thanks alot for the translation! i appreciate it greatly! Above part is really confusing to me though and i wonder if it's odd translation or just me being thick ^_^.

Basically, he already practices so much (and familiar with the maps) that it doesn't matter if he starts practicing especially for the MSL. I think the first little phrase is a bit confusing but I couldn't think of a better way ;_;

flamewheel

FREEAGLELAND26782 Posts

May 23 2010 15:50 GMT

#44

On May 23 2010 16:05 mikeymoo wrote:

Show nested quote +

You can say it now.
Thanks!

Okay! This is ungodly speed.
Thanks yo.

Gumbo

Canada807 Posts

May 23 2010 16:00 GMT

#45

Q: You got to watch the Starleague Finals live
- Even if I don't practice especially, it doesn't matter since I still practice a lot and I'm well adjusted to the maps. I've also been quite lucky, mostly running into Zerg, so I've been having an easy time. Today I came out to catch a Protoss or a Terran, but I got to play against a Zerg so I won easily.

Yep, JvZ is back for good now.

Monsen

Germany2548 Posts

May 23 2010 16:05 GMT

#46

Q: Is there anything else you want to say?
- It's been quite cold recently. Please be mindful of the cold.

Ahahahahaha. Hi MSL.

Emon_

3925 Posts

May 23 2010 16:41 GMT

#47

Q: How are you going to spend your time before Round 5 begins?
- I need to help Jaedong with MSL. I want to die because it's so tiring (laugh). I put this much into helping him out and I never get anything in return. He's a scrooge (laugh).

It's not like Jaedong does anything for Oz that you should be thankful for. JD really should show more appreciation for you and what you do for the team . . . I forgot what that was.

Thanks for the translation and LOL at Jaedongs comment about the cold weather!!! Bring a hand-warmer Flash! ^^

skronch

United States2717 Posts

May 23 2010 17:35 GMT

#48

On May 24 2010 01:41 Emon_ wrote:

Show nested quote +

LOL i didn't even notice that. so baller, jd

Dromar

United States2145 Posts

May 23 2010 17:57 GMT

#49

Q: Do you think you can enter the post season?
- Because our elimination isn't certain yet, I think there is a definite possibility.

Ooh, HiyA is so clever...

skYfiVe

United States382 Posts

May 23 2010 18:17 GMT

#50

I'm glad for Oz, kinda miss them not competing at the very recently.

Inkblood

United States463 Posts

May 23 2010 18:28 GMT

#51

Q: Any last words?
- Our team's captain ggaemo hyung is going to the military. I hope he'll be able to serve our country well and do well at the Airforce. If he ever gets to play, I hope to face him. So I can increase my win count (laugh).

Lol, Hiya cracks me up sometimes. Thanks for the translations, really loved these interviews. Good to see OZ secure a win.

On_Slaught

United States12190 Posts

May 23 2010 18:44 GMT

#52

The key to an Oz revival is backho. Come back and win 50% of your games again regardless of opponent!

omg.deus

Korea (South)150 Posts

May 23 2010 18:47 GMT

#53

The cold is like kryptonite to koreans

Moridin