EPT
[Superfight] Pantech Lee Yoonyeol Interview, "My imminent objective is to capture the Golden Mouse"
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20061110231739001.JPG)
-3대0 완승을 거뒀다. 이런 스코어를 예상했나.
▶전혀 예상하지 못했다. 스코어는 3대0이지만 경기에서는 매번 어려웠다. 매 경기마다 불리한 순간이 많았다. 3경기가 끝났을 때 1대2가 되었어도 전혀 어색하지 않았을 것이다. 어렵게 승리했기 때문에 더욱 기쁘다. 내가 오늘 컨디션이 좋았다.
-You won with a perfect score of 3:0. Did you predict this outcome.
▶I didn't expect this at all. The set score turned out to be 3:0, but the matches themselves were painstaking every step of the way. In every match, there were many incidences where I was at a disadvantage. If it came out to be 1:2 after the third match, it would not have been any more unfitting than the actual set score. I am more happy to win in spite of all these obstacles. I was in a good condition.
-스타리그 결승을 앞두고 준비가 쉽지 않았을텐데.
▶부담은 됐다. 이 전에 서바이버 경기도 있어 프로토스전을 연달아 하게 됐다. 눈 앞에 닥친 경기만 준비하겠다는 마음으로 오늘 경기를 준비했다. 스타리그 결승은 아직까지 준비하지 않았다. 이제부터 준비할 생각이다.
-It must have not been easy (to prepare for Superfight) with the upcoming Starleague finals.
▶I did feel burdened. There also was Survivor League matches a few days ago; fighting Protoss consecutively. I prepared for this match with the determination that I will be ready for whatever comes next. I have not yet practiced for the Starleague finals. I will start from now.
-중간 전투에서는 많이 패했다.
▶박정석 선수가 내 진출 타이밍이나 러시루트 등을 많이 연구한 것 같다. 그래서 패한 전투에 무리하게 매달리지 않고 참는 쪽을 선택했다.
-You were defeated in battles many times during the match.
▶It seemed as if Park Jungseok paid much attention to my initiative timings, and attack routes. After realizing that, I did not let myself be hung over the lost battles and chose to take patience.
-슈퍼파이트 3회에 연달아 출전하는 것도 가능하다.
▶3회에도 꼭 출전하고 싶다. 지금의 내 목표는 황금마우스를 잡는 것이다. 황금마우스를 따낸다면 팬들도 내 부활을 믿어주지 않을까 한다. 상대 선수라면 마재윤 선수와 붙고 싶은 마음이 크지만 (심)소명이의 우승도 바란다. 딜레마다.
-It is possible for you to participate in the third Superfight consecutively.
▶I most certainly want to play in the third one also. My imminent objective is to capture the Golden Mouse. I think the fans will finally believe in my return(resurrection, literally translated) if I secure the Golden Mouse. I very much hope to fight Ma Jaeyoon(Savior), but at the same time want Somyoung(Silver) to win the league. It's a dilemma.
-스타리그까지 우승한다면 단시간에 최고 상금을 거머쥘 수도 있다.
▶상금이나 금액적인 측면은 전혀 생각하지 않고 있다. 내가 지금 가장 중요하게 여기는 것은 명예다. 몇 천만원의 상금보다 3회 우승을 상징하는 황금마우스가 더욱 욕심나는 것도 그런 이유다.
-Winning also the Starleague will net you largest sum of prize money in short period.
▶I am not one bit considering the prize money, or the fiscal aspects(of the league). The most important part I am focusing on is, the honor. That is why I am eager to secure the Golden Mouse representing a three time champion, than couple of ten thousands of prize money.
▶KTF 박정석 = 이윤열 선수가 전성기 때의 기량을 되찾은 것 같다. 프로이기 때문에 경기 결과가 중요하게 여겨질 수밖에 없다. 오늘 패배를 약으로 삼고 앞으로 있을 예선전을 준비하겠다.
▶KTF Park Jungseok = Lee Yoonyeol has reestablished the state of his gameplay skill to that of the former period of his very peak. Being a pro, there is no denying the result of the match is what matters at the end. I will accept today's defeat as a specific(to my future career), and prepare for the upcoming preliminaries.
