| Blogs > funkie |
|
funkie
Venezuela9374 Posts
I'm in need of your help in these troubled times!. I need to translate the phrase: "Turn it Off!", as in turning off electrical artefacts, into the most possible languages. I already have: English, Spanish, French and Swedish (thx FA <3). Anyone else have other mighty language  ? ANY LANGUAGE works!.Thanks!  | ||
|
DwmC_Foefen
Belgium2186 Posts
| ||
|
tube
United States1475 Posts
korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". | ||
|
johanes
Czech Republic2227 Posts
czech | ||
|
Sharp-eYe
Canada642 Posts
| ||
|
mcJ
Denmark322 Posts
| ||
|
Delvin
Finland141 Posts
| ||
|
Artisreal
Germany9235 Posts
or Schalts aus. german | ||
|
Integra
Sweden5626 Posts
| ||
|
fanatacist
10319 Posts
Vi'klyuchite / выключите (proper - to elders, or on instructions due to respect form) | ||
|
funkie
Venezuela9374 Posts
Keep them coming please! | ||
|
Alur
Denmark3900 Posts
| ||
|
Alur
Denmark3900 Posts
On October 18 2009 03:21 tube wrote: 빨리꺼! korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". Probably some environmental message. | ||
|
Vekzel
Poland142 Posts
| ||
|
tredmasta
China152 Posts
把它关上！ | ||
|
538
Hungary3932 Posts
or the polite form "Kapcsolja ki!" (this latter would be the warning sign on some appliance rather, while the first is spoken amongst friends.) | ||
|
uglymoose89
United States671 Posts
woops someone already beat me to it. | ||
|
mtmf
Brazil420 Posts
| ||
|
illu
Canada2531 Posts
On October 18 2009 03:21 tube wrote: 빨리꺼! korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". I think it's to tell people to turn lights off and conserve electricity. | ||
|
illu
Canada2531 Posts
On October 18 2009 04:35 tredmasta wrote: Chinese: 把它关上！ Reasonable, and it does exhibit a sense of forcefulness... then again, exclamation marks in different languages have different level of forcefulness. However it could also mean to close something, as in the lid of a jar, doors, windows, etc. So it might be confusing depending on where it is posted. | ||
|
lighter
United States152 Posts
On October 18 2009 04:59 illu wrote: Reasonable, and it does exhibit a sense of forcefulness... then again, exclamation marks in different languages have different level of forcefulness. However it could also mean to close something, as in the lid of a jar, doors, windows, etc. So it might be confusing depending on where it is posted. i cant read chinese. does it basically say guan diao? | ||
|
Sazchu
Iceland489 Posts
| ||
|
b3h47pte
United States1317 Posts
On October 18 2009 05:09 lighter wrote: i cant read chinese. does it basically say guan diao? guan shang. | ||
Flicky
England2662 Posts
apagalo/apagala/apagalos in Spanish courtesy of the same friend. You may want to check these. | ||
|
Krzycho
Poland442 Posts
| ||
|
deconduo
Ireland4122 Posts
For Irish (Gaelic) | ||
|
Jyvblamo
Canada13788 Posts
I'm not exactly a fluent speaker of mandarin, but wouldn't guan diao be more appropriate for electronics than guan shang? | ||
|
disco
Netherlands1667 Posts
On October 18 2009 03:21 DwmC_Foefen wrote: ZET HET AF!! (in dutch) ^^ "zet het uit" in dutch, actually. | ||
|
dhe95
United States1213 Posts
On October 18 2009 06:55 Jyvblamo wrote: I'm not exactly a fluent speaker of mandarin, but wouldn't guan diao be more appropriate for electronics than guan shang? 关掉? | ||
|
alpskomleko
Slovenia950 Posts
"Izklopite!" (formal, plural) Slovenian. | ||
|
Warfie
Norway2846 Posts
"Skru den av!" - singular. "Skru dem av!" - plural. | ||
|
synapse
China13814 Posts
On October 18 2009 04:59 illu wrote: Reasonable, and it does exhibit a sense of forcefulness... then again, exclamation marks in different languages have different level of forcefulness. However it could also mean to close something, as in the lid of a jar, doors, windows, etc. So it might be confusing depending on where it is posted. 关掉 refers to electronics while 关上 is more like a "close the door" kind of close | ||
|
quirinus
Croatia2489 Posts
"Ugasi to!" or "Isključi to!" (I guess this one refers more to some electronic devices, but the other is also used a lot.) This roughly means: (You (singular)) turn it off! If that's not what you meant, just send me a PM. | ||
|
AcrossFiveJulys
United States3612 Posts
| ||
|
aeroH
United States1034 Posts
| ||
|
ShadowDrgn
United States2497 Posts
消して下さい。 Please turn it off. 消せ！ Imperative form. Very forceful and impolite. | ||
|
Cambium
United States16368 Posts
Chinese: 随手关掉 ah, both have been answered... I like my chinese translation better I've also heard オフにする before... I think | ||
|
Trozz
Canada3454 Posts
This is 'turn it off'. It's in the Yiddish language. Good luck reading it. ;] | ||
|
omahahowitzer
United States98 Posts
| ||
|
HeaDStrong
Scotland785 Posts
| ||
|
BookTwo
1985 Posts
romanian | ||
| ||
StarCraft: Brood War Britney Dota 2  55889Barracks  2012Shuttle 1690EffOrt  1531Mini 992firebathero 762BeSt 670actioN 603Larva 307Soma 298[ Show more ] Counter-Strike Heroes of the Storm Other Games Organizations Other Games StarCraft: Brood War StarCraft 2 StarCraft: Brood War |
|
Online Event
BSL 2v2 ProLeague S3
Esports World Cup
ByuN vs Astrea
Lambo vs HeRoMaRinE
Clem vs TBD
Solar vs Zoun
SHIN vs Reynor
Maru vs TriGGeR
herO vs Lancer
Cure vs ShoWTimE
Esports World Cup
Esports World Cup
Esports World Cup
CranKy Ducklings
BSL20 Non-Korean Champi…
BSL20 Non-Korean Champi…
Bonyth vs Sziky
Dewalt vs Hawk
Hawk vs QiaoGege
Sziky vs Dewalt
Mihu vs Bonyth
Zhanhun vs QiaoGege
QiaoGege vs Fengzi
FEL
[ Show More ] |
|
|
EPT
