• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 01:01
CEST 07:01
KST 14:01
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Tournament Spotlight: FEL Cracow 20254Power Rank - Esports World Cup 202576RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15HomeStory Cup 27 - Info & Preview18
Community News
Google Play ASL (Season 20) Announced20BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed19Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll8
StarCraft 2
General
Tournament Spotlight: FEL Cracow 2025 #1: Maru - Greatest Players of All Time Power Rank - Esports World Cup 2025 What tournaments are world championships? I offer completely free coaching services
Tourneys
Esports World Cup 2025 $25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced $5,000 WardiTV Summer Championship 2025 WardiTV Mondays FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava
Brood War
General
Google Play ASL (Season 20) Announced BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL Dewalt's Show Matches in China
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational [CSLPRO] It's CSLAN Season! - Last Chance
Strategy
Simple Questions, Simple Answers [G] Mineral Boosting Does 1 second matter in StarCraft?
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
[\m/] Heavy Metal Thread Anime Discussion Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 577 users

Pronouncing "XiGua"

Blogs > Kraznaya
Post a Reply
1 2 3 Next All
Kraznaya
Profile Blog Joined August 2010
United States3711 Posts
Last Edited: 2011-08-16 08:28:39
August 16 2011 08:14 GMT
#1
I'M NOT A LINGUIST IF ANYONE CAN SUM THIS UP BETTER PLEASE DO SO AND I WILL EDIT TO OP

So, ever since winning G-League, XiGua's name has been popping up a lot in discussions and casts, and he's widely known as China's best Zerg player in SC2. Of course, being a Chinese name, XiGua can be pretty fucking hard for westerners to pronounce, and I really don't enjoy it when his name is mutilated by people attempting to talk about "Zeegoah." This is a quick and dirty pronunciation guide.

Obviously, it's pretty fucking hard to approximate tones foreign to English on text for readers attempting to read words in anglicized tones, so for most people I advise just using the simplest pronunciation for his name possible, Watermelon. Yep, that's what his name means in Chinese. Wasn't that easy? :p

DISREGARD THAT I SUCK COCKS: LISTEN THIS INSTEAD:

http://translate.google.com/#en|zh-CN|watermelon

For those who actually want to attempt the Chinese pronunciation, it's something approximately close to the "shee" in "banshee," rising in tone, and "gwah."

But wait, why don't the Chinese just write it as Sheegwah and save English speakers a lot of trouble? Well, Pinyin is an Romanization, not an Anglicization. Its rules don't conform at all with English pronunciation, because English is only one of many languages using the Roman alphabet.

[image loading]

****
do you have enough resolve, hero of justice?
rauk
Profile Blog Joined February 2009
United States2228 Posts
August 16 2011 08:19 GMT
#2
what a bad blog

you pronounce it 西瓜, not "xigua" or "shee gwah"
SarR
Profile Joined June 2011
476 Posts
August 16 2011 08:19 GMT
#3
Reading this blog reminds me of how curious I was about the correct pronunciation of "XiaOzl". How would that be pronounced anyway ?
rauk
Profile Blog Joined February 2009
United States2228 Posts
August 16 2011 08:21 GMT
#4
On August 16 2011 17:19 SarR wrote:
Reading this blog reminds me of how curious I was about the correct pronunciation of "XiaOzl". How would that be pronounced anyway ?


its pronounced 小子
Kraznaya
Profile Blog Joined August 2010
United States3711 Posts
August 16 2011 08:25 GMT
#5
Alright so, I've been informed that Google translate will actually read words out loud for you. This makes things a lot easier.

Xigua: http://translate.google.com/#en|zh-CN|watermelon
Xiaozi: http://translate.google.com/#zh-CN|en|小子
do you have enough resolve, hero of justice?
saritenite
Profile Blog Joined May 2009
Singapore1680 Posts
August 16 2011 08:37 GMT
#6
I'm Chinese. It's pronounced See (monotone) - Guu-ah (monotone)
Kraznaya
Profile Blog Joined August 2010
United States3711 Posts
August 16 2011 08:40 GMT
#7
On August 16 2011 17:37 saritenite wrote:
I'm Chinese. It's pronounced See (monotone) - Guu-ah (monotone)


Sh sounds -> s tends to be a Southern Chinese variation from what I've heard, and isn't standard Mandarin.
do you have enough resolve, hero of justice?
The_LiNk
Profile Blog Joined July 2010
Canada863 Posts
August 16 2011 08:41 GMT
#8
Foreigners will still pronounce it wrong because they don't know tones.
imBLIND
Profile Blog Joined December 2006
United States2626 Posts
August 16 2011 08:54 GMT
#9
It's see guu-wah. All chinese characters are 1 syllable mind you
im deaf
Sorkoas
Profile Joined May 2010
549 Posts
August 16 2011 08:59 GMT
#10
I find it mostly being Americans acting as ignorant as they usually are who can not pronounce Asian names/words. If you would all move to Sweden instead of US you would be able to keep your Chinese names instead of changing to something Western just because people can't pronounce your real name. :-D
saritenite
Profile Blog Joined May 2009
Singapore1680 Posts
August 16 2011 09:07 GMT
#11
On August 16 2011 17:40 Kraznaya wrote:
Show nested quote +
On August 16 2011 17:37 saritenite wrote:
I'm Chinese. It's pronounced See (monotone) - Guu-ah (monotone)


Sh sounds -> s tends to be a Southern Chinese variation from what I've heard, and isn't standard Mandarin.


Both work and both are standard. Different accents from different dialect backgrounds, but both are accepted as standard. But foreigners will have an easier time saying "see" rather than "shee".
MaGariShun
Profile Joined May 2010
Austria305 Posts
August 16 2011 09:09 GMT
#12
How about English speakers writing stuff like it is pronounced? We wouldn't have all those threads if you used the latin alphabet properly like (almost) everyone else
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
August 16 2011 09:17 GMT
#13
OP is wrong, neither the xi nor the gua in xigua is rising in tone, they're both pronounced with a high, flat tone.

On August 16 2011 18:09 MaGariShun wrote:
How about English speakers writing stuff like it is pronounced? We wouldn't have all those threads if you used the latin alphabet properly like (almost) everyone else

even disregarding the fact that xigua is about as proper a spelling as it gets (minus the tones), you can't write out how they're pronounced using the latin alphabet because the latin alphabet doesn't contain all the sounds a person is able to make.
Probe1
Profile Blog Joined August 2010
United States17920 Posts
August 16 2011 09:19 GMT
#14
5/5 for DISREGARD THIS I SUCK COCKS. Either you've reached the acceptance stage or your funny.
우정호 KT_VIOLET 1988 - 2012 While we are postponing, life speeds by
Giwoon
Profile Joined December 2010
Korea (South)431 Posts
Last Edited: 2011-08-16 09:22:14
August 16 2011 09:21 GMT
#15
best blog
its like a 2/10 thread though on /b/ -.-

+2 if you put in butthurt in every sentence
BUTTHURT?
Catch]22
Profile Blog Joined July 2009
Sweden2683 Posts
August 16 2011 09:28 GMT
#16
OP is right, its a romanization, we swedes never have any trouble pronouncing it like its written. Seeing the anglified version of hangul makes me wanna puke since it is so off
KinosJourney2
Profile Blog Joined July 2009
Sweden1811 Posts
August 16 2011 09:43 GMT
#17
5/5 for admitting to sucking phallic groin growth :3
ocho wrote: EDIT: NEVERMIND, THIS THING HAS APM TECHNOLOGY OMG
Iranon
Profile Blog Joined March 2010
United States983 Posts
August 16 2011 11:29 GMT
#18
On August 16 2011 18:09 MaGariShun wrote:
How about English speakers writing stuff like it is pronounced? We wouldn't have all those threads if you used the latin alphabet properly like (almost) everyone else


The latin alphabet? You don't really know how languages work, do you... Posting everything in the international phonetic alphabet, sure, that might work, but almost nobody knows it, and I'm not sure your average internet forum can handle all the diacritics needed for a tonal language.
conTAgi0n
Profile Blog Joined November 2009
United States335 Posts
Last Edited: 2011-08-16 11:49:22
August 16 2011 11:48 GMT
#19
On August 16 2011 17:19 rauk wrote:
what a bad blog

you pronounce it 西瓜, not "xigua" or "shee gwah"

Saying that something is pronounced "西瓜" makes no sense, since the characters don't denote anything about pronunciation. In fact, there are several different correct pronunciations of 西瓜, as all Chinese dialects (really they are different enough to be separate languages) use the same characters. Romanization systems work by assigning a Roman letter or letters to each sound in the Romanized language. Therefore xīguā is a perfectly correct representation of how watermelon is pronounced in Mandarin Chinese, if you understand pinyin.

On August 16 2011 18:09 MaGariShun wrote:
How about English speakers writing stuff like it is pronounced? We wouldn't have all those threads if you used the latin alphabet properly like (almost) everyone else

Ignoring the implication that there is a proper way to use the Roman alphabet, the eccentricities of English spelling have nothing to do with why people don't intuitively understand how XiGua should be pronounced. The issue is that Romanization systems require some degree of training to fully understand. This is because, as I stated above, Roman letters are assigned sounds from the language being Romanized that don't necessarily correspond perfectly to their usual pronunciation. For example,"c" in pinyin sounds more like "ts," and I believe in other Romanization systems that sound is Romanized as "ts." Pinyin is by far the most common Romanization system for Mandarin though.

On August 16 2011 17:59 Sorkoas wrote:
I find it mostly being Americans acting as ignorant as they usually are who can not pronounce Asian names/words. If you would all move to Sweden instead of US you would be able to keep your Chinese names instead of changing to something Western just because people can't pronounce your real name. :-D

Don't be hatin on Americans. People of any nationality will have difficulty pronouncing names from languages they don't speak that use a very different set of sounds. A lot of people I know from China do use their Chinese name in the US. Of course that's just personal experience; I don't have the statistical information to make any broader generalizations about what proportion of Chinese don't use their Chinese names in the US or what their reasons are.
Newbistic
Profile Blog Joined August 2006
China2912 Posts
August 16 2011 12:26 GMT
#20
On August 16 2011 18:07 saritenite wrote:
Show nested quote +
On August 16 2011 17:40 Kraznaya wrote:
On August 16 2011 17:37 saritenite wrote:
I'm Chinese. It's pronounced See (monotone) - Guu-ah (monotone)


Sh sounds -> s tends to be a Southern Chinese variation from what I've heard, and isn't standard Mandarin.


Both work and both are standard. Different accents from different dialect backgrounds, but both are accepted as standard. But foreigners will have an easier time saying "see" rather than "shee".


What? Mandarin is the official dialect for mainland China and even Taiwan uses a variation of Mandarin (they call it Taiwanese). The "X" letter is pronounced "sh" in Mandarin. This is the standard and correct pronunciation, period.

Maybe it's pronounced "s" in Singapore but that doesn't make it standard; it's simply a deviation used by a geographically isolated population. To compare to the English language, you wouldn't call pronouncing the word "nine" in the southern drawl as "naaahhne" as standard, it's a deviation.
Logic is Overrated
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 59m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
WinterStarcraft634
Nina 244
RuFF_SC2 113
StarCraft: Brood War
Sea 4527
Larva 522
Backho 138
sSak 109
Sexy 50
zelot 24
scan(afreeca) 19
League of Legends
JimRising 855
Heroes of the Storm
Khaldor147
Other Games
summit1g10129
tarik_tv10045
ViBE239
Organizations
Other Games
gamesdonequick1422
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH182
• Hupsaiya 56
• practicex 40
• Light_VIP 11
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Lourlo1164
Upcoming Events
FEL
3h 59m
BSL20 Non-Korean Champi…
8h 59m
BSL20 Non-Korean Champi…
12h 59m
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
Sparkling Tuna Cup
2 days
Online Event
2 days
uThermal 2v2 Circuit
3 days
The PondCast
4 days
Replay Cast
4 days
Korean StarCraft League
5 days
CranKy Ducklings
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSLPRO Last Chance 2025
Esports World Cup 2025
Murky Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Non-Korean Championship
BSL 20 Team Wars
FEL Cracov 2025
CC Div. A S7
Underdog Cup #2
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25

Upcoming

ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.