|
If any Korean could translate the following, that would be great
_________________________________
Hey, do you by any chance have a replay of our game?
If you did, could you send it me please? That would be awesome ^^
Thanks,
Hermes
__________________________________
Story: I played a lot of iCCup today and got a lot of losses. I forgot to turn on Autoreplay, so I didn't get any of them. Coincidentally, many of the losses were against Koreans. Hopefully, by PMing them this message, they can be generous enough to send me the rep of our game. Thanks a lot TL.net ^^
 
|
어이, 당신은 혹시라도 우리의 게임의 재연이 있는가?
당신이 경우에, 당신은 만족시키기 위하여 그것에게 저를 보낼 수 있었는가? 그것은 최고 ^^
일 것입니다 감사합니다,
Hermes
...puehehehe babel
i wish i paid attention in korean school :{
|
My korean's not that good, but it looks like paper's translation gets the point across.
This version will hopefully come off as a bit more polite:
우리 게임 리플 갖고있나요?
혹시 있으면 저한테 보내줄수 있을까요?
감사합니다.
Hermes
|
Thanks so much BottleAbuser ^^
|
United States24701 Posts
구미시(龜尾市)는 대한민국 경상북도 중서부에 위치한 도시이다. 1970년대 초 대한민국 정부의 수출주도정책에 힘입어 구미국가산업단지가 조성되면서 내륙 최대의 첨단 수출 산업단지를 보유한 도시로 발돋움했다. 박정희 전 대한민국 대통령의 출신지로 유명하다.
Lol j/k don't use that.
|
United States10774 Posts
On July 23 2008 15:23 paper wrote:
어이, 당신은 혹시라도 우리의 게임의 재연이 있는가?
당신이 경우에, 당신은 만족시키기 위하여 그것에게 저를 보낼 수 있었는가? 그것은 최고 ^^
일 것입니다 감사합니다,
Hermes
...puehehehe babel
i wish i paid attention in korean school :{
HAHAHA that's the funniest thing i have ever read
|
why sorry?! it's babel ; )
|
United States10774 Posts
|
He's not sorry, he was trying to type your name and made a Freudian slip.
|
go abuse your bottles, alcoholic >:o
you know we haven't dota'd in like a month at least?
|
On July 23 2008 15:49 paper wrote:
why sorry?! it's babel ; )
'tis a translation tool which can often produce.. hmm _interesting_ results.
|
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
----------------------------------
|
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
----------------------------------
hahaha :d
i like how you still put 'thanks' at the end >_>;
|
On July 23 2008 15:06 Seraphim wrote:
If any Korean could translate the following, that would be great
_________________________________
Hey, do you by any chance have a replay of our game?
If you did, could you send it me please? That would be awesome ^^
Thanks,
Hermes
__________________________________
Story: I played a lot of iCCup today and got a lot of losses. I forgot to turn on Autoreplay, so I didn't get any of them. Coincidentally, many of the losses were against Koreans. Hopefully, by PMing them this message, they can be generous enough to send me the rep of our game. Thanks a lot TL.net ^^
안녕하세요~
절 기억 하실지 모르겠지만, 님이랑 ICCUP에 게임 한판했는데, 리플레이를 안 저장해서... ㅠ. 혹시 저랑 한 게임 리플레이 있으세요? 저한테 보내주셨으면 대단히 감사하겠습니다... 가능한다면 말이죠.
아무튼 감사합니다~
Hermes
|
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
----------------------------------
"Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?!
Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die.
Thanks.
Hermes"
|
On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
----------------------------------
Would have been better to end it with 안보내면 뒤진다
|
thedeadhaji
39489 Posts
On July 23 2008 19:43 WhatisProtoss wrote:Show nested quote +On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
---------------------------------- "Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?! Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die. Thanks. Hermes"
hahahahah thanks for the trans-translation!
|
On July 23 2008 19:43 WhatisProtoss wrote:Show nested quote +On July 23 2008 18:44 clazziquai wrote:
you guys are all wrong...lmfao
correct translation:
----------------------------------
야 이 ㅄ 새끼야, 우리 리플 있지, 어?!
빨리 보내 이 씨발놈아. 안 보내면 너 죽은다....
고맙다.
Hermes
---------------------------------- "Hey, you stupid fucker. You have our replay, huh?! Send it to me quickly, fucker. If you don't, you will die. Thanks. Hermes"
LOL. Since I cannot pass up this excellent educational opportunity...
I understand most of it apart from..
Is "stupid fucker" = "새끼"?
And what is this mysterious "ㅄ"? Not a typo I presume..
And "fucker" = "씨발놈"??
Thanks in advance 선생님들(이가?) <3....
|
-_- we're terrible teachers this is why sea said midian had good korean but only the bad words
ㅄ is shortened word for 병신 which is like stupid retarded
Actually theres no definite definition for some words so whatisprotoss used the closest.
|
Oye cabron maldito hijo de puta, tienes el jodio puto replay, AH?!
Enviamelo ya chupa pito o te lo voy a meter por el culo.
Gracias,
Hermes
|
|
|
|
|
|
EPT
