23 2006 13:34 Jashin wrote:
Whats up with the oov vs July subs? I'm still looking forward to them with great anticipation. I hope they are done soon coz the really rule beyond all possible comprehension.
I'll take the blame for their delay, I actually JUST finished up editing games 1 + 2.
And lemme say, even though the games are short, the commentary is very interesting. ^_^
|
|
|
|
|
|
EPT
