EPTStarbow - Page 261
| Forum Index > SC2 General |
|
-Archangel-
Croatia7457 Posts
| ||
|
Daumen
Germany1073 Posts
On March 11 2014 23:40 iHirO wrote: Google translate suggests: "Spielersuche". I don't speak german. Its the closest thing that makes kind of sense but it just sounds very strange ;x It literally translates to "Playersearch" Kind of like as if you would use a Search option on TL to look for a player :X My Google.Translate gives stupid alternatives such as "matchmaking" in the sense of Marriage coupling etc :O | ||
|
Grumbels
Netherlands7028 Posts
| ||
|
Sikian
Spain177 Posts
On March 11 2014 23:50 Daumen wrote: Its the closest thing that makes kind of sense but it just sounds very strange ;x It literally translates to "Playersearch" Kind of like as if you would use a Search option on TL to look for a player :X My Google.Translate gives stupid alternatives such as "matchmaking" in the sense of Marriage coupling etc :O Hahaha, I had the same problem with the spanish translation. At last I got a reasonable translation, but it took some time. Anyways, those words have already been translated more than once in other game, you could take a peek at how other translators have solved it. | ||
|
The_Red_Viper
19533 Posts
| ||
|
Holannyeong
Spain39 Posts
| ||
|
Daumen
Germany1073 Posts
On March 12 2014 00:02 The_Red_Viper wrote: I don't think you have to translate "matchmaking", everybody who is in the demographic to play this game knows what it means. I actually think that everyone in this demorgraphic does not need a german translation at all but still id like to give it my best :D "Ranglistenspiel" would probably be better, since I can use as a title and in the "Your matchmaking match was ended by an admin." part... Spielersuche wouldnt fit there at all. On March 12 2014 00:00 Sikian wrote: Hahaha, I had the same problem with the spanish translation. At last I got a reasonable translation, but it took some time. Anyways, those words have already been translated more than once in other game, you could take a peek at how other translators have solved it. Usually I am not a big fan of "memes" but if you could just sneakily replace the "queue" button with "Me Gusta" then it would actually motivate me to play way more ;D ;D;D And abort queue "Me no gusta" On a serious note: Do you use formal or informal speech? De or Usted?(my spanish is bad not even sure this makes sense) I use formal atm ("Sie" instead of "du"). | ||
|
Ramiz1989
12124 Posts
On March 12 2014 00:09 Holannyeong wrote: Can I play this game versus bots? Don't want to hop in without knowing anything. You can, sadly they are terrible(like making only first units I think), but it is still good way to see what you need to see, units, abilities, upgrades, cost etc. Build orders, timings, unit counters come with experience. | ||
|
Code
Canada634 Posts
On March 12 2014 00:09 Holannyeong wrote: Can I play this game versus bots? Don't want to hop in without knowing anything. Yeah but the AI is really bad. Your best bet is to go to the Starbow channel and ask if anyone wants to play some unranked games to test out units and stuff. There are probably people in the same position as you that would want to play. | ||
|
-Archangel-
Croatia7457 Posts
On March 12 2014 00:51 Code wrote: Yeah but the AI is really bad. Your best bet is to go to the Starbow channel and ask if anyone wants to play some unranked games to test out units and stuff. There are probably people in the same position as you that would want to play. Yes, this is what I would recommend. This is how I started although I got paired with a guy that destroyed me :D But when he could not play anymore it motivated me to download the Eros client and find more opponents and I even won some games on that first day  | ||
|
Xiphias
Norway2223 Posts
http://starbowmod.com/forum/showthread.php?tid=209&pid=1174 | ||
|
Big J
Austria16289 Posts
On March 12 2014 01:07 Xiphias wrote: You can now sign up for the first event Starbow ladder cup: season 1. http://starbowmod.com/forum/showthread.php?tid=209&pid=1174 God damn it, I gotta get drunk this weekend and the weekend of the next Sbow Cup... :'( | ||
|
Sikian
Spain177 Posts
On March 12 2014 01:24 Big J wrote: God damn it, I gotta get drunk this weekend and the weekend of the next Sbow Cup... :'( Playing sober is too maintstream, do it drunk and give us some good show! | ||
iHirO
United Kingdom1381 Posts
Tuesday, Mar 11 6:00pm GMT (GMT+00:00) ![[image loading]](http://i.imgur.com/2wGfk58.png) | ||
|
404AlphaSquad
839 Posts
On March 12 2014 01:56 Sikian wrote: Playing sober is too maintstream, do it drunk and give us some good show! I agree ^^ | ||
|
Big J
Austria16289 Posts
Well, I'm not sure if I can convince my friend to end his bachelor party at 6, but I'll try my best. Sometimes friends listen to reason. | ||
|
Sikian
Spain177 Posts
On March 12 2014 04:34 Big J wrote: Well, I'm not sure if I can convince my friend to end his bachelor party at 6, but I'll try my best. Sometimes friends listen to reason. Invite them all to watch you and the other competitors play. It'll be like TaKe's but... BigJ's! | ||
|
HeyImFinn
United States250 Posts
On March 11 2014 23:32 Daumen wrote: Im working on a German Translation for the Eros Client, while creating my Draft there are some things where I stumble ;X So I got 2 Questions: Any1 else also working on a German Translation atm? How the F*** should I translate "Matchmaking"? I think I should just leave that one in english :X (any1 running the German sc2 client? how did Blizzard translate it?) You could just say "Match finding" or something like that. | ||
|
Ramiz1989
12124 Posts
On March 12 2014 04:34 Big J wrote: Well, I'm not sure if I can convince my friend to end his bachelor party at 6, but I'll try my best. Sometimes friends listen to reason. You have pretty shitty friends.  | ||
|
Deleted User 97295
1137 Posts
| ||
| ||
