| Blogs > funkie |
|
funkie
Venezuela9376 Posts
I'm in need of your help in these troubled times!. I need to translate the phrase: "Turn it Off!", as in turning off electrical artefacts, into the most possible languages. I already have: English, Spanish, French and Swedish (thx FA <3). Anyone else have other mighty language  ? ANY LANGUAGE works!.Thanks!  | ||
|
DwmC_Foefen
Belgium2186 Posts
| ||
|
tube
United States1475 Posts
korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". | ||
|
johanes
Czech Republic2246 Posts
czech | ||
|
Sharp-eYe
Canada642 Posts
| ||
|
mcJ
Denmark322 Posts
| ||
|
Delvin
Finland141 Posts
| ||
|
Artisreal
Germany9235 Posts
or Schalts aus. german | ||
|
Integra
Sweden5626 Posts
| ||
|
fanatacist
10319 Posts
Vi'klyuchite / выключите (proper - to elders, or on instructions due to respect form) | ||
|
funkie
Venezuela9376 Posts
Keep them coming please! | ||
|
Alur
Denmark3900 Posts
| ||
|
Alur
Denmark3900 Posts
On October 18 2009 03:21 tube wrote: 빨리꺼! korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". Probably some environmental message. | ||
|
Vekzel
Poland142 Posts
| ||
|
tredmasta
China152 Posts
把它关上！ | ||
|
538
Hungary3932 Posts
or the polite form "Kapcsolja ki!" (this latter would be the warning sign on some appliance rather, while the first is spoken amongst friends.) | ||
|
uglymoose89
United States671 Posts
woops someone already beat me to it. | ||
|
mtmf
Brazil420 Posts
| ||
|
illu
Canada2531 Posts
On October 18 2009 03:21 tube wrote: 빨리꺼! korean i believe edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!". I think it's to tell people to turn lights off and conserve electricity. | ||
|
illu
Canada2531 Posts
On October 18 2009 04:35 tredmasta wrote: Chinese: 把它关上！ Reasonable, and it does exhibit a sense of forcefulness... then again, exclamation marks in different languages have different level of forcefulness. However it could also mean to close something, as in the lid of a jar, doors, windows, etc. So it might be confusing depending on where it is posted. | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 Counter-Strike Other Games |
|
OSC
GSL
Monday Night Weeklies
Replay Cast
WardiTV Weekly
The PondCast
Replay Cast
CrankTV Team League
Replay Cast
CrankTV Team League
[ Show More ] |
|
|
EPT
