• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 05:55
CEST 11:55
KST 18:55
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
RSL Season 1 - Final Week6[ASL19] Finals Recap: Standing Tall12HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0
Community News
Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed10Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll3Team TLMC #5 - Submission extension3Firefly given lifetime ban by ESIC following match-fixing investigation17$25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced7
StarCraft 2
General
Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed The GOAT ranking of GOAT rankings Team TLMC #5 - Submission extension Who will win EWC 2025?
Tourneys
RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event $5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo) WardiTV Mondays Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
External Content
Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava Mutation # 480 Moths to the Flame Mutation # 479 Worn Out Welcome
Brood War
General
Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Starcraft in widescreen A cwal.gg Extension - Easily keep track of anyone
Tourneys
Cosmonarchy Pro Showmatches [Megathread] Daily Proleagues CSL Xiamen International Invitational [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Path of Exile Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread CCLP - Command & Conquer League Project The PlayStation 5
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
Russo-Ukrainian War Thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative US Politics Mega-thread Summer Games Done Quick 2025! Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! [Manga] One Piece Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 2024 - 2025 Football Thread NBA General Discussion NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Men Take Risks, Women Win Ga…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 510 users

Translation Requests

Blogs > Milkis
Post a Reply
1 2 3 Next All
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:45:52
June 28 2011 19:00 GMT
#1
Hey guys,

So I have noticed that there has been a dearth of Brood War translations lately. Also, I've noticed that there are people who request random translation of small stuff all over the forums that are hard to catch (usually tweets).

What I'm going to do here is open up this thread so you can request translations. I'm personally going to do either 2~3 small ones or one large one every day or so (Basically, if you're familiar with Brood War translations -- think of each post game interview as one "small" interview.) The really special feature ones I'll probably work on slowly (for example, there are some cool interviews at DES and PlayXP).

Basically, I would need a link to an interview/article. Please don't be too general, like "all PL interviews" or anything like that

If it's something small as a twitter message, tweet it to me at @OrangeMilkis and i'll translate it and tweet it.

If anyone else wants to jump in and translate some stuff, go ahead but make sure you let me know so I don't retranslate it (if you take someone's request, just quote it and link to it after you fulfill it)

I'll check the thread everyday at 8 PM Central Time.

As a disclaimer, I may ignore your request if I find it insignificant, as many often times people want every little thing translated even though it doesn't say anything important. I will let you know though if I do this. Essentially, how I'm going to pick is based on demand (number of requests/reasoning behind request) and the things I find interesting, or something significant.

Let's see how long I can keep this up for.

Note: this strictly applies to content generated by Korean media (essentially, PlayXP/DC Gallery/DES). If you want something original translated, contact me separately over PM.

****
DeepBlu2
Profile Blog Joined April 2004
United States975 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:08:23
June 28 2011 19:08 GMT
#2
This is a really good idea, Milkis. Thank you for doing this and I really enjoyed your translations at MLG (even the MMA english to english translation ). I've been paying more and more attention to Brood War (on Korean sites as well) so if I need help I'll ask (if it's significant of course).
u gotta sk8
Oreo7
Profile Blog Joined December 2010
United States1647 Posts
June 28 2011 19:12 GMT
#3
Could you regularly translate the korean's twitters?
Stork HerO and Protoss everywhere - redfive on bnet
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:13 GMT
#4
On June 29 2011 04:12 Oreo7 wrote:
Could you regularly translate the korean's twitters?


That would be a full time job ~_~

But if I happen to catch something amusing/interesting, I would translate that tweet (or if requested and if it's significant and not just some pointless banter).
ZeromuS
Profile Blog Joined October 2010
Canada13389 Posts
June 28 2011 19:21 GMT
#5
I think if you had a twitter account that translated tweets from professional Korean Gamers Either before or after a major match that would be cool. Like lets say SlayerS_MMA Tweets before a finals and after a finals in which he played it would be cool to know what they said.
StrategyRTS forever | @ZeromuS_plays | www.twitch.tv/Zeromus_
SirJolt
Profile Blog Joined October 2009
the Dagon Knight4002 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:23:06
June 28 2011 19:21 GMT
#6
Not sure how palatable an idea it is, but if we follow you on Twitter (I follow you on Twitter now) would you consider just doing an old-style retweet with translated content when you see an entertaining tweet? Might avoid some of the hassle

For example: "RT @SlayersBoxer Jeez, that Grack uses some appalling language."
Moderator@SirJolt
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:24 GMT
#7
On June 29 2011 04:21 SirJolt wrote:
Not sure how palatable an idea it is, but if we follow you on Twitter (I follow you on Twitter now) would you consider just doing an old-style retweet with translated content when you see an entertaining tweet? Might avoid some of the hassle

For example: "RT @SlayersBoxer Jeez, that Grack uses some appalling language."


Only if I see something entertaining, but I'm not guaranteed to be on twitter all that much (and twitter moves fast) so I'll miss a lot of stuff

Essentially, this thread is me going "Okay, there's a lot of fun stuff out there. I'm not going to get to them all nor am I even close to being aware of them all. Let me know they exist and they will be translated"
Lemonwalrus
Profile Blog Joined August 2006
United States5465 Posts
June 28 2011 19:35 GMT
#8
Could you translate all the tsl3 interviews to english?
Lemonwalrus
Profile Blog Joined August 2006
United States5465 Posts
June 28 2011 19:41 GMT
#9
<Milkis[Laptop]> walrus
<Milkis[Laptop]> the tsl3 interviews
<Milkis[Laptop]> are translated
<Milkis[Laptop]> ages ago
<Milkis[Laptop]> ?_?
<Lemonwalrus> they were originally in english
<Milkis[Laptop]> you want me to translate it into korean?
<Lemonwalrus> i was asking you english to english
<Milkis[Laptop]> oh wow
<Lemonwalrus> ...
Ares[Effort] *
Profile Blog Joined February 2009
DEMACIA6550 Posts
June 28 2011 19:41 GMT
#10
Hey milkis nim, can you translate all Effort related interviews? Thanks!
Moderatorgold coin
mrmin123 *
Profile Blog Joined January 2004
Korea (South)2971 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:42:29
June 28 2011 19:42 GMT
#11
could u translate all of fom0s to english

edit: plz
Translator태양은 묘지위에 붉게 떠오르고 / 한낮에 찌는 더위는 나의 시련 일찌라!
Trozz
Profile Blog Joined November 2008
Canada3454 Posts
June 28 2011 19:42 GMT
#12
Here's a huge request:
Can you sub bnet attack?
Doesn't matter which.
A build is not a guess, an estimation or a hunch, a feeling, or a foolish intuition. A build is a dependable, unwavering, unarguably accurate, portrayer of your ambition.
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:44 GMT
#13
On June 29 2011 04:42 Trozz wrote:
Here's a huge request:
Can you sub bnet attack?
Doesn't matter which.


Sorry, not going to sub anything. That's far too much work considering bnet attack is a talk show and will probably take many many hours to do one part of an episode...
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17726 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:45:52
June 28 2011 19:44 GMT
#14
On June 29 2011 04:41 Lemonwalrus wrote:
<Milkis[Laptop]> walrus
<Milkis[Laptop]> the tsl3 interviews
<Milkis[Laptop]> are translated
<Milkis[Laptop]> ages ago
<Milkis[Laptop]> ?_?
<Lemonwalrus> they were originally in english
<Milkis[Laptop]> you want me to translate it into korean?
<Lemonwalrus> i was asking you english to english
<Milkis[Laptop]> oh wow
<Lemonwalrus> ...

Lemonwalrus translated english to english for milkis. Need to give him a new icon.
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
nbaker
Profile Joined July 2009
United States1341 Posts
June 28 2011 19:46 GMT
#15
This is really cool of you. Thanks Milkis!
mustaju
Profile Blog Joined May 2010
Estonia4504 Posts
June 28 2011 19:47 GMT
#16
I know I'm likely to get flack for this, but I'd kill for Hyvaa's post OSL preliminaries interview. He had a very tough group and it's a pity that we don't get to know what he thought the main factors of his victory were.
WriterBrows somewhat high. https://www.youtube.com/watch?v=ndFysO2JunE
Antoine
Profile Blog Joined May 2010
United States7481 Posts
June 28 2011 19:52 GMT
#17
http://esports.dailygame.co.kr/news/read.php?id=46265
please & thanks!
ModeratorFlash Sea Action Snow Midas | TheStC Ret Tyler MC | RIP 우정호
Cedstick
Profile Blog Joined November 2009
Canada3336 Posts
June 28 2011 20:01 GMT
#18
Kelly, you do more for ESPORTS than I've given you credit. I'm sorry for hating godbless.
"What does Rivington do when he's not commentating?" "Drool." ~ Categorist
renzy
Profile Joined April 2010
Canada781 Posts
June 28 2011 20:08 GMT
#19
On June 29 2011 04:47 mustaju wrote:
I know I'm likely to get flack for this, but I'd kill for Hyvaa's post OSL preliminaries interview. He had a very tough group and it's a pity that we don't get to know what he thought the main factors of his victory were.


Does it make you powerful to torture Bisu fans? T_T please, anything but the hyvaa interview. My heart still aches at the sight of hyvaa's name. =.=
Bisu is the man
This is Aru
Profile Joined August 2010
United States91 Posts
June 28 2011 20:11 GMT
#20
Can you translate the previous? Tell us if he was serious or if it was a troll? I can never tell when they think you are Kelly.
aka Kasaaz
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 5m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft: Brood War
Zeus 829
BeSt 371
firebathero 340
Light 120
sorry 77
Mind 56
Shine 53
Shinee 47
sSak 35
NaDa 17
[ Show more ]
yabsab 14
Movie 13
Bale 5
PianO 0
Dota 2
XcaliburYe466
XaKoH 455
canceldota120
League of Legends
JimRising 537
Counter-Strike
Stewie2K1101
shoxiejesuss810
x6flipin267
allub189
sgares18
Super Smash Bros
Mew2King144
Other Games
singsing1196
Happy297
Fuzer 280
crisheroes226
SortOf188
DeMusliM95
Trikslyr37
Organizations
Other Games
gamesdonequick3478
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 12 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH384
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2191
Upcoming Events
Replay Cast
5m
WardiTV European League
6h 5m
ShoWTimE vs sebesdes
Percival vs NightPhoenix
Shameless vs Nicoract
Krystianer vs Scarlett
ByuN vs uThermal
Harstem vs HeRoMaRinE
PiGosaur Monday
14h 5m
uThermal 2v2 Circuit
1d 6h
Replay Cast
1d 14h
The PondCast
2 days
WardiTV European League
2 days
Replay Cast
2 days
Epic.LAN
3 days
CranKy Ducklings
4 days
[ Show More ]
Epic.LAN
4 days
CSO Contender
4 days
BSL20 Non-Korean Champi…
4 days
Bonyth vs Sziky
Dewalt vs Hawk
Hawk vs QiaoGege
Sziky vs Dewalt
Mihu vs Bonyth
Zhanhun vs QiaoGege
QiaoGege vs Fengzi
Sparkling Tuna Cup
5 days
Online Event
5 days
BSL20 Non-Korean Champi…
5 days
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
Liquipedia Results

Completed

2025 ACS Season 2: Qualifier
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL20 Non-Korean Championship
Championship of Russia 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters

Upcoming

CSL Xiamen Invitational
CSL Xiamen Invitational: ShowMatche
2025 ACS Season 2
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
K-Championship
RSL Revival: Season 2
SEL Season 2 Championship
uThermal 2v2 Main Event
FEL Cracov 2025
Esports World Cup 2025
Underdog Cup #2
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.