Without further ado, your SK Planet Proleague 2011-2012 Season 1 winners, SK Telecom T1!
Q: Thoughts on winning?
Coach Park = During this time we've met KT in 4 consecutive finals and we lost 2 of them, which put a lot of stress on myself and the players. In the earlier interview, I mentioned that we prepared ourselves to play tough against KT, but we managed to win with less difficulty than I imagined, so I'm really happy. Although we'd had our victory robbed us twice, in the future, we'll try to once again be the SK Telecom T1 that takes away KT's championship cup.
s2 = It's been so long since we've won; I feel great. This is a feeling that I want to maintain in the next season too. We'll work hard to win again next season.
Bisu = I don't know how I won 2 games today, and I didn't even know if I could come out for the ace match. We had prepared 2 players for the ace match. I used the build I prepared and it worked out well so I'm happy. I was so ecstatic that I fell back and lay on the ground as a ceremony. I'll work harder in the future.
Fantasy = I'm so glad we won. Although I ended up being overshadowed(?) today, (laugh) the team won so I'll remember this as the happiest day ever.
By.Sun = Last time in the finals, I won my game, but the team lost, which was really disappointing. I got to contribute to our victory today, so I'm happy. I hope to show good form next season.
BeSt = I lost my game so I'm pretty disappointed. But still, the team won, so I'm happy. We'll win again next season and show that SK Telecom T1 is the best.
Alone = I didnt get to play, but I'm really happy that we won. Next season I hope to play a big part in the team's success.
Hyuk = I'm pleased that we won. I really wanted to get sent out, so I'm a bit sad that I couldn't play. I hope to contribute more next season.
yeOngJae = We got our sweet revenge against KT. If we make it to the finals again next season and I get sent out, I'll do my part well.
Paralyze = I'm so happy that we won. From a spectator's point of view, the games were all really entertaining. For the team, we fought a long and hard battle until the ace match and won, which makes us even happier. I'll work hard so that some day, I'll be able to appear on this grand stage too.
Ssak = Today if I had won, we would have won too easily, but even then, I'm disappointed. Next season if I end up getting sent out again, I'll definitely score us a win.
Sacsri = As soon as I transfered over, we won. It would have been even more awesome if I had gotten sent out and then we'd won though. Next season I'll try to be of bigger help to the team until we win again.
n.Die_soO = Today, even though I lost, the team won. I want to thank my teammates, and next time if I get sent out, I'll try my best to win.
Q: Who else aside from Bisu did you prepare to send out in the Ace match, and why did you choose to play Bisu?
Coach Park = "Neo Chain Reaction" is a good map for Protoss, but there was a good chance that Flash would come out anyway, so to maximize our possibilities, we prepared two players. Fantasy and Bisu. Even up until today, I didn't decided who we would send out. Both Bisu and Fantasy were showing great form today, so I was conflicted. But then there was a moment where I became confident in my decision to play Bisu: at the end of set 6, I looked at both players' faces, and Bisu's eyes were shining (laugh). That was when I made my choice and sent him out.
Source: http://esports.dailygame.co.kr/news/read.php?id=59032
Mini-interview thing with Bisu:
"You know that ceremony on the ground that football (soccer) players do whenever they win? After they score a goal, they run around the field and then fall to the ground and lie there. After I beat Flash, I wanted to do that ceremony. Even now, my ankle hurts." (for reference, a photo of his ceremony, since the camera seemed to have missed it)
"All this time, I've never had much of a connection with the finals. Both of the previous times I'd been in the finals against KT, we ended up losing, which was depressing. And last year, in the 10-11 finals, it was Best who got sent out in the ace match and was forced to show his defeated form, and I was disappointed with myself for being unable to come out. Today I can finally put those memories to rest and be truly happy."
Source: http://esports.dailygame.co.kr/news/read.php?id=59038
There was also another interview with Coach Park that I translated by mistake, thinking that it was a post-game interview when it was actually the pre-game one. I'll put it here anyway, in case anyone feels like reading it, as it's still pretty interesting :<
+ Show Spoiler [Pre-finals Interview] +
Q: How did you prepare for the finals?
A: I worried a lot about the lineup. Because the preliminaries for the Starleague 2012 were going to happen, I gave the players time to practice, but their results weren't very good. During those matches, our key players like Bisu and BeSt all got eliminated, I felt uneasy about their game ability, but I think it was actually good medicine for the players. They figured out their weak points and worked harder, and they'll be able to play with precision and skill in the finals.
Q: You were most concerned about Bisu.
A: On the outside, he pretended to be strong, but in his heart, he was troubled. Roro was a weaker player compared to Bisu, but I think some days he can rise up and beat anyone. But Bisu is someone with strong mental strength, so he coped with it quickly and will play in the finals like it doesn't affect him.
Q: Your reason for choosing "Neo Chain Reaction" as the final map?
A: During the regular season, Flash had never even once come out on this map, and we thought that it would be a map where even if he did get sent out, we could win anyway. Also, after we attained first place in the regular season, we performed a wide range of analyses and decided that Neo Chain Reaction would give us a better chance of victory than Neo Outlier.
To be honest, Neo Outlier is pretty volatile. Whenever our Protoss meets other Protoss there, there's no guarantee we can win. You saw that when Stats came out against KHAN in the playoffs ace match. Even the highly skilled Stork cannot be assured a 100% PvP record on this map. And so we chose Neo Chain Reaction. KT's position would have been tough. But Flash had no games on this map, and Stats didn't have many either, so we had to start our research from scratch. But when we finished gathering intel, I think we managed to gain a small sliver of an advantage.
Q: The KT Zerg contribution was incredible.
A: I saw Action get through the OSL preliminaries, and it seems his strength was no bluff. He'll be on guard and prepared. I think he'll be the most focused in the finals than ever before.
Q: What were your plans to take down the KT Zergs?
A: We analyzed the patterns that KT Zergs tended to show in their play. They managed to win many games through all-ins, but as you'll see when you watch the finals, those strategies will all be blocked. [T/N: lollll KT zergs 3-0]
Q: You won silver in 2010 and in 2011, a losing streak against KT in the finals.
A: In the 2010 finals, we were too stubborn. In the post season, we had nothing but the ambition to fight our way to the top. All we had was our conviction to win. The truth is, we only had about 3 days to prepare. The entry was as it was in the post season and we didn't prepare any ambitious strategies.
In the 2011 season, we had confidence in our lineup, but in terms of concentration, we fell behind. Our conditions were just right for the finals in Shanghai, but due to the postponement, the team atmosphere became chaotic. Even though we had to win it, we lacked the motivation. The players spent a whole month resting and ended up losing their feel for the game. But we learned a lot from our mistakes this second failure and prepared hard for the finals this time.
Q: SKT's Round 3 results were really good.
A: When we start having doubts, our team begins to perform better. Perhaps we're a skeptical team? (laugh). After Round 2 ended, we held a workshop. We examined our performances in the first 2 rounds and dicussed with the team what we should do for Round 3. I think that most of our failures had to do with n.die_soO. Despite the fact that SoO is a extremely good player, the coaching staff made a lot of mistakes in choosing to send him out when we did. SoO's style was fixed and we sent him out against other races to overcome that habit, but it caused him to accrue many losses. We started to make changes in Round 3, and Hyuk decreased his own lineup opportuniies to help SoO improve, and SoO started doing better rapidly.
Another person that improved a lot was by.Sun. Whenever Sun lost, our team would lose too. And so we worked to boost Sun's morale and I think that we managed to revive him to an extent.
If I give both Sun and SoO their chances in the finals, we will certainly be able to win. Best, Bisu, and Fantasy, no matter when or where, always play their parts. If your backup cards are unable to produce 50% records, the team will fall.
Q: Last time in the finals against KT, you were unable to take out Stats or Flash.
A: The truth is, Stats' strength lies in his well-devised strategies. He's quite good at countering our strategies. When watching Stats play, you get the feeling that the analytical skills within KT are outstanding. We're also very strategic and we try to gain the advantage in the beginning, but during games against Stats, our strategies get challenged early on and we end up playing with a 4:6 chance of winning.
Dealing with Flash is simpler, but he's just so strong. KT never ever forces Flash to get sent out. We picked a unfavorable map for him, so we don't need to think that we are facing a difficult player. We'll send the one who can safely bring home a win. After Coach Lee started to use such tactics, Flash's performance became ridiculously good.
In order to beat Flash, it's not enough to simply come up with a strategy. Strategy, execution, timing, etc. we have to use a combination of them all. Or we'll have to put something that Flash has never seen before on the table. This time around, when facing Flash, we'll be able to see victory by not being standard and doing new things.
Q: There are many people who wish to take on Flash and Fantasy.
A: These two were both the season's best players. Against each other, it's hard to guess the winner.
Q: Was this the winning score that you wanted?
A: Honestly I just want to win. It's important to brush aside our previous 2 losses. But of course 4:3 is the most thrilling outcome. Nothing could make our team happier than winning in the Ace Match. Winning in a longer series is better than winning in a shorter one, so with that in mind, I hope we'll win after taking it to the ace match. [T/N: coach park are you a prophet or something, seriously]
source: http://esports.dailygame.co.kr/news/read.php?id=58988
Thanks to rslee who helped me out with this one ^^
As always, there are probably mistakes everywhere because I suck, so please correct me if you see any.