[Interview] 2010-11-14 KHAN vs ACE Winners - Page 2

On November 15 2010 17:30 Shana wrote:
Can't believe I missed FBH vs Stork

Does Stork really believe FBH has very good TvP or he's just sarcastic?

On November 15 2010 15:00 infinitestory wrote:

Q: Stork, FBH bunker rushed you.
▲Stork: I saw that my opponent was going 1rax CC [T/N thanks Kyuukyuu], so a bunker rush never crossed my mind. I ordered my zealots and workers to go block it. I should have succeeded, but I didn't, and once my expansion fell I felt very disadvantaged. I don't know when my supply reached 200, but when it did I felt like I still had some fight left. I really didn't think the start would be that bad. Once I came down from the booth, my teammates told me at one points the odds were 8:2 against me. I guess I only won because I stayed as calm as in practice.

Q: Samsung seems to have carried out a certain degree of changes.
▲Stork: Even disregarding that, our team's players have improved a lot, other teams seem to be having issues with players who transferred, but we seem to be connected to it too. Last year it was the same way. My performance was tied to the team's performance. It looks like I must work hard. [T/N unsure, since this reply seems very disjointed]

On November 15 2010 18:27 Chaosquo wrote:
Thanks as always for your translation. I should be frequenting the chinese sites more often to have a chance to do one translation myself

A small translation error:


Stork: I saw that my opponent was going 1rax CC [T/N thanks Kyuukyuu], so a bunker rush never crossed my mind. So I changed the order of zealot and probe (T/N: I didnt see the game, but I guess he delayed the zealots in favor of more probes.) [...]



Stork:Even disregarding that, our team's players have improved a lot. Other teams seem to be having issues with transfer (T/N: literally: It seems the topic of transfer comes up very often with the other teams), and we also seeme to be affected (T/N: This could be interpreted in 2 ways: Either they also discuss transfers very often or all this talk about transfer from the other teams makes them nervous). [...]

I believe your correct about the nicknames, 石头 is the nickname of Stork and 张飞 sounds somewhat similar to Jangbi.

PS. Could you have a look at your translation of Khan vs KT? There is also a small error