• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 04:08
CET 09:08
KST 17:08
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL20] Finals Preview: Arrival10TL.net Map Contest #21: Voting10[ASL20] Ro4 Preview: Descent11Team TLMC #5: Winners Announced!3[ASL20] Ro8 Preview Pt2: Holding On9
Community News
Crank Gathers Season 2: SC II Pro Teams4Merivale 8 Open - LAN - Stellar Fest3Chinese SC2 server to reopen; live all-star event in Hangzhou22Weekly Cups (Oct 13-19): Clem Goes for Four3BSL Team A vs Koreans - Sat-Sun 16:00 CET11
StarCraft 2
General
Could we add "Avoid Matchup" Feature for rankgame RotterdaM "Serral is the GOAT, and it's not close" Chinese SC2 server to reopen; live all-star event in Hangzhou The New Patch Killed Mech! Weekly Cups (Oct 13-19): Clem Goes for Four
Tourneys
Crank Gathers Season 2: SC II Pro Teams Merivale 8 Open - LAN - Stellar Fest $5,000+ WardiTV 2025 Championship $3,500 WardiTV Korean Royale S4 Tenacious Turtle Tussle
Strategy
Custom Maps
Map Editor closed ?
External Content
Mutation # 497 Battle Haredened Mutation # 496 Endless Infection Mutation # 495 Rest In Peace Mutation # 494 Unstable Environment
Brood War
General
BSL Season 21 BSL Team A vs Koreans - Sat-Sun 16:00 CET ASL Runner-Up Race Stats ASL20 Pre-season Tier List ranking! [ASL20] Finals Preview: Arrival
Tourneys
[ASL20] Grand Finals ASL final tickets help [ASL20] Semifinal A Small VOD Thread 2.0
Strategy
Current Meta Soma's 9 hatch build from ASL Game 2 Simple Questions, Simple Answers Roaring Currents ASL final
Other Games
General Games
Path of Exile Stormgate/Frost Giant Megathread General RTS Discussion Thread Nintendo Switch Thread Dawn of War IV
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion LiquidDota to reintegrate into TL.net
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread SPIRED by.ASL Mafia {211640}
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread YouTube Thread The Chess Thread
Fan Clubs
White-Ra Fan Club The herO Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [Manga] One Piece Korean Music Discussion Series you have seen recently... Movie Discussion!
Sports
Formula 1 Discussion 2024 - 2026 Football Thread MLB/Baseball 2023 TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
SC2 Client Relocalization [Change SC2 Language] Linksys AE2500 USB WIFI keeps disconnecting Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The Benefits Of Limited Comm…
TrAiDoS
Sabrina was soooo lame on S…
Peanutsc
Our Last Hope in th…
KrillinFromwales
Certified Crazy
Hildegard
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1383 users

Day[9] Daily #100 "My Life of Starcraft" Subtitled - Page 4

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 5 6 14 15 16 Next All
hmsrenown
Profile Joined July 2010
Canada1263 Posts
February 08 2011 21:28 GMT
#61
I'll be willing to translate this into Chinese once Sunrise finishes his work with subtitling. I'm not the best at translation however I'd give it a REAL good try.
escruting
Profile Joined June 2010
Spain229 Posts
February 08 2011 21:32 GMT
#62
On February 09 2011 06:28 hmsrenown wrote:
I'll be willing to translate this into Chinese once Sunrise finishes his work with subtitling. I'm not the best at translation however I'd give it a REAL good try.


Thanks man!, i'll add you to the OP.
My Life for Aiur
Perfi
Profile Blog Joined May 2010
Poland349 Posts
February 08 2011 21:43 GMT
#63
I should be able to handle a Polish translation. After all, spreading the word sure is a worthy cause.
escruting
Profile Joined June 2010
Spain229 Posts
February 08 2011 21:47 GMT
#64
On February 09 2011 06:43 Perfi wrote:
I should be able to handle a Polish translation. After all, spreading the word sure is a worthy cause.


Thanks! i'll add you too! it seems we are getting a lot of people involved, thats great.
My Life for Aiur
Ojahh
Profile Blog Joined February 2010
Ireland728 Posts
February 08 2011 23:16 GMT
#65
On February 09 2011 06:28 hmsrenown wrote:
I'll be willing to translate this into Chinese once Sunrise finishes his work with subtitling. I'm not the best at translation however I'd give it a REAL good try.


you could probably get some help from the TL translate department for the chinese one.

Oh my god, we can arrange for daylies with korean subtitles, there are lots of good translators for that on TL.
===== Barcraft Münster ===== www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=282905! ////// ♥ Nyovne is the new Manifesto
Tschis
Profile Joined November 2010
Brazil1511 Posts
Last Edited: 2011-02-09 00:36:53
February 09 2011 00:11 GMT
#66
I'm making some corrections on the last five minutes posted on the OP.

Some words were missing, I think it would be great if we have a 100% transcript of what he said, without you know, "hiding" or "eating" some words.

Revised version:

+ Show Spoiler +

If you have any friends or any family that's absolutely something that you should do. I mean that's why in this last few... in this last year... You know, I haven't got the chance to play as much but I still need that fixed, and I just want to do as much commentary on the games and just share everything of 12 years of playing Starcraft, about all my thoughts and everything and, and you know, just interact with this unbelievably kickass community.

I mean, some of the things that, that people were asking is, you know, "How do you deal with juggling school and work and all this stuff with Starcraft?" and the answer is that: I just... love Starcraft so much... and I love that I love Starcraft so much. So I'll go to school, I'll hang out with friends, but I have no shame if there's a Friday night and I just want to hang in and play Starcraft. I went to LAN parties non-stop in highschool. And now in college, you know, I don't have that much work I have to do after tonight, and you know what, I'm gonna play Starcraft 2. I don't need to go out, I don't need to follow any sort of weird social norm, like: "Oh, you're at College, you don't go to parties?" You know? Like: "Well, not this weekend. I wanna play Starcraft!" and I think that's awesome.

And you know what? I'm gonna host an event on the weekend and bring everyone in. I'm gonna host an OSL down on the mainscreen auditorium, that's a 15inch projector and everyone's gonna show up and realise why that's so cool.

So, you know what, I... I think I... I think I've just about hit most of what it's like been a starcraft player. I've learn... There's so many lessons that I've learned that have been so valuable to me, for instance: losing. A loss in not a bad thing. Failure is not something to be scorned or avoided, or something you should reassure someone on and say: "No, no, no! It's okay. The russian judge was just in a bad mood". Those losses, those games that you did not play well... that you lost, that is not you, that is not a reflection of you, that game is completely external to you. And if you just look at it, all that loss is, is an arrow that points you in the wrong direction.

In the worst case scenario, if I lose a hundred games, I have a hundred different sources of information I can review in order to become a better player. So now I have such a small fear of failure, because you know what? If I completely botch a tournament in the 2005 finals against a player, because I choked, no big deal. I'll be back again next year and I will learn from that mistake, and I will be clutch in the future.

You know it's helped me realise, you know like getting... If I screw up an assignment it's not that big a deal, if I end losing up a relationship, you know, it doesn't end up working out... I can deal with it a lot better now. I know that, because you have to make decisions so quickly in Starcraft, I now have very little issue just making decisions. and I realise the importance of being able to decide now and figure out if that's better later. Too often I think people spend all this time waffling on various issues, they say "Should I do A or should I do B?" and they're too scared to make a decision. Starcraft makes you proud to be a decision maker and makes you love being a decision maker, all these situations you can end up in... are so much easier if you have that experience.

And I mean, the last thing I wanna say is that... I mean, you learn the importance of community. No one in Starcraft hold themselves up, played by themselves, and then came back and was better than everyone. Players played with each other, and discussed with each other, and formed really tight friendships overseas. Some of my best friends just live in Europe, thanks to Starcraft. That community aspect is just so dear to me.

So I'll finish with this last question that someone said "What do you wanna do with Starcraft 2? Do you want to become a professional player? Do you want to become a commentator?" My life dream is for eSports to be big in the west. I want it to be huge. So I would so dearly want to be the ambassador to eSports. I wanna be the person who you can show your mom to, and say "Look at this guy! This guy isn't homeless! He didn't turn out horrifically awful, right? He played this game and it has brought him far in life. And listen to how he describes this game. That great feeling that he's able to talk about, that is what I feel. That is, you know, something that I think is so important, just to be able to spread it to as many people as possible and I just want the love and the passion for eSports to just, never die. And, and it would be... It would be a life well spent if I could do that.

So... It's been about two hours! Thank you so much to everyone who tuned in live, and for any of you who have a drink, I'd like to make a toast to 12 years, to my dearest friend, the Starcraft community. It's been with me with ups and downs, through everything, always remember to believe in yourself and dream big. Cheers. - 1:50:00


//tx
"A coward is not someone that runs from a battle knowing he will lose. A coward is someone who challenges a weak knowing he will win."
Tippany
Profile Blog Joined March 2010
United States765 Posts
February 09 2011 00:14 GMT
#67
I can help with some translations into Spanish...I'll send you a PM.
Real action, my dream.
theBullFrog
Profile Blog Joined April 2010
United States515 Posts
February 09 2011 00:30 GMT
#68
No thai love?
thebullfrog
Eartz
Profile Joined September 2010
France54 Posts
February 09 2011 08:01 GMT
#69
I've sent my work on the french translation (5 last minutes of #100) to escruting.

Mr_Tolkien, if you have a gmail adress, please pm it to me : We could use google documents.
escruting
Profile Joined June 2010
Spain229 Posts
February 09 2011 10:56 GMT
#70
On February 09 2011 09:11 Tschis wrote:
I'm making some corrections on the last five minutes posted on the OP.

Some words were missing, I think it would be great if we have a 100% transcript of what he said, without you know, "hiding" or "eating" some words.

Revised version:

+ Show Spoiler +

If you have any friends or any family that's absolutely something that you should do. I mean that's why in this last few... in this last year... You know, I haven't got the chance to play as much but I still need that fixed, and I just want to do as much commentary on the games and just share everything of 12 years of playing Starcraft, about all my thoughts and everything and, and you know, just interact with this unbelievably kickass community.

I mean, some of the things that, that people were asking is, you know, "How do you deal with juggling school and work and all this stuff with Starcraft?" and the answer is that: I just... love Starcraft so much... and I love that I love Starcraft so much. So I'll go to school, I'll hang out with friends, but I have no shame if there's a Friday night and I just want to hang in and play Starcraft. I went to LAN parties non-stop in highschool. And now in college, you know, I don't have that much work I have to do after tonight, and you know what, I'm gonna play Starcraft 2. I don't need to go out, I don't need to follow any sort of weird social norm, like: "Oh, you're at College, you don't go to parties?" You know? Like: "Well, not this weekend. I wanna play Starcraft!" and I think that's awesome.

And you know what? I'm gonna host an event on the weekend and bring everyone in. I'm gonna host an OSL down on the mainscreen auditorium, that's a 15inch projector and everyone's gonna show up and realise why that's so cool.

So, you know what, I... I think I... I think I've just about hit most of what it's like been a starcraft player. I've learn... There's so many lessons that I've learned that have been so valuable to me, for instance: losing. A loss in not a bad thing. Failure is not something to be scorned or avoided, or something you should reassure someone on and say: "No, no, no! It's okay. The russian judge was just in a bad mood". Those losses, those games that you did not play well... that you lost, that is not you, that is not a reflection of you, that game is completely external to you. And if you just look at it, all that loss is, is an arrow that points you in the wrong direction.

In the worst case scenario, if I lose a hundred games, I have a hundred different sources of information I can review in order to become a better player. So now I have such a small fear of failure, because you know what? If I completely botch a tournament in the 2005 finals against a player, because I choked, no big deal. I'll be back again next year and I will learn from that mistake, and I will be clutch in the future.

You know it's helped me realise, you know like getting... If I screw up an assignment it's not that big a deal, if I end losing up a relationship, you know, it doesn't end up working out... I can deal with it a lot better now. I know that, because you have to make decisions so quickly in Starcraft, I now have very little issue just making decisions. and I realise the importance of being able to decide now and figure out if that's better later. Too often I think people spend all this time waffling on various issues, they say "Should I do A or should I do B?" and they're too scared to make a decision. Starcraft makes you proud to be a decision maker and makes you love being a decision maker, all these situations you can end up in... are so much easier if you have that experience.

And I mean, the last thing I wanna say is that... I mean, you learn the importance of community. No one in Starcraft hold themselves up, played by themselves, and then came back and was better than everyone. Players played with each other, and discussed with each other, and formed really tight friendships overseas. Some of my best friends just live in Europe, thanks to Starcraft. That community aspect is just so dear to me.

So I'll finish with this last question that someone said "What do you wanna do with Starcraft 2? Do you want to become a professional player? Do you want to become a commentator?" My life dream is for eSports to be big in the west. I want it to be huge. So I would so dearly want to be the ambassador to eSports. I wanna be the person who you can show your mom to, and say "Look at this guy! This guy isn't homeless! He didn't turn out horrifically awful, right? He played this game and it has brought him far in life. And listen to how he describes this game. That great feeling that he's able to talk about, that is what I feel. That is, you know, something that I think is so important, just to be able to spread it to as many people as possible and I just want the love and the passion for eSports to just, never die. And, and it would be... It would be a life well spent if I could do that.

So... It's been about two hours! Thank you so much to everyone who tuned in live, and for any of you who have a drink, I'd like to make a toast to 12 years, to my dearest friend, the Starcraft community. It's been with me with ups and downs, through everything, always remember to believe in yourself and dream big. Cheers. - 1:50:00


//tx


Ok, i'll update the text. If Rampager (the original poster of that text) has something to say about it we'll have to listen to him xD.

On February 09 2011 17:01 Eartz wrote:
I've sent my work on the french translation (5 last minutes of #100) to escruting.

Mr_Tolkien, if you have a gmail adress, please pm it to me : We could use google documents.


Ok, i'll add this to the OP, thanks!

PS: why do you start translating the last 5 minutes first?
My Life for Aiur
Tschis
Profile Joined November 2010
Brazil1511 Posts
Last Edited: 2011-02-09 11:16:37
February 09 2011 11:14 GMT
#71
I think they wanted to make sure they wouldn't be doing the work someone else was doing, so they started with the final 5, since probably noone would be transcripting that =P

Btw, my updates were most like just adding a couple of "you know" and "I mean", stuff like that, nothing big =P

You can add me to the English part also, I'll try to make revisions on what is already transcripted to make sure this kind of stuff doesn't slip by! Specially because we'll be working with the software that sunrise is working with, so it might let go of a few words xD

//tx
"A coward is not someone that runs from a battle knowing he will lose. A coward is someone who challenges a weak knowing he will win."
Husnan
Profile Joined November 2010
France298 Posts
February 09 2011 12:29 GMT
#72
I'll gladly cooperate with any other French "translators", my email is marc.husnan@gmail.com, feel free to add it to OP.

Send me a mail or a PM on TL, and we'll try to split up the work between me, mr.tolkien and Eartz.
You see what happens, Larry? You see what happens when you fuck a stranger in the ass?
Eartz
Profile Joined September 2010
France54 Posts
Last Edited: 2011-02-09 12:38:52
February 09 2011 12:37 GMT
#73
@escruting
because it's the only english transcription available, or i've probably missed something :p .

@Husnan
i'll send you an email and share the google document.

EDIT : i'm at work atm so i can't listen to Day9 and translate directly :p
ihasaKAROT
Profile Blog Joined November 2010
Netherlands4730 Posts
February 09 2011 12:38 GMT
#74
Could do it in Dutch. If anyone wants that... Dutchies are usually pretty ok at english, but let me know via PM if theres anyone needing this translated to Dutch
KCCO!
Rampager
Profile Joined April 2010
Australia1007 Posts
Last Edited: 2011-02-09 13:34:16
February 09 2011 13:32 GMT
#75
Haha, that's fine. Day9 just has some strange moments (it was a 2hour speech, essentially, so this isn't criticism) where the grammar of his sentence and the word choice used (it's a 'I know what he meant to say' thing) makes it seem like I should just transcribe 90% true to form, and the other 10% to keep it coherent and flowing

Good revision nonetheless, I'm waiting for SunriseSEA to maybe let us know how much of the video and it's "unknown" words have been submitted, so I can do alittle more


Edit: Like the poster above said, I did the last 5 minutes to avoid collisions. Just like if I was someone else willing to contribute I'd start in the middle (at the 1 hour mark) to more avoid collisions, etc.
Husnan
Profile Joined November 2010
France298 Posts
February 09 2011 18:29 GMT
#76
On February 08 2011 19:37 Eartz wrote:
BTW : French casters are ridiculous so a high level cast available for people who don't understand English would be greately appreciated


lol, I hadn't seen that part, I second that 250%.

I've done 14 minutes worth of translation so far, took me 2 hours! Thank god we're 3 on the job :D
You see what happens, Larry? You see what happens when you fuck a stranger in the ass?
Malminos
Profile Joined July 2010
United States321 Posts
February 09 2011 18:39 GMT
#77
Friendly reminder to go vote day9 for a shorty. This thing is closer than ever. Day[9] is in front of Adam Montoya, but by 15 votes!!!! Adam is gaining on him; i think Day[9] still needs some help

Vote Here, takes 30 seconds and will help the SC2 community out immensely:
http://shortyawards.com/day9tv
"To dream of because become happiness "
escruting
Profile Joined June 2010
Spain229 Posts
February 09 2011 19:59 GMT
#78
I see you guys are already working on the french subtitles, so i will change the current status to "Working", and i added Husnan to the "french team" xDD

Thanks.
My Life for Aiur
Tschis
Profile Joined November 2010
Brazil1511 Posts
February 09 2011 20:09 GMT
#79
I'm also already working at the PT-Brazilian version with the 5 last minutes posted.

Also working on the English version doing revisions

//tx
"A coward is not someone that runs from a battle knowing he will lose. A coward is someone who challenges a weak knowing he will win."
escruting
Profile Joined June 2010
Spain229 Posts
February 09 2011 20:14 GMT
#80
On February 10 2011 05:09 Tschis wrote:
I'm also already working at the PT-Brazilian version with the 5 last minutes posted.

Also working on the English version doing revisions

//tx

updated;)
My Life for Aiur
Prev 1 2 3 4 5 6 14 15 16 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 52m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Nina 179
SortOf 109
StarCraft: Brood War
Sea 184
ToSsGirL 56
EffOrt 24
NotJumperer 23
Dota 2
NeuroSwarm144
League of Legends
JimRising 603
Counter-Strike
Stewie2K796
shoxiejesuss59
zeus19
Other Games
summit1g9166
singsing911
Mew2King52
Organizations
Counter-Strike
PGL3365
Other Games
gamesdonequick679
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• OhrlRock 8
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• LUISG 0
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Rush1578
Upcoming Events
Wardi Open
3h 52m
CrankTV Team League
4h 52m
Streamerzone vs Shopify Rebellion
TBD vs Team Vitality
Monday Night Weeklies
8h 52m
Replay Cast
1d 1h
WardiTV Invitational
1d 3h
CrankTV Team League
1d 4h
BASILISK vs TBD
Team Liquid vs Team Falcon
Replay Cast
2 days
OSC
2 days
CrankTV Team League
2 days
Replay Cast
2 days
[ Show More ]
The PondCast
3 days
CrankTV Team League
3 days
Replay Cast
4 days
WardiTV Invitational
4 days
CrankTV Team League
4 days
Replay Cast
5 days
Sparkling Tuna Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

ASL Season 20
WardiTV TLMC #15
Eternal Conflict S1

Ongoing

BSL 21 Points
CSL 2025 AUTUMN (S18)
BSL 21 Team A
C-Race Season 1
IPSL Winter 2025-26
KCM Race Survival 2025 Season 4
SOOP Univ League 2025
CranK Gathers Season 2: SC II Pro Teams
PGL Masters Bucharest 2025
Thunderpick World Champ.
CS Asia Championships 2025
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025

Upcoming

SC4ALL: Brood War
YSL S2
BSL Season 21
SLON Tour Season 2
BSL 21 Non-Korean Championship
RSL Offline Finals
WardiTV 2025
RSL Revival: Season 3
Stellar Fest
SC4ALL: StarCraft II
META Madness #9
eXTREMESLAND 2025
ESL Impact League Season 8
SL Budapest Major 2025
BLAST Rivals Fall 2025
IEM Chengdu 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.