EPTFUCK YEAH!
BW still has tricks up its sleeve!
+ Show Spoiler +
fuck everyone who said BW was already figured out
[Interview] Samsung Khan vs Woongjin Stars Winners - Page 2
| Forum Index > BW General |
|
aimaimaim
Philippines2167 Posts
FUCK YEAH! BW still has tricks up its sleeve! + Show Spoiler + | ||
|
Pyrrhuloxia
United States6700 Posts
its not religion-neutral. You are judging Jangbi's words as inappropriate and worthy of censorship and it's kinda silly. No one here is going to get offended. | ||
infinitestory
United States4053 Posts
On December 12 2010 17:53 Pyrrhuloxia wrote: lol stop censoring Jangbi's words. If you're an atheist it doesn't mean he has to be. If you are gonna twist his words every time, and then put little translator notes all over the place, why not just translate his words accurately so you don't have to give your translation a running political commentary? its not religion-neutral. You are judging Jangbi's words as inappropriate and worthy of censorship and it's kinda silly. No one here is going to get offended. actually, it's the other way around If OpticalShot had translated Jangbi's words as "I got help from God," that could be misconstruing Jangbi / slander. We don't know what religion Jangbi follows (if any at all), so it's better to use religion-neutral language. On December 12 2010 17:53 Pyrrhuloxia wrote: rightNo one here is going to get offended. One last thing. In East Asian languages (at least Chinese, but I think Korean is similar enough), saying you got help from a deity doesn't actually imply religious belief. However, if you try to translate it literally, then it does imply you have religious belief. So it's good that OP was careful about it. | ||
|
Pyrrhuloxia
United States6700 Posts
On December 12 2010 17:56 infinitestory wrote: actually, it's the other way around If OpticalShot had translated Jangbi's words as "I got help from God," that could be misconstruing Jangbi / slander. We don't know what religion Jangbi follows (if any at all), so it's better to use religion-neutral language. right well then his translation note seems confusing to me. Just because Jangbi mentions God doesn't mean he's not mentioning God other than as a figure of speech, especially if the translation is accurate that he first uses God as singular and than in plural. And when no deity is named, I'm not sure why we would jump to thinking Jangbi was religious, much less a follower of a particular religion, if the literal translation was used. It seems weird to say "they" rather than "the gods" when the pronoun "they" doesn't refer back to anything. Seems like it would be more efficient to write "the gods" and then there is no need for a translation note. EDIT: I dunno I don't really know Korean. I interpreted the translation note of "I wish to remain religion-neutral" to mean that Jangbi said something in Korean meaning "God" but Optical Shot doesn't like to say God so he didn't. But if Jangbi wasn't saying anything that necessarily referred to god/gods than I suppose that there are language issues I just would have no clue about. | ||
|
OpticalShot
Canada6330 Posts
On December 12 2010 17:53 Pyrrhuloxia wrote: lol stop censoring Jangbi's words. If you're an atheist it doesn't mean he has to be. If you are gonna twist his words every time, and then put little translator notes all over the place, why not just translate his words accurately so you don't have to give your translation a running political commentary? its not religion-neutral. You are judging Jangbi's words as inappropriate and worthy of censorship and it's kinda silly. No one here is going to get offended. I wish I could translate it that easy =( The literal translation would be "I got help from the sky" with the sky implying God/deity/supernatural/Lady Luck. Kind of weird to say you get help from the sky, and I can't really nail a "God" to it because in Korean, "getting help from the sky" includes everything I said above + luck. The term 'sky' used in this context is used more as a collective term rather than a singular object. *edit: and yes I review the comments to most of my translations so I can deliver better ones, so your comments and criticism are welcomed! Edited my T/N in the OP so I hope it's a little more clear. | ||
|
Pyrrhuloxia
United States6700 Posts
On December 12 2010 18:05 OpticalShot wrote: I wish I could translate it that easy =( The literal translation would be "I got help from the sky" with the sky implying God/deity/supernatural/Lady Luck. Kind of weird to say you get help from the sky, and I can't really nail a "God" to it because in Korean, "getting help from the sky" includes everything I said above + luck. The term 'sky' used in this context is used more as a collective term rather than a singular object. *edit: and yes I review the comments to most of my translations so I can deliver better ones, so your comments and criticism are welcomed! Yeah, okay. Thank you much for the translations and the welcoming!  | ||
|
ShadeR
Australia7535 Posts
On December 12 2010 18:05 OpticalShot wrote: I wish I could translate it that easy =( The literal translation would be "I got help from the sky" with the sky implying God/deity/supernatural/Lady Luck. Kind of weird to say you get help from the sky, and I can't really nail a "God" to it because in Korean, "getting help from the sky" includes everything I said above + luck. The term 'sky' used in this context is used more as a collective term rather than a singular object. *edit: and yes I review the comments to most of my translations so I can deliver better ones, so your comments and criticism are welcomed! Edited my T/N in the OP so I hope it's a little more clear. MMM many east asian cultures often have the expression of the "heavens" helping them rather than a particular deity. i'd crudely equate it to him saying he he was damn lucky. | ||
|
PhailSoBaller
United States281 Posts
| ||
|
Shana
Indonesia1814 Posts
Nice to see Jangbi interview again, hope he can start raping T again. | ||
|
vectorix108
United States4633 Posts
| ||
|
aimaimaim
Philippines2167 Posts
| ||
|
KimchiFriedRice
Canada237 Posts
What build did the Commander use against soulkey? I missed that match  | ||
|
structuralinertia
Australia1426 Posts
On December 12 2010 19:00 KimchiFriedRice wrote: Thanks OpticalShot for the lightning translations! What build did the Commander use against soulkey? I missed that match something like skipping forge, using core + gateway to block natural, thus getting quicker corsairs, and proceeding to take down loads of ovies | ||
|
KimchiFriedRice
Canada237 Posts
On December 12 2010 19:10 structuralinertia wrote: something like skipping forge, using core + gateway to block natural, thus getting quicker corsairs, and proceeding to take down loads of ovies Oh... Didn't lings try to break it down if there were no cannons? When did the forge go up? | ||
|
lFrost
United States295 Posts
| ||
|
Ryo
8787 Posts
| ||
|
structuralinertia
Australia1426 Posts
On December 12 2010 19:15 KimchiFriedRice wrote: Oh... Didn't lings try to break it down if there were no cannons? When did the forge go up? yeah soulkey did sorta try to get it with some lings, but there was a goon and a couple zeals blocking; like stork says the long rush distance on that map (benzene i think?) helps the build a lot not sure when the forge actually went up, it did go up though definitely. | ||
|
nextstep
Canada705 Posts
thanks for the translation. | ||
|
dani_caliKorea
730 Posts
 great used to be one of the better looking players around. What happened.. | ||
|
Armathai
1023 Posts
On December 12 2010 19:46 lFrostmourne wrote: so stork plays wow, watches onepiece, plays a ton of cellphone games.. and has still been owning for the past couple years... give the man his galaxy tab! Everyone knows one piece is the secret to his success! Every Sunday! Great going by Khan though, really glad Jangbi is finally on the radar again. | ||
| ||
