• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 14:58
CEST 20:58
KST 03:58
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Serral wins EWC 202531Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202580RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15
Community News
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder8EWC 2025 - Replay Pack4Google Play ASL (Season 20) Announced38BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0
StarCraft 2
General
Firefly given lifetime ban by ESIC following match-fixing investigation Classic: "Serral is Like Hitting a Brick Wall" Serral wins EWC 2025 The GOAT ranking of GOAT rankings EWC 2025 - Replay Pack
Tourneys
Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) TaeJa vs Creator Bo7 SC Evo Showmatch Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event Esports World Cup 2025
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation # 484 Magnetic Pull Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune
Brood War
General
BW General Discussion Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL [BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder Brood War web app to calculate unit interactions Google Play ASL (Season 20) Announced
Tourneys
Small VOD Thread 2.0 [Megathread] Daily Proleagues [BSL] Non-Korean Championship - Final weekend [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China
Strategy
Does 1 second matter in StarCraft? Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Beyond All Reason Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok)
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Vanilla Mini Mafia TL Mafia Community Thread
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative UK Politics Mega-thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Gtx660 graphics card replacement Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
The Link Between Fitness and…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 642 users

[help] chinese -> english translation

Blogs > ieatkids5
Post a Reply
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
Last Edited: 2012-11-08 23:00:56
November 08 2012 22:38 GMT
#1
Hey TL

Can any of you who are good at Chinese transliterate these few sentences? I don't need them translated, just typed out in Chinese. I simply can't read them because the handwriting is so messy, and I'm only accustomed to reading Chinese that's been typed on a computer, not handwritten...

[image loading]

[image loading]

Thanks in advance


edit:
some stuff that i've managed to make out so far....

2. 满意, 建议选择的机会多一些
3. i can see 向, 会, and 求
4. 节能, 交通, 交流, 材料
5. 是, 交流, 化, 发展
6. 自动
7. 满意, 建议加大, 多, 的,交流
8. 满意, 多,办
9. 满意, 中美双加, 交流

Jombozeus
Profile Blog Joined August 2010
China1014 Posts
Last Edited: 2012-11-08 22:43:00
November 08 2012 22:42 GMT
#2
Omigad I was trying for 2 minutes before I completely gave up. I can probably read 50% of that... More horrible handwriting than my mom's.
Jombozeus
Profile Blog Joined August 2010
China1014 Posts
Last Edited: 2012-11-08 22:49:50
November 08 2012 22:47 GMT
#3
Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
November 08 2012 23:03 GMT
#4
On November 09 2012 07:47 Jombozeus wrote:
Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?

thanks for your help so far. it's for a US-China exchange visit for sustainable urban development and energy efficiency
Shady Sands
Profile Blog Joined June 2012
United States4021 Posts
Last Edited: 2012-11-08 23:45:27
November 08 2012 23:43 GMT
#5
parsing through shit like this was easily the worst part of working in a Chinese bank

my boss's handwriting was roughly on part to this--sometimes I wished I could get telepathic powers so I could figure out his intended adjustments to the slides and/or model without having to read it
Что?
ArcticFox
Profile Joined February 2011
United States1092 Posts
November 08 2012 23:47 GMT
#6
Holy shit, the scribbles I'm making in my notebook are more legible than that, and I'm just now learning it. :x

I'm no help, just wanted to say good luck and add to the "holy shit" fest. :x
Shady Sands
Profile Blog Joined June 2012
United States4021 Posts
November 08 2012 23:52 GMT
#7
fyi, if it helps he's saying

[image loading]

don't know about the first part--seems like some technical vocab

then it's

满意。 建议加大这种检讨与交流

赞成。 多举办

满意。 中美双方应加强交流

Что?
Shady Sands
Profile Blog Joined June 2012
United States4021 Posts
November 09 2012 00:19 GMT
#8
On November 09 2012 08:03 ieatkids5 wrote:
Show nested quote +
On November 09 2012 07:47 Jombozeus wrote:
Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?

thanks for your help so far. it's for a US-China exchange visit for sustainable urban development and energy efficiency

ah, okay. who are the attendees on the Chinese and US sides? (no need for names, just curious about roles they play)
Что?
TheEmulator
Profile Blog Joined July 2010
28089 Posts
November 09 2012 01:10 GMT
#9
oh man, that handwriting is bad.
Administrator
kierpanda
Profile Blog Joined May 2011
United States757 Posts
November 09 2012 02:07 GMT
#10
I feel so much better about my crappy chinese handwriting from class.
I cook things! :3 | Twitter: @kierpanda | www.eatgamelive.com
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
November 09 2012 02:11 GMT
#11
On November 09 2012 09:19 Shady Sands wrote:
Show nested quote +
On November 09 2012 08:03 ieatkids5 wrote:
On November 09 2012 07:47 Jombozeus wrote:
Second one is more legible...

自动调光调温玻璃 Automatic light/heat adjusting glass
满意.建议加大??中形我?交流 - Wat?
满意多参加 - Good, more participation
满意中美双方应加强交流 Good, China and America should have more talks

Sorry, too hard without context of whats happening. Some type of convention for materials?

thanks for your help so far. it's for a US-China exchange visit for sustainable urban development and energy efficiency

ah, okay. who are the attendees on the Chinese and US sides? (no need for names, just curious about roles they play)

thanks for your help as well.

some US DOE and USTDA officials, as well as the NGO Alliance to Save Energy reps, were on the US side. Chinese delegates include some mayors and vice mayors from cities/municipalities, and some gov officials in MOHURD, minitry of railways, ministry of transport, state intellectual property office, some others....

they visited some cities in california, meeting with local gov officials in events on energy efficiency and eco-city development, focusing on narrower topics like transportation, architecture, technology policy, etc.
Cambium
Profile Blog Joined June 2004
United States16368 Posts
Last Edited: 2012-11-09 02:22:59
November 09 2012 02:13 GMT
#12
1. wtf... XXX材料,YYY材料
2. 满意,建议选择的城市多一些
3. 准备意向开展合作
4. 节能 新能源和公共交通道入(?)交流,开创条件在新材料领域合作
5. 是,更多交流并向深层专业化发展


1. 自动调光调温玻璃
2. 满意,建议加大这种形式的交流
3. 满意,多举办
4. 满意。 中美双方应加强交流
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
November 09 2012 02:14 GMT
#13
i wouldn't call the handwriting "bad." it's more like... once you've written a language for so long, you get so good at it that you can write however the fuck you want to, and some people recognize that as skill. the above sentences that i couldn't read can be considered a cursive style called 草书 (grass script) that you see in calligraphy.

it looks cool, but it's also hard as shit to read. i'd rather they reserve that for art lol.
Cambium
Profile Blog Joined June 2004
United States16368 Posts
November 09 2012 02:18 GMT
#14
really have no idea what 1 is about.... damn... that's cryptic

the others i'm fairly certain
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
ieatkids5
Profile Blog Joined September 2004
United States4628 Posts
Last Edited: 2012-11-09 02:42:50
November 09 2012 02:42 GMT
#15
On November 09 2012 11:18 Cambium wrote:
really have no idea what 1 is about.... damn... that's cryptic

the others i'm fairly certain

so far, i've got

地 X X 源技术, X X X X 技术
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21243 Posts
Last Edited: 2012-11-09 04:04:01
November 09 2012 03:10 GMT
#16
On November 09 2012 11:42 ieatkids5 wrote:
Show nested quote +
On November 09 2012 11:18 Cambium wrote:
really have no idea what 1 is about.... damn... that's cryptic

the others i'm fairly certain

so far, i've got

地 X X 源技术, X X X X 技术


It's asking for if he's going to cooperate/joint venture with some of the American companies/industries he met. I'm assuming he wrote down the name of two companies or industries- if you look through the list of companies/industries that were present at this exchange visit, you can probably find the two companies he was referring to.

I'm also not convinced the fourth character is 源
TranslatorBaa!
BreAKerTV
Profile Blog Joined November 2011
Taiwan1658 Posts
November 09 2012 03:37 GMT
#17
On November 09 2012 07:42 Jombozeus wrote:
Omigad I was trying for 2 minutes before I completely gave up. I can probably read 50% of that... More horrible handwriting than my mom's.

Yeah, I am a foreigner to Chinese, and I can study in China if I wanted to as I have passed the HSK (think TOEFL for Chinese, and you got the idea), but I can't make out what the handwriting says. Cursive is especially difficult to understand.
Retired caster / streamer "BingeHD". Digital Nomad.
Cambium
Profile Blog Joined June 2004
United States16368 Posts
Last Edited: 2012-11-09 03:58:54
November 09 2012 03:57 GMT
#18
I want to say 环保资源技术,废物资源技术, but that doesn't look quite right

I think they are XX资源技术 and YY资源技术, he used the shorthand 原
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
OSC
18:00
Mid Season Playoffs
Cham vs Bunny
ByuN vs TriGGeR
SHIN vs Krystianer
ShoWTimE vs Spirit
IndyStarCraft 212
SteadfastSC173
Liquipedia
Online Event
16:00
Sunny Lake Cup #1
Wayne vs ArT
Strange vs Nicoract
Shameless vs GgMaChine
YoungYakov vs MilkiCow
3DClanTV 86
MindelVK41
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
IndyStarCraft 192
UpATreeSC 185
SteadfastSC 163
BRAT_OK 90
MindelVK 42
StarCraft: Brood War
firebathero 407
BeSt 268
Shine 87
Aegong 38
Bale 7
ggaemo 1
GuemChi 0
Stormgate
RushiSC45
Dota 2
syndereN1530
capcasts269
Counter-Strike
Foxcn564
flusha389
Stewie2K130
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu274
XaKoH 157
Other Games
tarik_tv7571
gofns6466
Gorgc3194
fl0m2761
qojqva1122
Beastyqt773
Fuzer 156
Hui .139
oskar100
Trikslyr88
QueenE84
TKL 67
Organizations
StarCraft 2
angryscii 22
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 21 non-featured ]
StarCraft 2
• davetesta173
• Reevou 2
• Kozan
• sooper7s
• Migwel
• AfreecaTV YouTube
• LaughNgamezSOOP
• intothetv
• IndyKCrew
StarCraft: Brood War
• HerbMon 15
• FirePhoenix14
• 80smullet 13
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• WagamamaTV868
League of Legends
• Nemesis3743
• Jankos1451
Other Games
• imaqtpie982
• Scarra694
• Shiphtur185
Upcoming Events
WardiTV European League
21h 2m
MaNa vs NightPhoenix
ByuN vs YoungYakov
ShoWTimE vs Nicoract
Harstem vs ArT
Korean StarCraft League
1d 8h
CranKy Ducklings
1d 15h
BSL20 Non-Korean Champi…
1d 17h
Mihu vs QiaoGege
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs TBD
WardiTV European League
1d 21h
Online Event
1d 23h
Sparkling Tuna Cup
2 days
BSL20 Non-Korean Champi…
2 days
Bonyth vs TBD
WardiTV European League
2 days
Wardi Open
3 days
[ Show More ]
OSC
4 days
uThermal 2v2 Circuit
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 20 Non-Korean Championship
FEL Cracow 2025
Underdog Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
CC Div. A S7
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025

Upcoming

BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
Roobet Cup 2025
Yuqilin POB S2
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.