• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 11:42
CET 17:42
KST 01:42
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11[ASL22] Ro16 Preview: Holy Diver5
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over0Dark completes military service, returns to SC212[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2 Serral's getting trashed by New Catsle's Mind Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19) soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery BW General Discussion NaDa's Body Shield Battery Server New Patch BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [IPSL] Winter 26-27 Round of 16! [Megathread] Daily Proleagues 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads The PlayStation 5
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 Football (Soccer) Thread
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 11923 users

Halp!

Blogs > funkie
Post a Reply
1 2 3 Next All
funkie
Profile Blog Joined November 2005
Venezuela9377 Posts
Last Edited: 2009-10-17 18:23:15
October 17 2009 18:16 GMT
#1
Hey there awesome people at TL.net

I'm in need of your help in these troubled times!.

I need to translate the phrase: "Turn it Off!", as in turning off electrical artefacts, into the most possible languages.

I already have: English, Spanish, French and Swedish (thx FA <3).

Anyone else have other mighty language ? ANY LANGUAGE works!.

Thanks!

CJ Entusman #6! · Strength is the basis of athletic ability. -Rippetoe /* http://j.mp/TL-App <- TL iPhone App 2.0! */
DwmC_Foefen
Profile Blog Joined March 2007
Belgium2186 Posts
October 17 2009 18:21 GMT
#2
ZET HET AF!! (in dutch) ^^
tube
Profile Blog Joined February 2008
United States1475 Posts
Last Edited: 2009-10-17 18:32:03
October 17 2009 18:21 GMT
#3
빨리꺼!
korean i believe

edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!".
Two in harmony surpasses one in perfection.
johanes
Profile Blog Joined May 2008
Czech Republic2246 Posts
October 17 2009 18:23 GMT
#4
VYPNI TO!
czech
Sharp-eYe
Profile Blog Joined August 2009
Canada642 Posts
October 17 2009 18:24 GMT
#5
बंद करो (in Hindi, dont know if this is proper, as I used Google's transliteration, the english version is "bundth karo")
Are you truly so blinded by your vaunted religion, that you can't see the fall ahead of you? - Zeratul III AKA WikidSik ingame (anygame)
mcJ
Profile Joined May 2009
Denmark322 Posts
October 17 2009 18:24 GMT
#6
"Sluk den!" - danish
Delvin
Profile Joined August 2007
Finland141 Posts
October 17 2009 18:28 GMT
#7
"Sammuta se!" (Finnish)
Artisreal
Profile Joined June 2009
Germany9235 Posts
October 17 2009 18:31 GMT
#8
Schalt es aus.
or
Schalts aus.

german
passive quaranstream fan
Integra
Profile Blog Joined January 2008
Sweden5626 Posts
October 17 2009 18:47 GMT
#9
"Stäng av den" -Swedish
"Dark Pleasure" | | I survived the Locust war of May 3, 2014
fanatacist
Profile Blog Joined August 2007
10319 Posts
Last Edited: 2009-10-17 18:53:46
October 17 2009 18:52 GMT
#10
Vi'klyuchi / выключи (improper - to equals)
Vi'klyuchite / выключите (proper - to elders, or on instructions due to respect form)


Peace~
funkie
Profile Blog Joined November 2005
Venezuela9377 Posts
October 17 2009 18:59 GMT
#11
You guys fucking rule!

Keep them coming please!
CJ Entusman #6! · Strength is the basis of athletic ability. -Rippetoe /* http://j.mp/TL-App <- TL iPhone App 2.0! */
Alur
Profile Blog Joined March 2008
Denmark3900 Posts
October 17 2009 19:04 GMT
#12
"Išjunk" Lithuanian.
AKA No can Dazzle | https://www.youtube.com/watch?v=PlTpX7z3Pok
TL+ Member
Alur
Profile Blog Joined March 2008
Denmark3900 Posts
October 17 2009 19:05 GMT
#13
On October 18 2009 03:21 tube wrote:
빨리꺼!
korean i believe

edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!".

Probably some environmental message.
AKA No can Dazzle | https://www.youtube.com/watch?v=PlTpX7z3Pok
TL+ Member
Vekzel
Profile Blog Joined September 2009
Poland142 Posts
October 17 2009 19:25 GMT
#14
"Wyłącz to!" in Polish.
#1 Stork Fan II RET FIGHTING!!! II Nal_rA, Calm, UpMaGiC: GL 2U! II sAviOr: recover PLZ!
tredmasta
Profile Blog Joined June 2008
China152 Posts
October 17 2009 19:35 GMT
#15
Chinese:
把它关上!
<3 한승연 김태연!!!
538
Profile Blog Joined November 2008
Hungary3932 Posts
October 17 2009 19:37 GMT
#16
"Kapcsold ki!" in hungarian
or the polite form "Kapcsolja ki!" (this latter would be the warning sign on some appliance rather, while the first is spoken amongst friends.)
BW fighting!
uglymoose89
Profile Blog Joined November 2008
United States671 Posts
Last Edited: 2009-10-17 19:39:48
October 17 2009 19:39 GMT
#17

woops someone already beat me to it.
mtmf
Profile Blog Joined February 2008
Brazil420 Posts
October 17 2009 19:53 GMT
#18
In Portuguese it would be "Desligue!" or "Desligue isso!" (the first is more usual, the last one is a more literal translation).
(–_–)
illu
Profile Blog Joined December 2008
Canada2531 Posts
October 17 2009 19:58 GMT
#19
On October 18 2009 03:21 tube wrote:
빨리꺼!
korean i believe

edit: I really want to see what you do with the end result of this thread, it sounds interesting and I'm very curious with what you're trying to accomplish with a bunch of different ways to say "Turn it off!".


Tell people to stop watching porn.

I think it's to tell people to turn lights off and conserve electricity.
:]
illu
Profile Blog Joined December 2008
Canada2531 Posts
Last Edited: 2009-10-17 20:01:40
October 17 2009 19:59 GMT
#20
On October 18 2009 04:35 tredmasta wrote:
Chinese:
把它关上!


Reasonable, and it does exhibit a sense of forcefulness... then again, exclamation marks in different languages have different level of forcefulness.

However it could also mean to close something, as in the lid of a jar, doors, windows, etc. So it might be confusing depending on where it is posted.
:]
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 18m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Serral 1752
ProTech146
TKL 68
StarCraft: Brood War
Britney 32403
Calm 4054
Horang2 406
Soulkey 236
firebathero 233
Rush 180
ggaemo 137
Pusan 56
Movie 27
Trap 27
[ Show more ]
Terrorterran 26
Killer 20
Bishop 16
Rock 15
scan(afreeca) 13
sorry 12
Sacsri 10
yabsab 8
Dota 2
Gorgc2733
qojqva2405
monkeys_forever380
Counter-Strike
gobbtv149
edward52
Other Games
Liquid`RaSZi1300
B2W.Neo615
hiko597
Lowko342
crisheroes266
Liquid`VortiX166
ArmadaUGS112
markeloff69
Trikslyr52
QueenE33
KnowMe31
UpATreeSC30
[ Show 12 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• mYiSmile117
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV517
League of Legends
• TFBlade859
Other Games
• Shiphtur380
Upcoming Events
Monday Night Weeklies
18m
PiGosaur Cup
8h 18m
The PondCast
17h 18m
University League
17h 18m
LiuLi Cup
18h 18m
Rogue vs TBD
Maru vs TBD
OSC
23h 18m
Replay Cast
1d 6h
GSL
1d 18h
Maru vs Dark
Patches Events
1d 21h
OSC
1d 23h
[ Show More ]
Replay Cast
2 days
KCM Race Survival
2 days
Ultimate Battle
2 days
ZerO vs Bisu
RSL Revival
3 days
BSL
4 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
4 days
IPSL
5 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
5 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
5 days
WardiTV Weekly
5 days
Kung Fu Cup
6 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-16
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.