Alright, I am back with the interview translations for the GSTL.
From PlayXP
SlayerS vs. ZeNEX
+ Show Spoiler +
SlayerS_Taeja – ‘The secret to confidence is continuous practice.’
- Your thoughts on achieving an all-kill?
I am extremely happy. I want to quickly get the word out to my family.
- Your opponent was from your former team. (**Taeja was on ZeNEX)
It was comfortable for me. Even if it wasn’t me, his (zerO’s) style is well known so it was easy to face.
- How many kills did you predict?
I thought that if I beat zerO, I would get the all-kill.
- Your reason for such confidence?
Continuous practice and laddering. Through that I can see the rankings.
- Did you talk with the ZeNEX members before the game?
We told each other let’s play our best.
- Which game was the most difficult?
The 1st set, my record against protoss in practice was not so good.
- Your style was really aggressive.
When I saw Puzzle’s match history, he favored using void ray or 3 gate openings so I prepared for that. I really focused on preparing for the 1st set. In the 2nd set, after my scan I saw that he had a lot of zerglings so I built more bunkers just in case.
- When can we expect your debut in the individual leagues?
People who have made their splash in the GSTL seem to make it through to the preliminaries in the next season. I will try my best to get good results.
- What has been good about your team switch?
The team atmosphere is really good. When you are there, you can’t help but practice harder.
- Are you greedy for more games (in the next round)?
If I am sent out, I will play but for now, I will step aside for the other players.
- Any last comments?
I want to thank all the SlayerS teammates who helped me practice. One of my friends who is a senior in high school probably watched my game today, but in the future, I hope he can focus on his studies (**for most Korean students this is a stressful time with very little free time). I want to thank my aunt who drives me to every match, and I want to sent my love to my parents.
+ Show Spoiler +
▼ 올킬을 기록한 소감은?
- 아주 기쁘고, 빨리 이 사실을 가족들에게 알리고 싶다.
▼ 친정팀을 상대했는데?
- 편했고, 꼭 내가 아니더라도 많이 알려져 있는 스타일이라 상대하기 수월했다.
▼ 몇 킬을 예상하고 있었나?
- 상준이형을 잡으면 올킬을 할 것이라 생각했다.
▼ 자신감의 근원은?
- 꾸준한 연습과, 래더를 통해 순위를 볼 수 있어서.
▼ 경기 전 ZeNEX 팀원들과 얘기를 나눴나?
- 서로 잘 해보자고 얘기했다.
▼ 어떤 경기가 가장 힘들었나?
- 1세트. 연습 때 프로토스전 성적이 좋지 않았다.
▼ 상당히 공격적인 스타일이었는데?
- 상준이형 대전기록을 보니 공허포격기나 3차관을 자주 쓰는 것 같아서 그것에 대비했다. 1세트만 중점적으로 준비했다. 2세트는 스캔으로 확인한 뒤 저글링이 많길래 수상해서 벙커를 많이 늘렸다.
▼ 개인리그에서는 언제쯤 활약할 수 있을 것 같은가?
- GSTL 때 활약한 분들이 항상 다음 예선에서 진출하더라. 좋은 성적 낼 수 있도록 하겠다.
▼ 팀을 옮긴 후 좋은 점은?
- 팀 분위기가 좋다. 연습할 수밖에 없는 분위기다.
▼ 남은 경기도 욕심이 나는가?
- 내보내주시면 하고 싶지만 우선은 양보하고 싶다.
▼ 마지막으로 하고 싶은 말은?
- 연습을 도와준 SlayerS 팀원들에게 고맙단 말을 전하고 싶다. 고3인 친형이 오늘 경기를 봤을 텐데, 앞으로는 공부에 집중했으면 좋겠다. 대회 때마다 데려다주신 이모님에게 감사드리고, 부모님께도 사랑한다고 전해드리고 싶다.
글: 이시우(siwoo@playxp.com)
(c)PlayXP
fOu vs. TSL
+ Show Spoiler +
sCfOu and GuMihofOu - 'We will definitely win.'
- Your thoughts on scoring a 3-kill?
(GuMiho) – It hasn’t really dawned on me yet. I hope to take this tournament’s opportunities to get rid of my nerves in broadcasted matches.
- How many kills did you predict?
(GuMiho) – If Lucky were to lose in the 1st set (**which he did), my thought was to win my match in the 2nd set no matter what. I didn’t really prepare for the matches after that so I wasn’t too confident. But my nerves really went away after winning my first game. I used builds that I usually use in practice and luckily, I was able to pull out some wins.
- You almost had an all-kill.
(GuMiho) – It is a bit disappointing, but I am still lacking in my decision making. It will be ok since I feel like I can perform even better in the round of 4.
- Did you know that you would be chosen as the last player?
(sC) – Before I came here today, I thought that Lucky would get at least 1 kill so I was pretty comfortable. I didn’t think I would get my turn. The score went to 3:3 so we were able to win today.
- You showed some bold hellion play today.
(sC) – It was mostly improvisation, so the build was a bit staggered. However, the timing turned out to be good, and luckily, I was able to win.
- What if you weren’t sent out as the last player?
(sC) – To be honest, I didn’t think it would get to my turn. But during the match aLive played tremendously, so I was preparing myself for him.
- You must have been carrying a large burden (pressure) for that last match.
(sC) – They call me the team’s ace. But in the past GSTL’s I don’t think I have been playing like an ace. So the pressure was really on me today. I am glad I was able to win.
- Did your past of being a random player have any effect on your games today?
(GuMiho) – There wasn’t anything specific, but because of my past, I always loved making up new strategies. So you can say that the strategies I showed today are upgraded versions of the strategies that I used to use.
- You got quite a lot of hellions.
(GuMiho) – That just happened to be the theme for today’s matches. I have plenty more strategies in store.
- Your next opponent is SlayerS.
(GuMiho) – I think we will win. I hope they send out some zerg users. I feel confident because we have sC.
(sC) – I think the first match will be important. If we can take the 1st match, we can probably win pretty easily. But if we lose the first match, it will be a difficult series like today.
- Any last comments?
(GuMiho) – Recently our team atmosphere is really good. I hope we can ride that out and win the GSTL. I want to thank all of my teammates who helped me practice. I want to especially thank ArtistfOu.
(sC) – In the past GSTL’s both times we were knocked out in the round of 8. I hope everyone will be watching, since we will make sure to win this time. In the last set, our playing coach Choya wanted to play, but I want to thank him for stepping aside for me. (**This is probably him just teasing Choya)
+ Show Spoiler +
▼ 3킬을 기록한 소감은?
- 아직 실감이 나지 않는다. 이번 기회를 통해 방송 무대에서의 긴장감이 사라졌으면 좋겠다. (고병재)
▼ 몇 킬을 예상했나?
- 만약 1세트에서 인수형이 패하면, 2세트는 무조건 승리할 생각이었다. 그 뒤에는 준비를 많이 못해서 자신이 없었다. 한 경기를 이긴 후 긴장이 풀렸다. 연습 때 쓰던 빌드를 썼는데, 운 좋게 이길 수 있었다. (고병재)
▼ 올킬을 기록할 수 있었는데?
- 아쉽지만 아직 판단력이 부족하다는 것을 느꼈다. 4강에선 더 잘할 수 있을 것 같아서 괜찮다. (고병재)
▼ 본인이 마무리로 나설 것을 예상했나?
- 오기 전에 인수형이 1킬은 할 줄 알고 마음 편히 왔다. 내 차례가 안 올 줄 알았다. 3:3까지 오게 돼서 이긴 것 같았다. (김승철)
▼ 마지막에 과감한 화염차 전략을 선보였는데?
- 즉흥적으로 준비했는데, 빌드가 완전히 엇갈린 것 같다. 타이밍도 좋았고, 운 좋게 이긴 것 같다. (김승철)
▼ 마무리로 출전하지 않았다면?
- 내 차례가 안 올 줄 알았다. 중간에 한이석 선수가 잘하셔서 긴장하고 준비했다. (김승철)
▼ 부담이 컸을 것 같은데?
- 팀의 에이스라고 불리는데, 그동안 GSTL에서는 에이스답지 않은 플레이를 한 것 같다. 이번에도 부담은 심했었다. 이겨서 다행이다. (김승철)
▼ 선봉 욕심은 없나?
- 선봉으로 나가서 많이 이기면 팀 분위기가 좋을 것 같긴 한데, 나 혼자 하는 것 같은 느낌이 들 것 같다. (김승철)
- 선봉으로 나서 패한 적이 있기 때문에 기회가 있다는 것에 만족했다. 기회만 있다면 최선을 다해 준비하겠다. (고병재)
▼ 과거에 무작위 종족이었던 것이 오늘 경기에 영향을 끼쳤나?
- 직접적인 것은 없지만 그 때부터 전략 만드는 것을 좋아했다. 이번에 보여준 것은 그 때 쓰던 전략의 업그레이드 판이라고 보면 된다. (고병재)
▼ 화염차를 상당히 많이 뽑던데?
- 이번 경기의 주 테마였을 뿐이다. 전략은 다양하다. (고병재)
▼ 다음 상대가 SlayerS인데?
- 이길 것 같다. 저그 유저들이 활약해주길 바란다. 승철이가 있어서 든든하다. (고병재)
- 선봉전이 중요할 것 같다. 1세트를 따내면 쉽게 이길 수 있을 것 같다. 1세트를 내주면 오늘 경기처럼 힘들 것 같다. (김승철)
▼ 마지막으로 하고 싶은 말은?
- 최근 팀 분위기가 좋다. 이 분위기를 이어서 GSTL에서 우승을 하고 싶다. 연습을 도와준 팀원들 모두 고맙고, (조)민우형에게 가장 고맙다. (고병재)
- 저번 GSTL에서는 두 번 모두 8강에서 무력하게 탈락했다. 이번엔 꼭 우승할 테니 지켜봐 달라. 마지막 세트에서 이형섭 플레잉감독님이 나가고 싶어 하셨는데, 출전 기회를 양보해주셔서 감사드린다. (김승철)
글: 이시우(siwoo@playxp.com)
(c)PlayXP
Thanks for reading. And make sure to post.