Hey TL

Can any of you who are good at Chinese transliterate these few sentences? I don't need them translated, just typed out in Chinese. I simply can't read them because the handwriting is so messy, and I'm only accustomed to reading Chinese that's been typed on a computer, not handwritten...

[image loading]

Thanks in advance

edit:
some stuff that i've managed to make out so far....

2. 满意, 建议选择的机会多一些
3. i can see 向, 会, and 求
4. 节能, 交通, 交流, 材料
5. 是, 交流, 化, 发展
6. 自动
7. 满意, 建议加大, 多, 的,交流
8. 满意, 多,办
9. 满意, 中美双加, 交流

Jombozeus

China1014 Posts

November 08 2012 22:42 GMT

Omigad I was trying for 2 minutes before I completely gave up. I can probably read 50% of that... More horrible handwriting than my mom's.

Jombozeus

China1014 Posts

November 08 2012 22:47 GMT

Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?

ieatkids5

United States4628 Posts

November 08 2012 23:03 GMT

On November 09 2012 07:47 Jombozeus wrote:
Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?

thanks for your help so far. it's for a US-China exchange visit for sustainable urban development and energy efficiency

Shady Sands

United States4021 Posts

November 08 2012 23:43 GMT

parsing through shit like this was easily the worst part of working in a Chinese bank

my boss's handwriting was roughly on part to this--sometimes I wished I could get telepathic powers so I could figure out his intended adjustments to the slides and/or model without having to read it

ArcticFox

United States1092 Posts

November 08 2012 23:47 GMT

Holy shit, the scribbles I'm making in my notebook are more legible than that, and I'm just now learning it. :x

I'm no help, just wanted to say good luck and add to the "holy shit" fest. :x

Shady Sands

United States4021 Posts

November 08 2012 23:52 GMT

fyi, if it helps he's saying

[image loading]

don't know about the first part--seems like some technical vocab

then it's

满意。建议加大这种检讨与交流

赞成。多举办

满意。中美双方应加强交流

Shady Sands

United States4021 Posts

November 09 2012 00:19 GMT

On November 09 2012 08:03 ieatkids5 wrote:

Show nested quote +

thanks for your help so far. it's for a US-China exchange visit for sustainable urban development and energy efficiency

ah, okay. who are the attendees on the Chinese and US sides? (no need for names, just curious about roles they play)

TheEmulator

28085 Posts

November 09 2012 01:10 GMT

oh man, that handwriting is bad.

kierpanda

United States757 Posts

November 09 2012 02:07 GMT

#10

I feel so much better about my crappy chinese handwriting from class.

ieatkids5

United States4628 Posts

November 09 2012 02:11 GMT

#11

On November 09 2012 09:19 Shady Sands wrote:

Show nested quote +

ah, okay. who are the attendees on the Chinese and US sides? (no need for names, just curious about roles they play)

thanks for your help as well.

some US DOE and USTDA officials, as well as the NGO Alliance to Save Energy reps, were on the US side. Chinese delegates include some mayors and vice mayors from cities/municipalities, and some gov officials in MOHURD, minitry of railways, ministry of transport, state intellectual property office, some others....

they visited some cities in california, meeting with local gov officials in events on energy efficiency and eco-city development, focusing on narrower topics like transportation, architecture, technology policy, etc.

Cambium

United States16368 Posts

November 09 2012 02:13 GMT

#12

1. wtf... XXX材料,YYY材料
2. 满意，建议选择的城市多一些
3. 准备意向开展合作
4. 节能新能源和公共交通道入（？）交流,开创条件在新材料领域合作
5. 是，更多交流并向深层专业化发展

1. 自动调光调温玻璃
2. 满意，建议加大这种形式的交流
3. 满意，多举办
4. 满意。中美双方应加强交流

ieatkids5

United States4628 Posts

November 09 2012 02:14 GMT

#13

i wouldn't call the handwriting "bad." it's more like... once you've written a language for so long, you get so good at it that you can write however the fuck you want to, and some people recognize that as skill. the above sentences that i couldn't read can be considered a cursive style called 草书 (grass script) that you see in calligraphy.

it looks cool, but it's also hard as shit to read. i'd rather they reserve that for art lol.

Cambium

United States16368 Posts

November 09 2012 02:18 GMT

#14

really have no idea what 1 is about.... damn... that's cryptic

the others i'm fairly certain

ieatkids5

United States4628 Posts

November 09 2012 02:42 GMT

#15

On November 09 2012 11:18 Cambium wrote:
really have no idea what 1 is about.... damn... that's cryptic

the others i'm fairly certain

so far, i've got

地 X X 源技术， X X X X 技术

Carnivorous Sheep

Baa?21242 Posts

November 09 2012 03:10 GMT

#16

On November 09 2012 11:42 ieatkids5 wrote:

Show nested quote +

so far, i've got

地 X X 源技术， X X X X 技术

It's asking for if he's going to cooperate/joint venture with some of the American companies/industries he met. I'm assuming he wrote down the name of two companies or industries- if you look through the list of companies/industries that were present at this exchange visit, you can probably find the two companies he was referring to.

I'm also not convinced the fourth character is 源

BreAKerTV

Taiwan1658 Posts

November 09 2012 03:37 GMT

#17

On November 09 2012 07:42 Jombozeus wrote:
Omigad I was trying for 2 minutes before I completely gave up. I can probably read 50% of that... More horrible handwriting than my mom's.

Yeah, I am a foreigner to Chinese, and I can study in China if I wanted to as I have passed the HSK (think TOEFL for Chinese, and you got the idea), but I can't make out what the handwriting says. Cursive is especially difficult to understand.