• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 20:15
CEST 02:15
KST 09:15
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Maestros of the Game: Week 1/Play-in Preview12[ASL20] Ro24 Preview Pt2: Take-Off7[ASL20] Ro24 Preview Pt1: Runway132v2 & SC: Evo Complete: Weekend Double Feature4Team Liquid Map Contest #21 - Presented by Monster Energy13
Community News
LiuLi Cup - September 2025 Tournaments2Weekly Cups (August 25-31): Clem's Last Straw?39Weekly Cups (Aug 18-24): herO dethrones MaxPax6Maestros of The Game—$20k event w/ live finals in Paris53Weekly Cups (Aug 11-17): MaxPax triples again!15
StarCraft 2
General
Geoff 'iNcontroL' Robinson has passed away Production Quality - Maestros of the Game Vs RSL 2 Heaven's Balance Suggestions (roast me) Maestros of the Game: Week 1/Play-in Preview Team Liquid Map Contest #21 - Presented by Monster Energy
Tourneys
Maestros of The Game—$20k event w/ live finals in Paris RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series LiuLi Cup - September 2025 Tournaments Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament
Strategy
Custom Maps
External Content
Mutation # 489 Bannable Offense Mutation # 488 What Goes Around Mutation # 487 Think Fast Mutation # 486 Watch the Skies
Brood War
General
Victoria gamers Pros React To: herO's Baffling Game ASL20 General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion
Tourneys
[IPSL] ISPL Season 1 Winter Qualis and Info! [Megathread] Daily Proleagues Is there English video for group selection for ASL Small VOD Thread 2.0
Strategy
Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition Fighting Spirit mining rates [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread General RTS Discussion Thread Nintendo Switch Thread Path of Exile Warcraft III: The Frozen Throne
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread Canadian Politics Mega-thread YouTube Thread
Fan Clubs
The Happy Fan Club!
Media & Entertainment
[Manga] One Piece Anime Discussion Thread Movie Discussion! [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
MLB/Baseball 2023 2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread High temperatures on bridge(s)
TL Community
The Automated Ban List TeamLiquid Team Shirt On Sale
Blogs
Collective Intelligence: Tea…
TrAiDoS
A very expensive lesson on ma…
Garnet
hello world
radishsoup
Lemme tell you a thing o…
JoinTheRain
RTS Design in Hypercoven
a11
Evil Gacha Games and the…
ffswowsucks
INDEPENDIENTE LA CTM
XenOsky
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 634 users

Question regarding content creation - Subtitles

Blogs > Teodice
Post a Reply
Teodice
Profile Blog Joined June 2010
Sweden641 Posts
April 03 2013 18:27 GMT
#1
Hey,

I do most of the interviews and content for Team Property which I have worked with for 2 years now. I came up with an idea to the interviews and I´d like your view on it.
Since Team Property aim to promote the Swedish scene and therefor most of our content will be in Swedish. Do you think that having english subtitles to our interviews would be a good idea?

In my opinion I prefer Koreans speaking korean with subtitles than having a translator or them trying to speak english. I like having subtitles since then the answers are more accurate and well thought through since the korean player does not have to worry about language barrier.
Would the same idea be popular with Swedish players talking swedish and I simply afterwards add subtitles?

By doing the interviews in Swedish our players does not have to worry about their broken english etc and can give the best answers possible. I´m not trying to say that we have the biggest fanbase but we´ve quite some messages about adding subtitles. Personally I think it would be fun as well to have Swedish interviews since it doesnt occur that often (and I´ve heard that english people like listening to Swedish ^^).

Anyway, hand me your thoughts .

[image loading]

Just added the logo since I think it looks great!


You will still be here tomorrow, but your dreams may not
IRL_Sinister
Profile Blog Joined May 2011
Ireland621 Posts
April 03 2013 18:36 GMT
#2
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.
Teodice
Profile Blog Joined June 2010
Sweden641 Posts
April 03 2013 18:53 GMT
#3
On April 04 2013 03:36 IRL_Sinister wrote:
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.


Ah great. So hearing Swedish in vids with english subtitles is better than broken english?
You will still be here tomorrow, but your dreams may not
Sn0_Man
Profile Blog Joined October 2012
Tebellong44238 Posts
April 03 2013 18:57 GMT
#4
On April 04 2013 03:53 Teodice wrote:
Show nested quote +
On April 04 2013 03:36 IRL_Sinister wrote:
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.


Ah great. So hearing Swedish in vids with english subtitles is better than broken english?


It definitely depends on the quality of the english, but when in doubt yes, I'd rather the subtitles.
LiquidDota StaffSCIENTISTS BAFFLED | 3275929302
Teodice
Profile Blog Joined June 2010
Sweden641 Posts
April 03 2013 19:01 GMT
#5
On April 04 2013 03:57 Sn0_Man wrote:
Show nested quote +
On April 04 2013 03:53 Teodice wrote:
On April 04 2013 03:36 IRL_Sinister wrote:
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.


Ah great. So hearing Swedish in vids with english subtitles is better than broken english?


It definitely depends on the quality of the english, but when in doubt yes, I'd rather the subtitles.


Well most of our content will be in Swedish due to our sponsors interest etc. What I´d really like to know is if people would even care to watch a interview in Swedish with subs with a good/known player. If it´s worth the work.
You will still be here tomorrow, but your dreams may not
itsjustatank
Profile Blog Joined November 2010
Hong Kong9154 Posts
April 03 2013 20:14 GMT
#6
subtitles are the way to go
Photographer"nosotros estamos backamos" - setsuko
IRL_Sinister
Profile Blog Joined May 2011
Ireland621 Posts
April 03 2013 21:11 GMT
#7
On April 04 2013 03:53 Teodice wrote:
Show nested quote +
On April 04 2013 03:36 IRL_Sinister wrote:
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.


Ah great. So hearing Swedish in vids with english subtitles is better than broken english?


As long as the subtitles aren't in broken English.
Teodice
Profile Blog Joined June 2010
Sweden641 Posts
April 03 2013 21:47 GMT
#8
On April 04 2013 06:11 IRL_Sinister wrote:
Show nested quote +
On April 04 2013 03:53 Teodice wrote:
On April 04 2013 03:36 IRL_Sinister wrote:
I prefer subtitles than dubs or voiceovers, even in English-speaking movies.


Ah great. So hearing Swedish in vids with english subtitles is better than broken english?


As long as the subtitles aren't in broken English.


Glad to hear. WIll be a way for me to improve my spelling. Cheers!
You will still be here tomorrow, but your dreams may not
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 9h 46m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech119
CosmosSc2 55
StarCraft: Brood War
sSak 36
NaDa 22
Dota 2
monkeys_forever482
League of Legends
JimRising 526
Counter-Strike
Stewie2K418
Heroes of the Storm
Khaldor101
Other Games
tarik_tv6481
summit1g5418
Grubby2048
Nathanias1181
shahzam506
C9.Mang0311
ViBE159
Maynarde117
Organizations
StarCraft 2
angryscii 25
Other Games
BasetradeTV15
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 17 non-featured ]
StarCraft 2
• davetesta46
• Kozan
• LaughNgamezSOOP
• sooper7s
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Migwel
• IndyKCrew
StarCraft: Brood War
• Pr0nogo 6
• iopq 2
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• masondota22394
League of Legends
• Doublelift6255
Other Games
• imaqtpie616
• Scarra431
Upcoming Events
CranKy Ducklings
9h 46m
RSL Revival
9h 46m
GuMiho vs Cham
ByuN vs TriGGeR
Cosmonarchy
13h 46m
TriGGeR vs YoungYakov
YoungYakov vs HonMonO
HonMonO vs TriGGeR
Maestros of the Game
16h 46m
Solar vs Bunny
Clem vs Rogue
[BSL 2025] Weekly
17h 46m
OSC
21h 46m
RSL Revival
1d 9h
Cure vs Bunny
Creator vs Zoun
Maestros of the Game
1d 16h
Maru vs Lambo
herO vs ShoWTimE
BSL Team Wars
1d 18h
Team Hawk vs Team Sziky
Sparkling Tuna Cup
2 days
[ Show More ]
Monday Night Weeklies
2 days
The PondCast
5 days
Online Event
6 days
BSL Team Wars
6 days
Team Bonyth vs Team Dewalt
BSL Team Wars
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2025-09-02
SEL Season 2 Championship

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20
CSL 2025 AUTUMN (S18)
LASL Season 20
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
Chzzk MurlocKing SC1 vs SC2 Cup #2

Upcoming

2025 Chongqing Offline CUP
BSL Polish World Championship 2025: Warsaw LAN
BSL Season 21
BSL 21 Team A
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.