EPTe-sports TV-Show (sweden) - Page 5
| Forum Index > General Forum |
|
FlyingSheeps
Canada204 Posts
| ||
|
igge
Sweden25 Posts
+ Show Spoiler + If enough people want me to I will volunteer to translate this, and all the upcoming 7 episodes of this documentary. I really do think someone should, as it was in fact really good, and I thought this would be a good opportunity for me to contribute to the scene. I will take it upon myself to translate the entire thing, though I would need some help in timing the subs and whatnot. Just leave a reply here if you're up for it. Otherwise I guess I'll just make a transcript. Anyway, not to brag or anything but my English is excellent and I've actually done some translating before, primarily for speedrun commentaries. I'm up for translating this, and all of the upcoming 7 episodes, either by myself or as part of a team. The only thing I would need help with is timing the subs. | ||
|
Wihl
Sweden472 Posts
| ||
|
igge
Sweden25 Posts
On April 30 2011 07:39 Wihl wrote: Sweet. Tell me if you need help with the upcoming episodes. I'm up for both transcribing and translating.I'm uploading ep1 right now with english subs. | ||
|
metzGRR
Sweden86 Posts
Almost everything was spot on. No bullshit. If someone asks me what esports is I will definitely show him/her this. Sweden. Can we please become the next korea in terms of esports? | ||
|
LittLeD
Sweden7973 Posts
| ||
|
hmunkey
United Kingdom1973 Posts
| ||
|
Marfyy
Sweden8 Posts
 And as for the casting quality on the tournaments on Dreamhack, we have Inferno Online guys that probably would be more than happy to provide some "Average Swedish Joe" commentary | ||
|
aNgeria
Finland6 Posts
| ||
|
Wihl
Sweden472 Posts
So with the above disclaimer done, here are the download links: + Show Spoiler + YOU DO NOT NEED ALL OF THESE. IT IS THE EXACT SAME FILE. Some people seem to have problems with certain file hosts so I decided to just get it up on a few different ones. [url blocked] http://depositfiles.com/en/files/8pcae2arg http://www.filesonic.com/file/876572264/Rematch.S01E01.mkv http://www.easy-share.com/1915035974/Rematch.S01E01.mkv (still shows "available soon" for me at this time. Will probably work soon) | ||
|
Swien
Netherlands14 Posts
| ||
|
AIKfans87
Sweden170 Posts
| ||
|
TheWinterLord
Sweden24 Posts
| ||
Spitfire42
Sweden1 Post
| ||
|
Johnnybb
Denmark486 Posts
| ||
|
BearDK
Denmark101 Posts
Of course there is a lot of work to be done, but we all know there are a lot of Swedes in this community I'm from Denmark, but my Swedish isn't really up to par, so I sadly won't be able to do it at a satisfying level. | ||
|
legatus legionis
Netherlands559 Posts
On April 30 2011 08:32 Wihl wrote: I managed to fuck up the very first sentence. I think its because the subs begin at 00:00:00 and it doesn't have time to load up or something. So the first 4 seconds of the video lacks subtitles but all he says is: "In the premiere episode of Rematch we track the origin of esports and its development, talk about Starcraft 2 and Korea as an eSport nation". The rest of the subs are fine. Also, I'm not a professional when it comes to this and its my first attempt to do subs for anything so there might be some screwups here and there but nothing too major (I hope). English isnt my native language either so there might be some strange sentence structures but I think I got the most important parts. I wanted to get this out today so I rushed it a little bit (also had to learn the program to make the subtitles/timing) Love it, thanks so much for all the work! Haven't watched it yet but I will for sure. I took the liberty of creating a preview picture, maybe you can put it with the links. I always like those because it gives some insight in the contents and the resolution, stuff like that. ![[image loading]](http://img39.imageshack.us/img39/3752/rematchs01e01mkvthumbs2.png) http://img39.imageshack.us/img39/3752/rematchs01e01mkvthumbs2.png Again many thanks and I'm sure the quality of the subs is more than awesome <3 Edit: Is it possible to rip the 720p video and code the subs over that as well? | ||
|
Qaux
2 Posts
On April 30 2011 07:42 metzGRR wrote: It was really good. Almost everything was spot on. No bullshit. If someone asks me what esports is I will definitely show him/her this. Sweden. Can we please become the next korea in terms of esports? at first try to reach the esports-infracture of germany in europe (wich wont happen in the next 5 years) then we can talk about korea again you dont even have a league like the EPS Germany and these IFNGs | ||
|
TBO
Germany1350 Posts
On April 30 2011 20:55 Qaux wrote: at first try to reach the esports-infracture of germany in europe (wich wont happen in the next 5 years) then we can talk about korea again that was nothing special which esports infrastructure does germany have? Bad internet providers compared to Sweden. No Gaming Cafés. Massive public and political prejudices against gaming/e-sports. absolutely no notable offline Events except those from the ESL, and the ESL ones aren't that many and they aren't really bigger than what Dreamhack has announced for this year. Only thing germany has is a lot of pro-teams (ESC, Alternate, SK-Gaming, MYM, Mousesports etc.) but they didn't really help e-sport to get established in germany so far. Where is ARD/ZDF doing coverage of e-sport events (even if it is just their online parts) like SVT does? Where is BILD putting a starcraft stream on their frontpage (not that I'd really want BILD to get involved lol) like Aftonbladet does? Given the amount of players germany has, the current state of e-sports in germany is laughable. | ||
|
WArped
United Kingdom4845 Posts
| ||
| ||
