|
CA10824 Posts
The Eternal Emperor, Dreaming About Being a Progamer Even in His 30's.It seems as though the progaming occupation chose me.
STX's Seo Jisoo chose "The Emperor", Air Force's Lim Yo Hwan to be the next person to be interviewed. Lim Yo Hwan is perhaps the most influential progamer and he's doing his best to fulfill his dream of being the first progamer in their 30's.
The 3rd interview of Fomos's 30Q/30A starts now.
-Lim Yo Hwan is this type of person. Introduce yourself.
▲I think I am a person who has great passion for the work he does, and that he's someone who hates losing. Because there are a lot of people who like me and expect much from me, when I lose I think that aspect increases.
-The reason why you chose to become a progamer.
▲It's not that I chose to be a progamer, but progaming chose me. I can't imagine what I would be doing if I hadn't become a progamer. There is no particular reason. I think I am a lucky person.
-Talk about your most memorable incident that has occurred as a progamer.
▲ Although there have been countless incidents, there is one that comes to mind. As a progamer I was invited to the Blue House (equivalent of the American White House). I thought that eSports was gaining a lot of recognition, and I was stuttering as I talked about eSports with the president and the cabinet, requesting their help and favor. It was really nerve-wracking.
-Your hardest moment as a progamer.
▲ It was when I left IS. There was no one around me, and reality was very harsh.
-Personally, your most memorable game and the reason.
▲ The game vs JoYo on Paradoxxx is memorable. My game style is that even though I had lost the game, but I was stubborn and I didn't leave. Many people were annoyed. However by showing people one or two of these type of game style, the amount of trash talk has decreased.
-Personally, if there is a game you regret the most.
▲The game vs Jaedong on Python. Although I successfully bunker rushed, my control was so horrible. But the situation was still pretty good, and with my 2nd strategy for wraiths due to bad control the situation worsened. I then lost to Jaedong's attack. Personally, because I lost that game due to mis-microing I can't forget it.
-If there is someone you're close to within ACE.
▲ It's a strange relationship where everyone can be close, but also not that close with one another! That's the army for you!
- Outside of SKT and ACE, a progamer that you've recently become close with.
▲ During vacation I only meet my friends from before, so I haven't become that close any new people. I want to get to know a lot of other gamers more.
- When you feel there is difficulty, what is your personal method of recovering from it?
▲ For any normal person, when you try your best but you still can't overcome an obstacle, it's because you're thinking about it incorrectly, or it's some bad habit you possess, or something that you may not know about. I want to tell people that you must analyze how to improve yourself. Various changes in your way of thinking is good. Afterward you realize it wasn't anything major. Don't give up!
-The thing I like/hate the most about myself.
▲ I can be crazy over one thing/When I go crazy over something wrong I can't get out of it.
-Your ideal girl.
▲ Someone who gives off good vibes and can understand one another.
- Your most memorable fan or cheer placard.
"우리는 끝까지 공군 ACE팀의 날개가 되어 주고 싶습니다"
(We want to be Air Force ACE's wings until the end)
- The thing you regret having to give up the most in order to become a progamer.
▲ There aren't many people who contact me...
- Your best moment in life.
▲ Even I am playing a game I enjoy and there are fans who cheer me on. I think the best moment in my life is still in progress ^^
- The person who has influenced you the most.
▲ WeMade's FOX's coach Kim Yang Joong (김양중)
- Will you be able to qualify for an individual league after military service.
▲ I think you'll have to get rid of the words "after military service". Even now I still have the chance!
- Who do you think is your greatest rival.
▲ For some reason if I say it myself I think it'll be too obvious of an answer. I've used it too much. That the interviewer would ask this question again ^^
I'll just say rather than my greatest rival, the gamer who I am most jealous of. It is WeMade FOX's Lee Yoon Yeol. I think he has the best coaches, and he has a career that I want to catch up to, and he has a greater salary. Well, since our record against each other is similar I think it's not that bad of a substitute answer ^^
- A word of advice to progamer hopefuls
▲ The world of a pro is very bleak. Lately the age where you have a chance is becoming lower and lower, so when the important time to decide comes, it would be good to really put your heart into it.
This is a question that Seo JiSoo wanted to ask you: It is not long until you are released from military service. What is the first thing you want to do?
▲ If there is something I want to do first... I want to travel to clear my mind. I resented the fact that I wasn't able to do anything before service.
-Select the next person for 30Q/30A + a question you want to ask them.
▲ I’d pick Ma Jaeyoon aka ’Savior’and would like to ask him if he beats Lee SeongEun aka ’FireBatHero’in an official sanctioned game what kind of ceremony would he do? To let the fans know beforehand what the ceremony will be! Many fans are interested in the matchup so do your best!
-Next season Air Force ACE will change in what ways?
▲ Many new players will be entering the Air Force. As high as the competition is, good players will enter and Air Force will be very strong.
- Any words you want to say to your juniors who will be entering the Air Force
▲ The players who are currently on the ACE team aren't the same people you knew before. This is the military, and you will be treated as such. If you're expecting to have an easy lifestyle, from basic training every single day will feel like hell and it'll seem like time isn't passing. It'll be best to prepare yourselves! @^^@ kekeke
- Any words you want to say to the fans.
▲ Although I am not able to repay your encouragement with good results, our atmosphere is getting better, and next season we'll do our best to soar higher. I am very very thankful to all of those who are doing their best to protect Air Force ACE.
▶ Fans are curious about this!
- Within the ACE team you are the atmosphere-maker. How do you do it?
▲ I don't know why people say this. I just enjoy joking and playing around a little bit... I think you guys just have heard positive things about it. Did the rest of the players not have anything like this and just lived quietly? ㅡㅡa
- After military service are you returning to SKT? If so, what are you looking forward to, and what are you concerned about?
▲ I am returning to SKT. However the team is a different one than before I joined the military. Many of the main players are changed, as well as the coaching staff. But recently I don't think that this change is something that will be a burden to me. When I can return to the front leadership with good results will be the best timing to me. I hope T1 can continue to do well ^^
- Your junior, Choi YeonSung married first. Your thoughts, and your marriage plans.
▲ 얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다! (<-- translator note: wtf i can't think of a good english equivalent to this). However I am not jealous at all! I haven't thought deeply about marriage. When I have a family I want to have no worries about it.
- How do you think up these crazy strategies? Is it due to a lot of practice?
▲ Strategy is thought up during day and night, when I eat, when I shower, when I sleep, and even when in the bathroom? When I only think about the game is when I can think about them the best. I don't think they occur just when you practice a lot.
- What are your plans after military service? A player, coach, commentator?
▲ As of yet, I haven't thought of doing anything else. I haven't fulfilled my goals yet. I plan on being a progamer even into my 30's. After that, maybe I might move on to something else.
- You are a player that receives a lot of respect from your juniors. Who do you acknowledge as a great junior player? Regardless of results, name one player from each race that you think shows great skill.
▲ I want to pick Terran Lee Young Ho, Zerg Lee Jae Dong, Protoss Do Jae Wook. Their skill is already well-known, and I think there is a lot to learn from them.
Lee Young Ho's upgrade/vessel style, in TvT his SCV scouting are very good. Lee Jae Dong's calmness and concentration, and his knife-like micro. Do Jae Wook's macro and multitasking... unlimited expansions ㅡㅡ
I think that the confidence that all of them possess is very great, and something to strive for.
- Personally, a player that you wish would join the Air Force as a junior. Also, how will you treat your juniors?
▲ There are a lot... all of the progamers who where there with me. Among those, I wish Hong Jin Ho would join. Of course I would treat them well. kekeke
Credits: lovesh73@fomos.co.kr
*translators note* wtf 30Q/30A takes way too long to translate. also, lim yo hwan uses some pretty difficult words that i've never seen before. also, i don't like to user gamer IDs... i prefer referring to them by their actual names.
|
On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
*currently translating, check back in a bit*
I've been lied to!
I was promised candy!
And given nothing!
|
The op made me chuckle.
Edit: now to that I think about it, maybe to avoid the Savior interview mishap earlier today.
|
|
|
|
|
Melbourne5338 Posts
Koreans are getting paranoid about their interviews getting jacked before they finish.
|
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5
|
On July 29 2008 15:33 pachi wrote:
Koreans are getting paranoid about their interviews getting jacked before they finish.
haha
|
Sorry, I already translated this one. It's on GG.net.
|
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5
|
why start a thread without translated. ;.;
|
On July 29 2008 15:39 Raithed wrote:
why start a thread without translated. ;.;
On July 29 2008 15:30 thunk wrote:
Edit: now to that I think about it, maybe to avoid the Savior interview mishap earlier today.
|
On July 29 2008 15:29 Southlight wrote:Show nested quote +On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
*currently translating, check back in a bit* I've been lied to! I was promised candy! And given nothing!
There's candy in my van, son.
|
Canada7170 Posts
On July 29 2008 15:41 Hittegods wrote:Show nested quote +On July 29 2008 15:29 Southlight wrote:On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
*currently translating, check back in a bit* I've been lied to! I was promised candy! And given nothing! There's candy in my van, son.
Pfft, my front pocket is far more accessible and convenient!
|
CA10824 Posts
|
United States10774 Posts
On July 29 2008 15:33 pachi wrote:
Koreans are getting paranoid about their interviews getting jacked before they finish.
hahah
|
United States7488 Posts
On July 29 2008 15:43 mikeymoo wrote:Show nested quote +On July 29 2008 15:41 Hittegods wrote:On July 29 2008 15:29 Southlight wrote:On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
*currently translating, check back in a bit* I've been lied to! I was promised candy! And given nothing! There's candy in my van, son. Pfft, my front pocket is far more accessible and convenient!
heeeey... there's no candy in here.
also OP is a major tease! Got me all excited but isn't putting out yet.
|
lol.. if the op wasnt korean and didnt have 3.2k posts, he probably would get banned by now.
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5.
|
|
|
did OneOther just become a mod?
|
On July 29 2008 16:08 blabber wrote:
did OneOther just become a mod?
He became a Teamliquid scribe.
|
thedeadhaji
39489 Posts
pewpewpew
3=====D~~~~~~~~~~~
<3
|
Damn, if I didn't have work tomorrow I'd definitely stay up for this -_-
|
Thirty questions. Okay, I'll stay up for this.
|
eh i have shit to do but i cant sleep anyways :O
|
LIES, ALL OF IT...
burn the heretic!
|
On July 29 2008 16:15 thedeadhaji wrote:
pewpewpew
3=====D~~~~~~~~~~~
<3
umm, wat
i've been waiting for over an hour!!
3==========D~~~~~~~~~~~
|
CA10824 Posts
|
|
|
The day is mine!
Well, actually it's OO's. Thank you sooooooo much!
|
Thank you for translation! Can't wait till Boxer is owning it up again on SKT
|
United States10774 Posts
omg interview overload! gj
boxer is so chill
|
|
|
Boxer is jealous of Nada? Pft, he is the better looking of the 2!
It'd be akward having oov as his coach in skt1!
|
thedeadhaji
39489 Posts
awesome work~~
Loved reading it.
|
CA10824 Posts
On July 29 2008 15:59 dinmsab wrote:
lol.. if the op wasnt korean and didnt have 3.2k posts, he probably would get banned by now.
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5.
what the hell?
i spend 1.5 hours translating this interview and you insinuate that i should get banned?
|
thedeadhaji
39489 Posts
On July 29 2008 15:59 dinmsab wrote:
lol.. if the op wasnt korean and didnt have 3.2k posts, he probably would get banned by now.
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5.
What the fuck??
Even if ID8 had 30 posts his track record of doing translations for us would give him more than enough leeway for something like this.
Show some respect.
|
thanks for it. i loved it. wow.. he likes flash!
|
|
|
great interview, thanks for translating
|
I didn't know WeMade FOX coach was held in such regard. Kind of surprising given their sponsorship craziness, but I guess that's not necessarily related? (Seemed like old stories talked about coaches having to find sponsors and such.)
|
thanks for the translation again
watch out nada, boxer's coming for you. 
also, hopefully YellOw has a revival in the ProLeague if he so decides to join the AirForce.
|
On July 29 2008 17:33 snowbird wrote:
great interview, thanks for translating
Yup always nice to read interviews, even if i had to look up the name turned out to be best jae dong thats pretty obvious lol anyways thanks.
|
Good job translating
I never said anything >.>
|
" Will you be able to qualify for an individual league after military service?
I think you'll have to get rid of the words "after military service". Even now I still have the chance! "
That's the spirit Boxer! 
|
CA10824 Posts
On July 29 2008 18:01 Ilikestarcraft wrote:
-If there is someone you're closest to within ACE.
sounds abit awkward but know what you're saying
Good job translating
얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다
Its a saying which means something like Iloveoov doesnt seem like he would marry first but he did
Like someone who seems quiet but they're actually a party animal
yeah i know what it means, but i'm trying to find a 속담 that is similar to it in english, because it's awkward to spend a paragraph explaning it in english ^^
|
|
|
CA10824 Posts
haha i appreciate the help though! ^^
|
Hong Kong20321 Posts
omg great interview great translation this is the OWNAGE
|
On July 29 2008 18:21 alffla wrote:
omg great interview great translation this is the OWNAGE
qft, thanks a lot for this.
|
3861 Posts
On July 29 2008 18:07 LosingID8 wrote:Show nested quote +On July 29 2008 18:01 Ilikestarcraft wrote:
-If there is someone you're closest to within ACE.
sounds abit awkward but know what you're saying
Good job translating
얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다
Its a saying which means something like Iloveoov doesnt seem like he would marry first but he did
Like someone who seems quiet but they're actually a party animal yeah i know what it means, but i'm trying to find a 속담 that is similar to it in english, because it's awkward to spend a paragraph explaning it in english ^^
얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다
Hmm been thinking about that for awhile myself. It's just a common saying, as ilikestarcraft said, for when someone who doesnt seem to be one to get married gets married. a literal translation is like...
the calm and quiet cat climbs up the kitchen stove first. O_o
|
On July 29 2008 18:30 lilsusie wrote:
the calm and quiet cat climbs up the kitchen stove first. O_o
haha :D. Thanks so much for the interview LosingID8. Really appreciate it 
|
Boxer is jealous of Nada, ya who wouldn't be.
|
Nice interview, and thanks for the translation.
By the way:
On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
Strategy is thought up during day and night, when I eat, when I shower, when I sleep, and even when in the bathroom.
I rofled.
|
On July 29 2008 17:14 LosingID8 wrote:Show nested quote +On July 29 2008 15:59 dinmsab wrote:
lol.. if the op wasnt korean and didnt have 3.2k posts, he probably would get banned by now.
F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5. what the hell? i spend 1.5 hours translating this interview and you insinuate that i should get banned?
No dude, you miss the point. Im saying that if someone as unknown as me made a thread saying i have at ranslated a article without actually having a translated article in it, I would probably get banned by now. Anyway, good job. Thanks for the article.
|
Thanks for the interview.
Agree @ the korean being somewhat difficult to translate, you did a gj!
|
he IS the emperor.. and if only in mind nowadays
|
I really liked that interviews, cheers man. Awww I want Boxer and Yellow to be in the same team, but Boxer'll be gone by then 
|
Wait..isn't Seo Jisoo ToSsGirl?
|
Great great interview! Thank you very much.
- After military service are you returning to SKT? If so, what are you looking forward to, and what are you concerned about?
▲ I am returning to SKT.
Oh yes baby! Maybe that's just news to me cause i never saw a definite answer.
Good times ahead! The only reason i want Starcraft2 as soon as possible is for him to jump on it.
|
God I love Boxer.
Thanks a lot for the interview!
|
lol at Hong JinHo part. "I would treat him nicely."
|
On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
- Personally, a player that you wish would join the Air Force as a junior. Also, how will you treat your juniors?
▲ There are a lot... all of the progamers who where there with me. Among those, I wish Hong Jin Ho would join. Of course I would treat them well. kekeke
BACK OFF
mother fucker
|
MrHoon
10183 Posts
On July 29 2008 20:35 SilverSkyLark wrote:
Wait..isn't Seo Jisoo ToSsGirl?
Yeah I first accidently read that as Seo Jihoon (xellos)
yep, the one and only tossgirl = SeoJisoo
|
Thanks Losing! Been a while since we caught up with Boxer, now that he's getting ready to return.
btw, for those that doesn't know...
Lee Yoon Yeol- Nada
Hong Jinho - Yellow
Lee Young Ho - flash
Do Jae Wook - Best
|
United States20661 Posts
Heh. He wants Jinho on the airforce. That would be fun, to be honest. YellOw/BoxeR 2v2s are so amazing to watch.
|
Thanks for the translation.
|
On July 29 2008 21:16 MrHoon wrote:Yeah I first accidently read that as Seo Jihoon (xellos) yep, the one and only tossgirl = SeoJisoo
are they even related? Haha. Like Xellos and ToSsGirl? Or is it just a fact that there are less family names in Korea? (There are crapton of pro gamers with the last name of Park.)
|
United States10774 Posts
On July 29 2008 21:03 SoMuchBetter wrote:Show nested quote +On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
- Personally, a player that you wish would join the Air Force as a junior. Also, how will you treat your juniors?
▲ There are a lot... all of the progamers who where there with me. Among those, I wish Hong Jin Ho would join. Of course I would treat them well. kekeke BACK OFF mother fucker
I called dibs like 2 weeks ago :O!
|
4492 Posts
Great, thanks a lot for the translation!
So, when is NaDa's turn to join the Korean Forces?
|
Thank you very much for the translation .
Nice to hear that Boxer will be back to SKT1 after his military service ends  .
Boxer's fan for life !
|
Great interview!
Thanks for the translation!
|
Boxer needs to get a gf fast, before he reach his 30's D:
|
Awesome work, thanks for the interview :D
|
▲ There aren't many people who contact me...
That's so sad
|
Thx for the interviews, really nice to here from Boxer again!
|
This man!! This man!!!
He is progaming to me.
HE!!!
IS!!!
THE GREATESTTTTTTT.
It's good to hear from him. Military has ~_~... O evil.
|
|
|
On July 30 2008 01:52 SuperJongMan wrote:
This man!! This man!!!
He is progaming to me.
HE!!!
IS!!!
THE GREATESTTTTTTT.
It's good to hear from him. Military has ~_~... O evil.
uhh yeaaaaaaaaaa
|
우리는 끝까지 공군 ACE팀의 날개가 되어 주고 싶습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Awesome interview! Thank you so much for translating.
|
Goddamn it seems like he's been in the airforce for ages already.
Awesome job thanks for the translation.
|
MrHoon
10183 Posts
On July 29 2008 22:48 SilverSkyLark wrote:Show nested quote +On July 29 2008 21:16 MrHoon wrote:On July 29 2008 20:35 SilverSkyLark wrote:
Wait..isn't Seo Jisoo ToSsGirl? Yeah I first accidently read that as Seo Jihoon (xellos) yep, the one and only tossgirl = SeoJisoo are they even related? Haha. Like Xellos and ToSsGirl? Or is it just a fact that there are less family names in Korea? (There are crapton of pro gamers with the last name of Park.)
Less family names~
|
|
|
- The thing you regret having to give up the most in order to become a progamer.
▲ There aren't many people who contact me...
I'LL CONTACT YOU BOXER!!
|
United States17042 Posts
Thanks so much for the interview. Glad to see that Boxer is still ready to compete even now.
On July 29 2008 15:27 LosingID8 wrote:
- Who do you think is your greatest rival.
▲ For some reason if I say it myself I think it'll be too obvious of an answer. I've used it too much. That the interviewer would ask this question again ^^
I'll just say rather than my greatest rival, the gamer who I am most jealous of. It is WeMade FOX's Lee Yoon Yeol. I think he has the best coaches, and he has a career that I want to catch up to, and he has a greater salary. Well, since our record against each other is similar I think it's not that bad of a substitute answer ^^
Glad to see Boxer's answer to this one has probably stayed the same for just about forever
|
FBH will do saviors planed ceremony after the next game they play each other. Thats for sure
|
where's tossgirl's interview? :O
thankies oneother
|
yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay
|
What did the wemade fox coach do to Boxer that makes him so appreciative? Do people really respect the WeMade fox coach that much?
|
This delivers awesome. Thanks a lot.
I wonder what is going to be like when "HE" retires.
|
Thanks for translating the interview, I've enjoyed it a lot.
|
|
|
China5757 Posts
|
CA10824 Posts
On July 30 2008 06:01 goldenkrnboi wrote:
where's tossgirl's interview? :O
thankies oneother
i'm not OneOther -_-;
(not that he's a bad guy lol)
|
Very great interview, Boxer is always a pleasure to read :D!
|
On July 30 2008 09:43 iloveHieu wrote:
yo who's Lee Yoon Yeol?
wtf is that a serious question? Lee Yoon Yeol is the legendary [Red]NaDa.
|
On July 29 2008 21:46 roadrunner_sc wrote:
Thanks Losing! Been a while since we caught up with Boxer, now that he's getting ready to return.
btw, for those that doesn't know...
Lee Yoon Yeol- Nada
Hong Jinho - Yellow
Lee Young Ho - flash
Do Jae Wook - Best
You forgot Seo Jisoo - ToSsGirl
|
On July 30 2008 12:03 SilverSkyLark wrote:wtf is that a serious question? Lee Yoon Yeol is the legendary [Red]NaDa.
yo who's the legendary [Red]NaDa?
|
On July 30 2008 12:10 Gokey wrote:Show nested quote +On July 30 2008 12:03 SilverSkyLark wrote:On July 30 2008 09:43 iloveHieu wrote:
yo who's Lee Yoon Yeol? wtf is that a serious question? Lee Yoon Yeol is the legendary [Red]NaDa. yo who's the legendary [Red]NaDa?
I told myself I wouldn't step foot in this thread but how could you!? :O
|
Thank you for the translation. Boxer a progamer even in his thirties, wow~
|
Good read good read.
I laughed at the Savior part.
|
Canada7170 Posts
On July 29 2008 18:30 lilsusie wrote:Show nested quote +On July 29 2008 18:07 LosingID8 wrote:On July 29 2008 18:01 Ilikestarcraft wrote:
-If there is someone you're closest to within ACE.
sounds abit awkward but know what you're saying
Good job translating
얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다
Its a saying which means something like Iloveoov doesnt seem like he would marry first but he did
Like someone who seems quiet but they're actually a party animal yeah i know what it means, but i'm trying to find a 속담 that is similar to it in english, because it's awkward to spend a paragraph explaning it in english ^^ 얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다 Hmm been thinking about that for awhile myself. It's just a common saying, as ilikestarcraft said, for when someone who doesnt seem to be one to get married gets married. a literal translation is like... the calm and quiet cat climbs up the kitchen stove first. O_o
Ah.. awkward idioms. Always fun translating in any language.
|
Comparing this interview with Savior's:
Boxer >>>>>>>> Savior
Is it just that he is older and more mature? Good stuff.
|
thank you very much for translating this
i enjoyed the interview
|
Thanks for translating this! I would say this one is better than the Savior interview~
|
wait, so boxer is leaving ACE? D:
|
On July 29 2008 18:30 lilsusie wrote:Show nested quote +On July 29 2008 18:07 LosingID8 wrote:On July 29 2008 18:01 Ilikestarcraft wrote:
-If there is someone you're closest to within ACE.
sounds abit awkward but know what you're saying
Good job translating
얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다
Its a saying which means something like Iloveoov doesnt seem like he would marry first but he did
Like someone who seems quiet but they're actually a party animal yeah i know what it means, but i'm trying to find a 속담 that is similar to it in english, because it's awkward to spend a paragraph explaning it in english ^^ 얌전한 고양이가 부뚜막 먼저 올라간다더니 딱 그 꼴이다 Hmm been thinking about that for awhile myself. It's just a common saying, as ilikestarcraft said, for when someone who doesnt seem to be one to get married gets married. a literal translation is like... the calm and quiet cat climbs up the kitchen stove first. O_o
O_O
Wow Korean idioms...lol
So what's the antonym...
The loud and obnoxious dog gets served for dinner?
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_1.jpg)
![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_2.jpg)
![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_3.jpg)
![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_4.jpg)
![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_5.jpg)
![[image loading]](http://img.photobucket.com/albums/v343/josebiwasabi/1216310053_6.jpg)
