• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 03:34
CEST 09:34
KST 16:34
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy4Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic7Code S RO8 Preview: Rogue, GuMiho, Solar, Maru3BGE Stara Zagora 2025: Info & Preview27
Community News
Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson."2Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey.7Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2)13BGE Stara Zagora 2025 - Replay Pack2Weekly Cups (June 2-8): herO doubles down1
StarCraft 2
General
Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2) Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey. I have an extra ticket to the GSL Ro4/finals Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson." Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho
Tourneys
[GSL 2025] Code S: Season 2 - Semi Finals & Finals $3,500 WardiTV European League 2025 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) SOOPer7s Showmatches 2025 RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series
Strategy
[G] Darkgrid Layout Simple Questions Simple Answers [G] PvT Cheese: 13 Gate Proxy Robo
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 477 Slow and Steady Mutation # 476 Charnel House Mutation # 475 Hard Target Mutation # 474 Futile Resistance
Brood War
General
ASL20 Preliminary Maps BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Recent recommended BW games FlaSh Witnesses SCV Pull Off the Impossible vs Shu
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL 2v2] ProLeague Season 3 - Friday 21:00 CET Small VOD Thread 2.0 [BSL20] ProLeague Bracket Stage - Day 4
Strategy
I am doing this better than progamers do. [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Path of Exile Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Beyond All Reason What do you want from future RTS games?
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine UK Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Vape Nation Thread
Fan Clubs
Maru Fan Club Serral Fan Club
Media & Entertainment
Korean Music Discussion [Manga] One Piece
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion NHL Playoffs 2024 TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
A Better Routine For Progame…
TrAiDoS
StarCraft improvement
iopq
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
I was completely wrong ab…
jameswatts
Need Your Help/Advice
Glider
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 34922 users

DRG name question

Blogs > Suc
Post a Reply
Normal
Suc
Profile Blog Joined January 2009
Australia1569 Posts
Last Edited: 2011-07-29 13:44:01
July 29 2011 13:43 GMT
#1
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?

****
Flaunt
Profile Blog Joined May 2010
New Zealand784 Posts
July 29 2011 13:47 GMT
#2
It isn't one word -.-
What? You seek something? You wish to multiply yourself tenfold, a hundredfold? You seek followers? Seek zeros!
don_kyuhote
Profile Blog Joined December 2009
3006 Posts
July 29 2011 13:48 GMT
#3
Maybe he wanted his ID to be DongRaeGu and not DongNaeGu?
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
rolfe
Profile Joined September 2010
United Kingdom1266 Posts
July 29 2011 13:51 GMT
#4
Out of interest what does it mean?
life will not be contained. Life breaks free, it expands to new territories and crashes through barriers, painfully, maybe even dangerously but there it is. Life finds a way
Antoine
Profile Blog Joined May 2010
United States7481 Posts
July 29 2011 13:55 GMT
#5
Actually the accepted romanization for the actual borough of busan is DongNaeGu, as you say. I translated it as DongNaeGu after seeing it on the official website when he first popped up on top of the ladder, since his bnet id is in hangul. however he did choose DongRaeGu when asked by gom to provide an official ID, so ever since then I've given up arguing about it.
ModeratorFlash Sea Action Snow Midas | TheStC Ret Tyler MC | RIP 우정호
Kaiwa
Profile Blog Joined August 2010
Netherlands2209 Posts
Last Edited: 2011-07-29 14:01:58
July 29 2011 13:55 GMT
#6
동래구 doesn't mean anything as far as I know. It's just a name ^^

Edit: Fun fact, it's apparently a city in South Korea as well (Google maps link)

And there it is romanized as DongNaeGu
시크릿 / 씨스타 / 에이핑크 / 윤하 / 가비앤제이
Chill
Profile Blog Joined January 2005
Calgary25977 Posts
July 29 2011 13:56 GMT
#7
I've seen both romanizations. Some signs say Jong-ro-3-ga, some say Jong-no-3-ga.
Moderator
enecateReAP
Profile Joined June 2011
United Kingdom378 Posts
July 29 2011 14:02 GMT
#8
I think he said in an interview that it was his hometown or something similar?
"Stargate units imba" - oGsMC
awu25
Profile Joined April 2010
United States2003 Posts
July 29 2011 14:05 GMT
#9
My Korean girlfriend pronounced it as DongRaeGoo
Also if you look up Mizu's hangul lessons, you would come to the same conclusion. Is there a certain rule when a circle is next to ㄹ it turns into an N sound?
Suc
Profile Blog Joined January 2009
Australia1569 Posts
July 29 2011 14:12 GMT
#10
On July 29 2011 23:05 awu25 wrote:
My Korean girlfriend pronounced it as DongRaeGoo
Also if you look up Mizu's hangul lessons, you would come to the same conclusion. Is there a certain rule when a circle is next to ㄹ it turns into an N sound?

As far as I'm aware, yes. There are other rules where sounds change, e.g. ㄴ + ㄹ = ㄹ + ㄹ. A super common one being ㅂ + ㄴ = ㅁ + ㄴ (think 입니다). Equally so, I'd imagine that there are exceptions or as Chill has said, maybe some Koreans just say it as is, without changing the consonants.
OopsOopsBaby
Profile Blog Joined June 2010
Singapore3425 Posts
July 29 2011 14:15 GMT
#11
when the street fighter voice comes out, it is pronounced dongnaegu.
s3x2-2 xiao3x2+2 bone3+2+2
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
July 29 2011 14:17 GMT
#12
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol

Whole
Profile Blog Joined May 2010
United States6046 Posts
July 29 2011 14:21 GMT
#13
Well we have a good interview question for MLG Anaheim now.
Suc
Profile Blog Joined January 2009
Australia1569 Posts
Last Edited: 2011-07-29 14:39:38
July 29 2011 14:35 GMT
#14
On July 29 2011 23:17 Milkis wrote:
Show nested quote +
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol


That's what you get for being a native speaker, tsk tsk.

On July 29 2011 23:21 Whole wrote:
Well we have a good interview question for MLG Anaheim now.

I hope Milkis or someone can get the answer then, I'm really curious :D
turdburgler
Profile Blog Joined January 2011
England6749 Posts
July 29 2011 14:43 GMT
#15
On July 29 2011 23:17 Milkis wrote:
Show nested quote +
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol



you're journalistic standards just arent high enough to translate his name
PassiveAce
Profile Blog Joined February 2011
United States18076 Posts
July 29 2011 14:52 GMT
#16
On July 29 2011 23:43 turdburgler wrote:
Show nested quote +
On July 29 2011 23:17 Milkis wrote:
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol



you're journalistic standards just arent high enough to translate his name


ROFL
Call me Marge Simpson cuz I love you homie
GTR
Profile Blog Joined September 2004
51419 Posts
July 29 2011 15:01 GMT
#17
On July 29 2011 23:15 OopsOopsBaby wrote:
when the street fighter voice comes out, it is pronounced dongnaegu.


LIQUID JILLO
Commentator
ShloobeR
Profile Blog Joined April 2008
Korea (South)3809 Posts
July 29 2011 15:08 GMT
#18
I heard that DRG is from 동래구 in (DongRae district) in Busan. so he just took that name.
So the Hangeul uses 'ㄹ' but it's pronounced 'ㄴ'

It's pretty common in Korean, a good example is 왕십리 (Wangsimni), which would directly be romanised as 'Wangsibri' (but it's not)
: o )
Virtue
Profile Joined July 2010
United States318 Posts
July 29 2011 15:20 GMT
#19
On July 29 2011 23:17 Milkis wrote:
Show nested quote +
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol


My korean teacher had the same kind of reaction when I asked her about all of the rules. I referenced the names they give each one in the book and she didn't know what I was talking about until she looked at the words. She just said,"I'm glad I just know how to pronounce these from growing up speaking the language. There are too many little rules to remember!"
OpticalShot
Profile Blog Joined October 2009
Canada6330 Posts
July 29 2011 15:37 GMT
#20
I don't know the exact rules (or whether official rules exist on a book or something) but in a normal conversation I'd pronounce it Dong-Nae-Gu.
[TLMS] REBOOT
mapthesoul
Profile Blog Joined March 2010
Trinidad/Tobago429 Posts
July 29 2011 15:45 GMT
#21
Sucks that there isn't an absolute standard for romanazing hangul. : /
Catch]22
Profile Blog Joined July 2009
Sweden2683 Posts
Last Edited: 2011-07-29 16:03:00
July 29 2011 15:59 GMT
#22
On July 30 2011 00:45 mapthesoul wrote:
Sucks that there isn't an absolute standard for romanazing hangul. : /


But there is?

However english does seem like a poor target from korean, the 'eo' is pretty much a perfect swedish ö, the 'o' a swedish short å, and the ae is close to a swedish 'ä', the 'u' is a nice swedish u, which isnt really close to how you americans would pronounce the letter... the 'ee' is a nice swedish 'i' aswell! The 'eu' is really the only funky one. Maybe a decent west swedish ô.

In older swedish texts you actually se Seoul as Söul instead, fits perfectly.

Now that I think about it, I would have a much easier time explaining swedish pronounciations of Å, Ä, Ö, U and I to americans using Hangul than latin letters...

I Jeh Dång (Lee Jae Dong doesnt even use a ae lol, maybe the difference isnt so noticeable for an american, but to me they sound like two completely different sounds)
mapthesoul
Profile Blog Joined March 2010
Trinidad/Tobago429 Posts
Last Edited: 2011-07-29 16:11:01
July 29 2011 16:08 GMT
#23
On July 30 2011 00:59 Catch]22 wrote:
Show nested quote +
On July 30 2011 00:45 mapthesoul wrote:
Sucks that there isn't an absolute standard for romanazing hangul. : /


But there is?

Nah.

http://en.wikipedia.org/wiki/Yale_Romanization
http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean
http://en.wikipedia.org/wiki/McCune–Reischauer

Your points are very interesting and something I've thought about for a long time. It's the same with Japanese, pretty easy for us Swedes to pronounce.
ooni
Profile Blog Joined March 2010
Australia1498 Posts
July 29 2011 16:10 GMT
#24
On July 30 2011 00:45 mapthesoul wrote:
Sucks that there isn't an absolute standard for romanazing hangul. : /

Oh... There is... it's just that people are terrible at it.

On July 30 2011 00:20 Virtue wrote:
Show nested quote +
On July 29 2011 23:17 Milkis wrote:
On July 29 2011 22:43 Suc wrote:
I was wondering if a Korean speaker could help me out here. For his ID in hangeul, 동래구, wouldn't you pronounce it 동내구 because ㅇ and ㄹ are next to each other? If this is true, wouldn't this make his ID DongNaeGu, instead of DongRaeGu, or do you just disregard situational pronunciation when romanising and just treat each character as its own?


I literally just read this and I was like "this rule exists?" and then I read DRG's name out loud and I realized I pronounced it DongNaeGu lol


My korean teacher had the same kind of reaction when I asked her about all of the rules. I referenced the names they give each one in the book and she didn't know what I was talking about until she looked at the words. She just said,"I'm glad I just know how to pronounce these from growing up speaking the language. There are too many little rules to remember!"

I guess for people without linguistic background.

Place of articulation
ㅁㅂㅍ bilabials (hey look the characters even look similar)
ㅇㄱㅋ velars

Manner of articulation
ㅁㄴㅇ nasals
ㅂㄱ voiced
ㅍㅋ voiceless

합니다 => 함니다
Hapnida -> Hamnida
ㅂ + ㄴ = ㅁ
bilabial voiced + nasal = bilabial nasal

국물 => 궁물
Kookmul -> Koongmul
ㄱ + ㅁ = ㅇ
velar voiced + nasal = ?
Yep, velar nasal which is ng -> ㅇ

GENERAL RULE
Place of Articulation for all voiced + nasal = Place of Articulation + nasal

Also
nasal + Place of Articulation for all voiced = Place of Articulation + nasal

You know what is cool? As an English speaker you subconsciously know this rule.
Inpossible (See how you can't have that? Guess why~)

n: nasal
p: bilabial voiceless
Can't have that together

Thus it is 'im-possible'
m: bilabial nasal

n + p -> m
nasal + bilabial voiceless = bilabial nasal

i.e. in (not, as in inconsistent) + possible (something that happen) -> Impossible

Yeah, freaks people out.
Hi!
Djagulingu
Profile Blog Joined December 2010
Germany3605 Posts
July 29 2011 16:27 GMT
#25
For being one of mizU's students, I'll still read that one as DongRaeGu.
"windows bash is a steaming heap of shit" tofucake
ShloobeR
Profile Blog Joined April 2008
Korea (South)3809 Posts
Last Edited: 2011-07-29 17:42:49
July 29 2011 17:41 GMT
#26
Ooni: What about Input? :X

I'm not sure I read that correctly... you said you can't have n + p?
: o )
Normal
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 26m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft: Brood War
Leta 622
Nal_rA 412
Larva 396
Shinee 75
Bale 36
NotJumperer 16
ivOry 5
eros_byul 2
Barracks 2
Dota 2
XcaliburYe21
Counter-Strike
Stewie2K1335
Super Smash Bros
Mew2King94
Other Games
C9.Mang01248
WinterStarcraft524
Organizations
Dota 2
PGL Dota 2 - Secondary Stream7107
Other Games
gamesdonequick585
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 39
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 12 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota297
League of Legends
• Stunt417
Upcoming Events
GSL Code S
26m
Rogue vs herO
Classic vs GuMiho
Sparkling Tuna Cup
2h 26m
WardiTV Qualifier
8h 26m
BSL: ProLeague
10h 26m
Bonyth vs Dewalt
Cross vs Doodle
MadiNho vs Dragon
Replay Cast
16h 26m
Wardi Open
1d 3h
Replay Cast
1d 16h
Replay Cast
2 days
RSL Revival
2 days
Cure vs Percival
ByuN vs Spirit
RSL Revival
3 days
herO vs sOs
Zoun vs Clem
[ Show More ]
Replay Cast
3 days
The PondCast
4 days
RSL Revival
4 days
Serral vs SHIN
Solar vs Cham
Replay Cast
4 days
RSL Revival
5 days
Reynor vs Scarlett
ShoWTimE vs Classic
uThermal 2v2 Circuit
5 days
SC Evo League
6 days
Circuito Brasileiro de…
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2025-06-11
BGE Stara Zagora 2025
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
KCM Race Survival 2025 Season 2
NPSL S3
Rose Open S1
CSL 17: 2025 SUMMER
2025 GSL S2
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025

Upcoming

Copa Latinoamericana 4
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
SEL Season 2 Championship
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
BLAST Open Fall 2025
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.