• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 00:58
CEST 06:58
KST 13:58
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Ro24 Preview: Siren's Call8[ASL22] Ro24 Preview: Summer's End9Serral wins HomeStory Cup 2915Serral wins Maestros of the Game 244ByuL, and the Limitations of Standard Play3
Community News
New 3v3 BGH Ladder (and more) on ShieldBattery!30Weekly Cups (August 17-23): Zerg dominate the week5Weekly Cups (August 10-16): SHIN doubles2GSTL Returns in 2026!45Weekly Cups (Aug 3-9): Protoss get shut out7
StarCraft 2
General
SC4ALL II: SC2 Player Announcement 6/8 - Maru How would you feel about frequent/monthly balance patches for SC2? Balance hotfix patch 5.0.16b (July 16) Weekly Cups (August 17-23): Zerg dominate the week Starcraft2 player guess game is Coming~!
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament 2026 GSTL Announcement IntoTheTV X SOOP SC2 League : Weekly & Monthly PIG STY FESTIVAL 8.0! (13 - 23 August) WORTEX 2026 - Hungarian SC2 Finals Budapest
Strategy
[G] Having the right mentality to improve
Custom Maps
Nexus Wars 2021 GUIDE [M] (2) Industrial Park
External Content
Mutation # 540 Dodge This The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 539 Thunder Dome Mutation # 538 Media Blackout
Brood War
General
[Personal Project Share] Terran Defense v0.60 New 3v3 BGH Ladder (and more) on ShieldBattery! BW General Discussion [ASL22] Ro24 Preview: Siren's Call Farewell Beloved Starcraft (Youtube Videos)
Tourneys
[ASL22] Ro24 Group F Escore Tournament - Season 3 KCM Race Survival 2026 Season 3 [ASL22] Ro24 Group E
Strategy
Replay Review Process - What do you do? Game Theory for Starcraft Odyssey Mineral Stack Saturation Fighting Spirit mining rates
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread General RTS Discussion Thread Anyone here play Quakeworld back in the day? EVE Corporation
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish TSM pausing esports and CLG Dead
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Power Rank TL Mafia Community Thread NeO.D_StephenKing vs This Guy From 1 Million Dance
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Dating: How's your luck?
Fan Clubs
MarineLorD Fan Club The Creator Fan Club The ShoWTimE Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 MLB/Baseball 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Northern Ireland Global Starcraft
Blogs
Violent Games and Crime Rate…
TrAiDoS
LOCKPICKING NOOB
LUCKY_NOOB
Cathedral Of CS And NY pizza a…
FuDDx
Please support my new stand…
Peanutsc
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 6339 users

[Translated Story] Lightning - the Flash of Glory

Blogs > Carnivorous Sheep
Post a Reply
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21247 Posts
Last Edited: 2010-03-15 11:27:59
March 12 2010 00:34 GMT
#1
Someone on the PLU.cn boards wrote some really nice Starcraft short stories, and I thought I'd share them. Here's the first second, translated from Chinese at http://bbs.plu.cn/thread-1053496-1-1.html , original author "waiting22."

6’20”

“Hello everyone, I’m new here,” a shy voice rang out amidst the troops.

The enthusiastic Zealot immediately replied “Oh ho, haven’t seen anything like you before! All the new units coming out at this minute are important! So, don’t hold out on us, what’s your specialty?” The Zealot’s face lighted up with excitement.

“Well, actually, I don’t even know. The commander just told me to wait and see.”

“Oh, really? Hmm…well, my name’s the Zealot, what’s yours?”

“ALERT! Enemy attack incoming!” As the two talked, the vanguard already spotted the enemy troops. A wave of vicious Zerglings is headed straight for the Nexus.

“Defend the choke against the Zerglings! Do not let them enter the mineral lines, protect the Probes!” As the Zealot finished his instructions, he sprung up to the frontlines.

This is the new guy’s first time seeing enemy troops, and he was truly stunned. The Zerglings seem to be never-ending, and have relentlessly begun a vicious battle. The smell and sight of blood permeated the battlefield.

A particularly fierce group of Zerglings broke through a temporary hole in the defensive lines, and immediately ran in. Remembering the Zealot’s instructions to defend the choke, the new guy moved forth with his long blue shadow behind him, and stood in front of the Zerglings.

They showed no hesitation, and lurched straight at him. Helpless and clueless as to what to do, he barely had time to react before he felt a sharp pain throughout his body – the Zerglings are already all over him. Reflexively, he moved back. The Zealot quickly came to his aid and stood in front of him. A few strikes later, and two Zerglings fell in a pool of blood.

The danger is over for now. The new guy looked at the Zealot, and his eyes were filled with both confusion and gratitude.

“Don’t be down, mate. Chances are, you’re not meant to fight Zerglings. There’s a friend of mine called the Corsair, who usually runs around hunting Overlords, and when Mutalisks come to harass, we need to rely on him.” The Zealot patted him on the back. He nodded, silent.

To find out exactly what he was meant to do, he tried a lot of new things. When some Mutalisks came to harass, he jumped out in front of them, but ended up just staring at them, helpless, and almost got killed himself. He tried to heal his allies, and concentrated on their wounds for a minute to see nothing happen except their shields regenerate naturally. He even tried to mine minerals with the Probes. Even though the mineral chunks were small, he couldn’t lift them up. Hell, he couldn’t even outfight a Probe. When he tried to learn to be a detector with an Observer, he almost died to a Mine.

“Oh, right, we got interrupted last time, so what’s your name?” One evening, the Zealot, who’s guarding the mineral lines, started chatting with him again. Because he had no combat abilities, the new guy has just been standing next to the mineral lines with the Probes.

“My name is….,” as those words left his mouth, he smiled bitterly at himself. The honorable and glorious name he had, when compared to his actual abilities…hah, might as well call a retard Einstein…

The Zealot’s sunny smile couldn’t light up the shadows in his heart. He decided to make up a name at himself that basically describes all he does these days…

“My name is…my name is Blur!” He spat out.

Hearing these words, the troops and the Probes next to him flashed strange expressions – you know, the one where you try as hard as you can to not laugh. A few Probes couldn’t hold out and chuckled out loud. After all, what kind of a name is that?

He knew this would happen. But the embarrassment right now is nothing compared to the laughter he knew he would’ve gotten if he told them his real name. The irony, eh?

As the minutes pass, “Blur” continues to stand next to the mineral lines. He started asking himself if his only purpose was to maintain harmony. After all, since his appearance, many of the troops learned to forgive their own shortcomings: the Probes didn’t feel weak anymore, the Zealot no longer lamented his lack of anti-air, like how the Corsair no longer lamented his anti-ground. Even the self-conscious Observers are becoming more confident. After all, they’re all better than me, “Blur” thought.

Harmony, however, is not the theme of Starcraft.

9’11” – a group of Hydralisks started assaulting the front lines.

The bulk of the troops are away attacking the enemy home base, and cannot retreat to defend. The Probes in the mineral lines are being lined up for slaughter, and the only thing the Blur could do is use his frail body to try to block the incoming tide. The Hydralisks spared no sympathy on his defenseless self, and he could feel the sharp pain as the acid started corroding his body. His vision began to fade. Ah, well, it’s for the best, he thought. The useless me can, in this chaos, be lucky enough to die a hero’s death on the battlefield. I guess I should be happy for that.

A scream – but it was not his. It was his old friend the Zealot who fell the Hydralisk in front of him.

“I think this is the end for us. But we need to defend the Probes as best we can, and stall until the main forces return. You should retreat to the back with them. It’s probably the end for me, I’m glad to have met you,” the Zealot issued his last words as he continued to fight back the onslaught of Hydralisks.

Helplessness gripped his body…everyone is doing all they can to resist the enemy, and only he is here, standing alone, useless, and even need the help of others to protect him! He really wished he could self-destruct and take out some of the enemy while ending his pitiful life…

The Hydralisks are breaking through, and he saw the Zealot give him a glance and a sad smile.

“NO!!!” Unable to accept the incoming death of his friend, he needed to end it all. In that instant, lightning flashed and thunder rumbled. Light erupted on the smoke-filled battlefield. The Hydralisks felt a momentary paralysis, and then their bodies broke apart. A nearby Mutalisk, some Zergling, and even a burrowed Lurker shared that fate. Everyone was stunned, and no one understood what happened.

“Wh-what happened? Who was that?” The luckily saved Zealot was confused. “That lightning…that thunder…was that you, Blur? Was that you??” Just these few seconds, the Zealot came within an inch of death, and now his friend is a giant hero!

“Y-yes…It was me. I…am not ‘Blur.’ I am…the High Templar. I am the HIGH TEMPLAR!”

10’21”, the High Templar and Psionic Storm have appeared.

---

T/N: In Chinese, High Templars are just called "Lightnings." Unfortunately, this story was filled with a few expressions and terms (such as Lightning) that are unique to Chinese.I tried my best to find an English equivalent, or to insert my own phrasing to convey the original feel as best as I could. Cheers.

Note: I decided that I might as well translate all of them, and I guess I'll just do them in order. Next up is an encounter between an Observer and a Sci Vessel.

Story one - Zergling here!

*****
TranslatorBaa!
Crunchums
Profile Blog Joined December 2008
United States11144 Posts
March 12 2010 00:41 GMT
#2
haha cute thanks for translating another
brood war for life, brood war forever
FragKrag
Profile Blog Joined September 2007
United States11567 Posts
March 12 2010 00:51 GMT
#3
hahaha

storm researched just in time to imba away those hydras
*TL CJ Entusman #40* "like scissors does anything to paper except MAKE IT MORE NUMEROUS" -paper
LLXC
Profile Joined September 2009
United States125 Posts
March 12 2010 01:45 GMT
#4
Almost put a tear in my eye, JK. Good read. Thanks again for translating.
krndandaman
Profile Joined August 2009
Mozambique16569 Posts
March 12 2010 02:15 GMT
#5
--- Nuked ---
wfoperational
Profile Blog Joined February 2010
United States143 Posts
March 12 2010 02:38 GMT
#6
lol when I found those stories I was pondering whether to translate or not, but I guess now I don't have to think about that anymore.

Great stories and great translations
╮(╯▽╰)╭ wfbrood.com website admin 日本著名中锋赤木刚宪曾表示,控制篮板球的人,就控制了全场
vichelchina
Profile Joined March 2010
China6 Posts
March 12 2010 03:16 GMT
#7
I was shocked when i saw that this article was translated into English, both the original and translated version are great!
No pain, No gain.
So no fek
Profile Blog Joined June 2005
United States3001 Posts
March 12 2010 04:16 GMT
#8
This was my favorite of the stories thus far. Thanks for the translation.
#1 Shuttle fan - TeamLiquid CJ Entusman #36 BW4lyfe
SlayerS_BunkiE
Profile Blog Joined May 2009
Canada1717 Posts
March 12 2010 04:25 GMT
#9
very entertaning i like this more than the story of the obs and sci vessel

thanks for the translation.
iloveby.SlayerS_BunkiE[Shield]
Caphe
Profile Blog Joined May 2007
Vietnam10817 Posts
Last Edited: 2010-03-15 08:55:25
March 15 2010 08:53 GMT
#10
CSheep, your translation skill is one of the best I've seen. Really, you've capture or even breath a new life into the original.
I read this story Chinese/English side by side and I'd say you've manage to convey 100% of the original Chinese version into English.
Thank you for doing this to the community
And ofc thanks waiting22 at Plu as well
PS: There is something you guys need to know
Waiting22 the writer of these great story is a GIRL,,,yeah How cool is that ^^
Terran
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21247 Posts
March 15 2010 09:01 GMT
#11
On March 15 2010 17:53 Caphe wrote:
CSheep, your translation skill is one of the best I've seen. Really, you've capture or even breath a new life into the original.
I read this story Chinese/English side by side and I'd say you've manage to convey 100% of the original Chinese version into English.
Thank you for doing this to the community
And ofc thanks waiting22 at Plu as well
PS: There is something you guys need to know
Waiting22 the writer of these great story is a GIRL,,,yeah How cool is that ^^


Aww thanks ^^

And yes, waiting22 is a girl haha.
TranslatorBaa!
flamewheel
Profile Blog Joined December 2009
FREEAGLELAND26782 Posts
March 15 2010 12:32 GMT
#12
Great stories, thanks for translating!
I still like the zergling one the most, but the others are great as well.
Writerdamn, i was two days from retirement
hww19
Profile Joined September 2010
China9 Posts
October 21 2010 15:16 GMT
#13
talent!
how you learned english so well?
shandong
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 5h 2m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech120
Nina 16
StarCraft: Brood War
Rain 2709
Shuttle 2007
GuemChi 1578
Leta 103
Noble 46
Bale 21
Icarus 8
Dota 2
NeuroSwarm171
Counter-Strike
summit1g5769
Other Games
C9.Mang0344
XaKoH 241
Livibee162
Mew2King98
ViBE81
UpATreeSC27
Organizations
Other Games
BasetradeTV33
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH161
• Hupsaiya 78
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Light_VIP 11
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2115
League of Legends
• Lourlo1181
• Rush1002
Other Games
• Scarra843
Upcoming Events
Escore
5h 2m
IntoTheTV X SOOP
6h 2m
RotterdaM Event
11h 32m
Korean StarCraft League
21h 2m
GSL
1d 6h
Replay Cast
1d 19h
WardiTV Weekly
2 days
Sparkling Tuna Cup
3 days
Afreeca Starleague
3 days
GSL
4 days
[ Show More ]
PiGosaur Cup
4 days
Replay Cast
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSL Season 22: Qualifier 1
PiG Sty Festival 8.0
META DYMY #4

Ongoing

KCM Race Survival 2026 Season 3
K-JUNGMAN
ASL Season 22
Super Anchor Qualifying S3
CSL Season 22: Qualifier 2
RSL Revival: Season 6
Light Tournament 2026
BLAST Open Fall 2026
Esports World Cup 2026
Esports World Cup 2026: LCQ
BLAST Bounty Summer 2026
BLAST Bounty Summer Qual
Stake Ranked Episode 3
XSE Pro League 2026
IEM Cologne Major 2026

Upcoming

BSL 2026 LAN: Kraków
CSL 2026 AUTUMN (S22)
Acropolis #5
Acropolis #5 - TRS
Blizzard Classic Cup 2026
Acropolis #5 - GSA
Acropolis #5 - GSB
HSC XXX
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
Calamity Invitational
Big Dog Cup 2026 Div 1
IEM Beijing 2026
Stake Ranked Episode 5
PGL Masters Bucharest 2026
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.