• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 04:42
CET 10:42
KST 18:42
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
XUN appreciation thread List of top players active on ShieldBattery Potentially helpful Shield Battery feedback. People still play BW? SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement
Tourneys
2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread The Games Industry And ATVI Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 12712 users

Korean help please?

Blogs > Seraphim
Post a Reply
1 2 Next All
Seraphim
Profile Blog Joined March 2006
United States4467 Posts
July 23 2008 06:06 GMT
#1
If any Korean could translate the following, that would be great
_________________________________
Hey, do you by any chance have a replay of our game?

If you did, could you send it me please? That would be awesome ^^

Thanks,
Hermes
__________________________________

Story: I played a lot of iCCup today and got a lot of losses. I forgot to turn on Autoreplay, so I didn't get any of them. Coincidentally, many of the losses were against Koreans. Hopefully, by PMing them this message, they can be generous enough to send me the rep of our game. Thanks a lot TL.net ^^

*
Hermes | Bisu[Shield] Fighting~!
paper
Profile Blog Joined September 2004
13197 Posts
Last Edited: 2008-07-23 06:23:50
July 23 2008 06:23 GMT
#2
어이, 당신은 혹시라도 우리의 게임의 재연이 있는가?

당신이 경우에, 당신은 만족시키기 위하여 그것에게 저를 보낼 수 있었는가? 그것은 최고 ^^

일 것입니다 감사합니다,
Hermes


...puehehehe babel

i wish i paid attention in korean school :{
Hates Fun🤔
BottleAbuser
Profile Blog Joined December 2007
Korea (South)1888 Posts
July 23 2008 06:27 GMT
#3
My korean's not that good, but it looks like paper's translation gets the point across.

This version will hopefully come off as a bit more polite:

우리 게임 리플 갖고있나요?

혹시 있으면 저한테 보내줄수 있을까요?

감사합니다.
Hermes
Compilers are like boyfriends, you miss a period and they go crazy on you.
Seraphim
Profile Blog Joined March 2006
United States4467 Posts
July 23 2008 06:40 GMT
#4
Thanks so much BottleAbuser ^^
Hermes | Bisu[Shield] Fighting~!
micronesia
Profile Blog Joined July 2006
United States24818 Posts
July 23 2008 06:44 GMT
#5
구미시(龜尾市)는 대한민국 경상북도 중서부에 위치한 도시이다. 1970년대 초 대한민국 정부의 수출주도정책에 힘입어 구미국가산업단지가 조성되면서 내륙 최대의 첨단 수출 산업단지를 보유한 도시로 발돋움했다. 박정희 전 대한민국 대통령의 출신지로 유명하다.

Lol j/k don't use that.
ModeratorThere are animal crackers for people and there are people crackers for animals.
OneOther
Profile Blog Joined August 2004
United States10774 Posts
Last Edited: 2008-07-23 06:50:03
July 23 2008 06:48 GMT
#6
On July 23 2008 15:23 paper wrote:
어이, 당신은 혹시라도 우리의 게임의 재연이 있는가?

당신이 경우에, 당신은 만족시키기 위하여 그것에게 저를 보낼 수 있었는가? 그것은 최고 ^^

일 것입니다 감사합니다,
Hermes


...puehehehe babel

i wish i paid attention in korean school :{


HAHAHA that's the funniest thing i have ever read
paper
Profile Blog Joined September 2004
13197 Posts
July 23 2008 06:49 GMT
#7
why sorry?! it's babel ; )
Hates Fun🤔
OneOther
Profile Blog Joined August 2004
United States10774 Posts
July 23 2008 06:50 GMT
#8
oops
BottleAbuser
Profile Blog Joined December 2007
Korea (South)1888 Posts
July 23 2008 06:50 GMT
#9
He's not sorry, he was trying to type your name and made a Freudian slip.
Compilers are like boyfriends, you miss a period and they go crazy on you.
paper
Profile Blog Joined September 2004
13197 Posts
July 23 2008 06:59 GMT
#10
go abuse your bottles, alcoholic >:o

you know we haven't dota'd in like a month at least?
Hates Fun🤔
prOxi.swAMi
Profile Blog Joined November 2004
Australia3091 Posts
July 23 2008 09:33 GMT
#11
On July 23 2008 15:49 paper wrote:
why sorry?! it's babel ; )

'tis a translation tool which can often produce.. hmm _interesting_ results.
Oh no
clazziquai
Profile Blog Joined October 2007
6685 Posts
Last Edited: 2008-07-23 09:45:19
July 23 2008 09:44 GMT
#12
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------
#1 Sea.Really Fan / #1 Nesh Fan / Terran Forever~
paper
Profile Blog Joined September 2004
13197 Posts
Last Edited: 2008-07-23 10:22:56
July 23 2008 09:53 GMT
#13
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------


hahaha :d

i like how you still put 'thanks' at the end >_>;
Hates Fun🤔
tracer
Profile Joined March 2008
Korea (South)693 Posts
July 23 2008 10:43 GMT
#14
On July 23 2008 15:06 Seraphim wrote:
If any Korean could translate the following, that would be great
_________________________________
Hey, do you by any chance have a replay of our game?

If you did, could you send it me please? That would be awesome ^^

Thanks,
Hermes
__________________________________

Story: I played a lot of iCCup today and got a lot of losses. I forgot to turn on Autoreplay, so I didn't get any of them. Coincidentally, many of the losses were against Koreans. Hopefully, by PMing them this message, they can be generous enough to send me the rep of our game. Thanks a lot TL.net ^^


안녕하세요~

절 기억 하실지 모르겠지만, 님이랑 ICCUP에 게임 한판했는데, 리플레이를 안 저장해서... ㅠ. 혹시 저랑 한 게임 리플레이 있으세요? 저한테 보내주셨으면 대단히 감사하겠습니다... 가능한다면 말이죠.

아무튼 감사합니다~
Hermes

WhatisProtoss
Profile Blog Joined February 2004
Korea (South)2325 Posts
July 23 2008 10:43 GMT
#15
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------

"Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?!
Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die.

Thanks.
Hermes"
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17743 Posts
July 23 2008 12:34 GMT
#16
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------

Would have been better to end it with 안보내면 뒤진다
ils
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
thedeadhaji *
Profile Blog Joined January 2006
39489 Posts
July 23 2008 13:01 GMT
#17
On July 23 2008 19:43 WhatisProtoss wrote:
Show nested quote +
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------

"Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?!
Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die.

Thanks.
Hermes"


hahahahah thanks for the trans-translation!
Elric
Profile Blog Joined January 2008
United Kingdom1327 Posts
July 23 2008 13:29 GMT
#18
On July 23 2008 19:43 WhatisProtoss wrote:
Show nested quote +
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao

correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....

고맙다.
Hermes
----------------------------------

"Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?!
Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die.

Thanks.
Hermes"


LOL. Since I cannot pass up this excellent educational opportunity...

I understand most of it apart from..

Is "stupid fucker" = "새끼"?
And what is this mysterious "ㅄ"? Not a typo I presume..
And "fucker" = "씨발놈"??

Thanks in advance 선생님들(이가?) <3....
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17743 Posts
Last Edited: 2008-07-23 13:33:33
July 23 2008 13:32 GMT
#19
-_- we're terrible teachers this is why sea said midian had good korean but only the bad words

ㅄ is shortened word for 병신 which is like stupid retarded

Actually theres no definite definition for some words so whatisprotoss used the closest.
ils
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
EsX_Raptor
Profile Blog Joined February 2008
United States2802 Posts
July 23 2008 14:25 GMT
#20
Oye cabron maldito hijo de puta, tienes el jodio puto replay, AH?!
Enviamelo ya chupa pito o te lo voy a meter por el culo.

Gracias,
Hermes
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 18m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ByuN 108
ProTech99
StarCraft: Brood War
Britney 23094
Bisu 820
Horang2 565
BeSt 353
Hyuk 335
Zeus 238
actioN 210
Soulkey 92
Mind 79
Shinee 67
[ Show more ]
PianO 46
EffOrt 39
Hm[arnc] 28
yabsab 21
sSak 13
ZergMaN 13
Sacsri 8
sorry 7
sOs 5
Super Smash Bros
Mew2King41
Other Games
summit1g10582
singsing1667
JimRising 407
Fuzer 160
Organizations
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 46
lovetv 11
[ Show 9 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Stunt548
Upcoming Events
RSL Revival
3h 18m
Clem vs Serral
herO vs Rogue
OSC
3h 18m
IPSL
7h 18m
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
10h 18m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
13h 18m
WardiTV Weekly
1d 2h
Kung Fu Cup
2 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
4 days
KCM Race Survival
4 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.